Sukta 109

Mantra 1

परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥

Soma, charo taraf bah aur aage badh. Tu meetha hai aur khushi deta hai. Indra ki shakti ke liye ja. Mitra ke milne ke liye ja. Pushan ke marg dikhane ke liye ja. Bhaga ke dene ke liye ja.

Mantra 2

इन्द्रस्ते सोम सुतस्य पेयाः क्रत्वे दक्षाय विश्वे च देवाः ॥

Soma, jab tum dabe ja rahe ho, tab Indra tumhe piyega. Saare dev bhi piyenge. Yeh sab ek strong iraada aur sahi kaam karne ki takat ke liye hota hai.

Mantra 3

एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः ॥

Aise baha, chamakte hue, jaise koi amrit ho. Maran se mukt hone ke liye aur bade sthan tak pahunchne ke liye baha ja. Apne aap ko us bade ghar mein daal de.

Mantra 4

पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम ॥

Soma, apne aap ko saaf kar, bade samundar jaisa. Devtaon ke baap jaisa, sab jagah ka palan karne wala. Sab sthan ko bhar aur sambhal.

Mantra 5

शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजायै ॥

Chamakte hue Soma, devtaon ke liye apne aap ko saaf kar. Aasman aur dharti ke liye shanti la. Logon ki aulad aur unke kaam ke liye bhalai la.

Mantra 6

दिवो धर्तासि शुक्रः पीयूषः सत्ये विधर्मन्वाजी पवस्व ॥

Tu aasman ko dharan karta hai, chamakta hua amrit hai. Satya mein, dharam ko sthapit karne wala, apne aap ko saaf kar. Tu taqat ka dharan karta hai.

Mantra 7

पवस्व सोम द्युम्नी सुधारो महामवीनामनु पूर्व्यः ॥

Hey Soma, tu khud ko saaf kar. Teri chamak bahut hai, tu acche paani se bah. Bade madad karne wale logon ke saath aa. Apne purane raste se aa.

Mantra 8

नृभिर्येमानो जज्ञानः पूतः क्षरद्विश्वानि मन्द्रः स्वर्वित् ॥

Logon ke saath chal ke yeh paida hua. Ab yeh saaf ho ke bah raha hai. Yeh sab kuch le ke aata hai. Isme khushi hai, yeh suraj ki duniya dhundh laata hai.

Mantra 9

इन्दुः पुनानः प्रजामुराणः करद्विश्वानि द्रविणानि नः ॥

Yeh Soma ras khud ko saaf kar raha hai. Hamare kaam ko bada kar raha hai. Woh hamare liye sab paisa aur saman dega.

Mantra 10

पवस्व सोम क्रत्वे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय ॥

Hey Soma, tu bah. Hamein accha karne ki takat de. Jaise ghoda taiyaar ho ke daudta hai, waise tu bhi paisa lane aa.

Mantra 11

तं ते सोतारो रसं मदाय पुनन्ति सोमं महे द्युम्नाय ॥

Jo log Soma ko nichodte hain, woh uska ras saaf karte hain. Yeh khushi ke liye hota hai. Badi chamak ke liye hota hai.

Mantra 12

शिशुं जज्ञानं हरिं मृजन्ति पवित्रे सोमं देवेभ्य इन्दुम् ॥

Soma ko saaf karte hain ek khaas cloth se. Yeh naya naya bana hai, rang peela hai aur chamak raha hai. Isse devtaon ke liye taiyaar karte hain. Yeh ek aisa pyaala hai jo sab ka bhalaa kare.

Mantra 13

इन्दुः पविष्ट चारुर्मदायापामुपस्थे कविर्भगाय ॥

Yeh chamakta pyaala paani ke paas aa gaya hai. Woh bhi aise jaise koi gyani ho. Yeh Bhagwan Bhaga ke paas ja raha hai taaki log khush rahein.

Mantra 14

बिभर्ति चार्विन्द्रस्य नाम येन विश्वानि वृत्रा जघान ॥

Isme Indra ki taakat hai. Indra jis naam se jaane jaate hain, woh isme hai. Usi taakat se woh sab dushmanon ko haraaya tha.

Mantra 15

पिबन्त्यस्य विश्वे देवासो गोभिः श्रीतस्य नृभिः सुतस्य ॥

Sab devta is Soma ko peete hain. Logon ne isse nichoda hai aur isme tej chamak aa gayi hai. Ab devta isse le rahe hain.

Mantra 16

प्र सुवानो अक्षाः सहस्रधारस्तिरः पवित्रं वि वारमव्यम् ॥

Jab Soma ko nichoda jaata hai, woh sau raaston se guzarta hai. Ek khaas cloth se saaf hote hue woh failta jaata hai. Bahut saari dhaarein banti hain.

Mantra 17

स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः ॥

Soma jitne ke taakat wala hai, woh bahut taakat se bah raha hai. Usmein hazaaron beej ki taakat hai. Paani use saaf kar raha hai aur roshni usmein taakat bhar rahi hai. Yeh Soma ki taakat faldaar aur chamakdar ban jaati hai jab zindagi saaf ho jaati hai.

Mantra 18

प्र सोम याहीन्द्रस्य कुक्षा नृभिर्येमानो अद्रिभिः सुतः ॥

Aage badh Soma, Indra ke paas ja. Log tujhe le ke chal rahe hain aur patthar tujhe nichod rahe hain. Indra ke andar ja, wahan jaake rukawatein tod. Us chamakta hui taakat ki jagah pe pahunch.

Mantra 19

असर्जि वाजी तिरः पवित्रमिन्द्राय सोमः सहस्रधारः ॥

Jeetne wala Soma chhoot gaya hai. Woh chhanni ke paar ho gaya hai Indra ke liye. Usmein hazaaron dhaarein hain. Yeh saaf kiya hua khush chhoot gaya hai taaki woh chamakta hui taakat ko khilaye aur sachchai ko failaye.

Mantra 20

अञ्जन्त्येनं मध्वो रसेनेन्द्राय वृष्ण इन्दुं मदाय ॥

Log use shahad jaisa ras laga ke taiyaar kar rahe hain. Yeh Soma ki boond hai Indra ke liye, jo bade taakat wale hain. Taaki woh taakat hamare andar khushi se uth jaye.

Mantra 21

देवेभ्यस्त्वा वृथा पाजसेऽपो वसानं हरिं मृजन्ति ॥

Deviyon ke liye paani tujhe saaf kar raha hai. Woh tujhe chamakdar taakat pehan rahe hain. Woh us peele chamakdar ko saaf kar rahe hain taaki deviyan woh saaf ki hui taakat le sakein.

Mantra 22

इन्दुरिन्द्राय तोशते नि तोशते श्रीणन्नुग्रो रिणन्नपः ॥

Soma Indra ko khush karta hai. Phir woh aur bhi zyada khushi mein doob jata hai. Iski taqat milne se, paani mein zor aata hai. Yeh paani saaf hota hai aur andar se bhi saaf karta hai.