Sukta 109

Mantra 1

परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥

ಓ ಸೋಮಾ! ಸರ್ವದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹರಿದುಬಾ; ಆನಂದಮಧುರನಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಪರಾಕ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದುಬಾ—ಮಿತ್ರನ ಸೌಹಾರ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಪೂಷಣನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ಹಾಗೂ ಭಗನ ವಿತರಿಸುವ ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ.

Mantra 2

इन्द्रस्ते सोम सुतस्य पेयाः क्रत्वे दक्षाय विश्वे च देवाः ॥

ಓ ಸೋಮಾ! ನೀನು ಪೀಡಿಸಿ ಸುತವಾದಾಗ ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾನಮಾಡುವನು; ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೇವರೂ ಸಹ—ಕ್ರತು (ಉನ್ನತ ಸಂಕಲ್ಪ)ಗಾಗಿ, ದಕ್ಷ (ಧರ್ಮಯುಕ್ತ ಕರ್ಮದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕೌಶಲ್ಯ)ಗಾಗಿ.

Mantra 3

एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः ॥

ಹೀಗೆ, ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ! ದಿವ್ಯ ಪೀಯೂಷ (ಅಮೃತ)ವಾಗಿ ಹರಿದುಬಾ—ಅಮೃತತ್ವದ ಕಡೆಗೂ ಮಹಾ ನಿವಾಸದ ಕಡೆಗೂ; ಆತ್ಮದ ವಿಶಾಲ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುರಿದುಕೊಡು.

Mantra 4

पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ಮಹಾಸಮುದ್ರದಂತೆ ಮಹಾನ್ ಆಗಿ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸು; ದೇವರ ಪಿತಾ, ಎಲ್ಲ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುವವನೇ—ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಧರಿಸು.

Mantra 5

शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजायै ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಶುಕ್ರೀರೂಪವಾಗಿ ದೇವರಿಗಾಗಿ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸು; ದಿವ್ಯ ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೂ ವಿಶಾಲ ಪೃಥಿವಿಗೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರು, ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗೆ (ಕರ್ಮಸಂತತಿಗೆ) ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ನೀಡು.

Mantra 6

दिवो धर्तासि शुक्रः पीयूषः सत्ये विधर्मन्वाजी पवस्व ॥

ನೀನು ದ್ಯುಲೋಕದ ಧಾರಕನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಪೀಯೂಷ (ಅಮೃತ)ನು; ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಹೇ ವಿಧರ್ಮನ್ (ಧರ್ಮಸ್ಥಾಪಕ), ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊರುವವನಾಗಿ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸು.

Mantra 7

पवस्व सोम द्युम्नी सुधारो महामवीनामनु पूर्व्यः ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸು; ದ್ಯುಮ್ನಿ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ತೇಜಸ್ಸು)ಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧನಾಗಿ, ಸುಧಾರಾ (ಸುಪ್ರವಾಹ)ಯುಕ್ತನಾಗಿ; ಮಹಾಮವೀನ (ಮಹಾನ್ ಸಹಾಯಕ)ರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಪುರಾತನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಾ.

Mantra 8

नृभिर्येमानो जज्ञानः पूतः क्षरद्विश्वानि मन्द्रः स्वर्वित् ॥

ನೃಭಿಃ (ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಗಳ) ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಟನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು, ಪವಿತ್ರನಾಗಿ—ಮಂದ್ರ (ಮಧುರ/ಆನಂದಮಯ) ಸೋಮನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಹರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸ್ವರ್ವಿತ್—ಸ್ವರ್ (ಸೂರ್ಯಲೋಕ)ವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನು, ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕನ್ನು ತರುವವನು.

Mantra 9

इन्दुः पुनानः प्रजामुराणः करद्विश्वानि द्रविणानि नः ॥

ಇಂದು, ತನ್ನನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಜಾ/ಪ್ರಜ್ಞಾ-ವೃದ್ಧಿ (ಪ್ರಜಾಮುರಾಣಃ)ಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದ್ರವಿಣ (ಧನ-ಸಂಪತ್ತು), ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಐಶ್ವರ್ಯ-ರಸಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.

Mantra 10

पवस्व सोम क्रत्वे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय ॥

ಓ ಸೋಮ, ಕ್ರತು (ಜಾಗೃತ ಸಂಕಲ್ಪ) ಮತ್ತು ದಕ್ಷ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ನಿಪುಣತೆ)ಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿದುಬಾ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಶ್ವದಂತೆ, ಬಲದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಧನ—ಆತ್ಮನ ಸತ್ಯ ಸಂಪತ್ತಿನತ್ತ ವೇಗಿಸು.

Mantra 11

तं ते सोतारो रसं मदाय पुनन्ति सोमं महे द्युम्नाय ॥

ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಆ ರಸವನ್ನು ಸೋತಾರರು ಮದ (ಆನಂದೋನ್ಮಾದ)ಕ್ಕಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಹಾ ದ್ಯುಮ್ನ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕೀರ್ತಿ)ಗಾಗಿ—ಅಂತರಾನಂದವು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ವಿಶಾಲ ತೇಜಸ್ಸಾಗಿ ಉದಯಿಸಲೆಂದು.

Mantra 12

शिशुं जज्ञानं हरिं मृजन्ति पवित्रे सोमं देवेभ्य इन्दुम् ॥

ಅವರು ಪವಿತ್ರ (ಶೋಧಕ)ದಲ್ಲಿ ನವಜಾತ ಶಿಶುವನ್ನು—ಹರಿ (ತಾಮ್ರವರ್ಣ)ಯನ್ನು—ಮೃಜಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವರಿಗಾಗಿ ಸೋಮ, ಇಂದು (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬಿಂದು)ವನ್ನು—ಆತ್ಮಶಕ್ತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಶೈಶವಾನಂದವನ್ನು.

Mantra 13

इन्दुः पविष्ट चारुर्मदायापामुपस्थे कविर्भगाय ॥

ಇಂದು (ಸೋಮ) ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ—ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಮನೋಹರ—ಜಲಗಳ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ; ಕವಿಯಂತೆ, ಭಗನ ಕಡೆಗೆ: ಆಧಾರರೂಪವಾದ ಆಳಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವ ಆನಂದವು ಭಾಗ್ಯ-ಹಿತದ ಪಾಲನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

Mantra 14

बिभर्ति चार्विन्द्रस्य नाम येन विश्वानि वृत्रा जघान ॥

ಅವನು ಇಂದ್ರನ ಮನೋಹರ ನಾಮವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದಲೇ ಅವನು ಎಲ್ಲ ವೃತ್ರಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು: ಸೋಮನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಆವರಣಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಇಂದ್ರ-ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

Mantra 15

पिबन्त्यस्य विश्वे देवासो गोभिः श्रीतस्य नृभिः सुतस्य ॥

ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ದೇವರುಗಳು ಪಾನಮಾಡುತ್ತಾರೆ—ಮಾನವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಪಿಷಿತ (ಸುತ) ಮತ್ತು ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮನನ್ನು: ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳು ಶುದ್ಧ ಆನಂದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಬಲದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

Mantra 16

प्र सुवानो अक्षाः सहस्रधारस्तिरः पवित्रं वि वारमव्यम् ॥

ಒತ್ತಿ ಹೊರತಂದ ಸೋಮನು ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರ (ಛಾನಿ) ಯನ್ನು ದಾಟಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಉಣ್ಣೆಯ ಛಾನಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆನಂದ-ರಸವು ಅನೇಕ ಅಲೆಗಳಾಗಿ ಹರಿದು, ಶುದ್ಧೀಕರಣದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.

Mantra 17

स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः ॥

ಅವನು ವಿಜಯಶಕ್ತಿಯ ವಾಹಕನು; ಸಾವಿರ ಬೀಜಗಳವನು; ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ—ನೀರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಗೋ-ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪೋಷಿತನಾಗಿ. ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸೋಮ-ಶಕ್ತಿ ಫಲವತ್ತಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ.

Mantra 18

प्र सोम याहीन्द्रस्य कुक्षा नृभिर्येमानो अद्रिभिः सुतः ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನ ಕುಕ್ಷಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಾಗು; ಮಾನವ-ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅದ್ರಿ (ಕಲ್ಲುಗಳು) ಯಿಂದ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವನೇ. ಪ್ರಕಾಶಿತ ಬಲದ ಆಸನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು, ಅದು ಅಂತರಂಗದ ಅಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಲಿ.

Mantra 19

असर्जि वाजी तिरः पवित्रमिन्द्राय सोमः सहस्रधारः ॥

ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಸೋಮನು—ಸಹಸ್ರಧಾರೆಯುಳ್ಳವನು—ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ದಾಟಿ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಂಡನು; ಶುದ್ಧಾನಂದರಸವು ಪ್ರಕಾಶಿತ ಬಲವನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ ಸತ್ಯದ ವೈಶಾಲ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.

Mantra 20

अञ्जन्त्येनं मध्वो रसेनेन्द्राय वृष्ण इन्दुं मदाय ॥

ಅವರು ಅವನನ್ನು ಮಧುರ ಮಧು-ರಸದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ—ಇಂದ್ರನ ಮದಕ್ಕಾಗಿ, ವೃಷಣ (ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭ-ಶಕ್ತಿ)ಗಾಗಿ, ಈ ಸೋಮ-ಬಿಂದು; ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಬಲವು ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ಏಳಲೆಂದು.

Mantra 21

देवेभ्यस्त्वा वृथा पाजसेऽपो वसानं हरिं मृजन्ति ॥

ದೇವರಿಗಾಗಿ ಜಲಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ—ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಆವರಿಸಿ; ಅವರು ಹರಿಯನ್ನು (ತಾಮ್ರ-ಪ್ರಕಾಶವಂತನನ್ನು) ಮರ್ಜನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟಗೊಂಡ ಬಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲೆಂದು.

Mantra 22

इन्दुरिन्द्राय तोशते नि तोशते श्रीणन्नुग्रो रिणन्नपः ॥

ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಇಂದು (ಸೋಮ) ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಆಳವಾದ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಸಿ, ಉಗ್ರ ಬಲವು ಜಲಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ತೆರೆದು—ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.