Sukta 109

Mantra 1

परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥

ഹേ സോമാ! എല്ലാടവും ചുറ്റിപ്പടർന്ന് മുന്നോട്ടു ഒഴുകുക; ആനന്ദമധുരമായ രസത്തോടെ ഇന്ദ്രന്റെ വീര്യത്തിലേക്കു ഒഴുകുക—മിത്രന്റെ സൗഹൃദസമരസതയ്ക്കായി, പൂഷന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിനായി, ഭഗന്റെ വിഭജനസമൃദ്ധിക്കായി.

Mantra 2

इन्द्रस्ते सोम सुतस्य पेयाः क्रत्वे दक्षाय विश्वे च देवाः ॥

ഹേ സോമാ! നീ പിഴിഞ്ഞ് ‘സുത’മായപ്പോൾ ഇന്ദ്രൻ നിന്നെ പാനം ചെയ്യും; എല്ലാ ദേവന്മാരും കൂടെ—ക്രതു (ഉന്നതസങ്കൽപ്പം)ക്കായി, ദക്ഷ (ധർമ്മാനുസൃത കർമത്തിന്റെ ദീപ്തമായ നൈപുണ്യം)ക്കായി.

Mantra 3

एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः ॥

ഇങ്ങനെ, ഹേ ദീപ്തനേ! ദിവ്യ പീയൂഷം (അമൃതം) ആയി ഒഴുകുക—അമൃതത്വത്തിലേക്കും മഹത്തായ അധിവാസത്തിലേക്കും; ആത്മാവിന്റെ വിശാല ഗൃഹത്തിലേക്ക് നീ നിന്നെത്തന്നെ ഒഴുക്കിവിടുക.

Mantra 4

पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम ॥

ഹേ സോമ, മഹാസമുദ്രംപോലെ മഹത്തായി നീ നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്ക; ദേവന്മാരുടെ പിതാവേ, സർവ്വ ധാമങ്ങളെയും ആവരണം ചെയ്യുന്നവനേ—ഞങ്ങളിലുള്ള എല്ലാ മേഖലകളെയും നിറച്ച് ധരിച്ചു നിലനിർത്തുക.

Mantra 5

शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजायै ॥

ഹേ സോമ, ദേവന്മാർക്കായി ദീപ്തമായ ശുക്രരൂപത്തിൽ നീ നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്ക; ദിവ്യ ദ്യുലോകത്തിനും വിശാല പൃഥിവിക്കും ശാന്തി വരുത്തുക, പ്രജയ്ക്ക് (കർമ്മസന്തതിക്ക്) ക്ഷേമം നൽകുക.

Mantra 6

दिवो धर्तासि शुक्रः पीयूषः सत्ये विधर्मन्वाजी पवस्व ॥

നീ ദ്യുലോകത്തിന്റെ ധാരകനാണ്, ദീപ്തമായ പീയൂഷ് (അമൃതം) ആണ്; സത്യത്തിൽ, ഹേ വിധർമൻ (ധർമ്മസ്ഥാപകൻ), ബല-സമൃദ്ധി വഹിക്കുന്നവനായി നീ നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്ക.

Mantra 7

पवस्व सोम द्युम्नी सुधारो महामवीनामनु पूर्व्यः ॥

ഹേ സോമ, നീ നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്ക; ദ്യുമ്നി (പ്രകാശമയ തേജസ്) സമൃദ്ധനായി, സുധാരാ (ശുഭധാര)യോടെ; മഹാമവീന (മഹാനായ സഹായികൾ)നെ അനുഗമിച്ച്, നിന്റെ പുരാതന പഥത്തിൽ വരിക.

Mantra 8

नृभिर्येमानो जज्ञानः पूतः क्षरद्विश्वानि मन्द्रः स्वर्वित् ॥

നൃഭിഃ (മാനവശക്തികൾ) നയിക്കുന്നവനായി, പ്രകടനത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, ശുദ്ധനായിട്ട്—മന്ദ്ര (മധുര/ആനന്ദമയ) സോമൻ സർവ്വവസ്തുക്കളെയും ധാരയായി ഒഴുക്കുന്നു; സ്വർവിത്—സ്വർ (സൂര്യലോകം) കണ്ടെത്തുന്നവൻ, ജ്ഞാനപ്രകാശം കൊണ്ടുവരുന്നവൻ.

Mantra 9

इन्दुः पुनानः प्रजामुराणः करद्विश्वानि द्रविणानि नः ॥

ഇന്ദു, സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ പ്രജാ/പ്രജ്ഞാ-വൃദ്ധി (പ്രജാമുരാണഃ) വിപുലമാക്കുന്നു; പിന്നെ നമ്മുടെ വേണ്ടി സർവ്വ ദ്രവിണ (ധനം-സമ്പത്ത്), എല്ലാ തരത്തിലുള്ള ഐശ്വര്യ-രസങ്ങളും സിദ്ധമാക്കുന്നു.

Mantra 10

पवस्व सोम क्रत्वे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय ॥

ഹേ സോമ, ക്രതു (ജാഗ്രതയുള്ള സംकल्पം)ക്കും ദക്ഷ (പ്രകാശമയ നൈപുണ്യം)ക്കും വേണ്ടി പവിത്രനായി ഒഴുകിവാ; നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട അശ്വംപോലെ, ബലത്തിന്റെ സമൃദ്ധി വഹിച്ച്, ധനം—ആത്മാവിന്റെ സത്യസമ്പത്തിലേക്ക്—പാഞ്ഞുചെല്ലുക.

Mantra 11

तं ते सोतारो रसं मदाय पुनन्ति सोमं महे द्युम्नाय ॥

ഹേ സോമ, നിന്റെ ആ രസം സോതാരർ മദ (ആനന്ദോന്മാദം)ക്കായി ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; മഹത്തായ ദ്യുമ്ന (പ്രകാശമയ യശസ്)ക്കായി—അന്തരാനന്ദം ഞങ്ങളിലൊരു വിശാല തേജസ്സായി ഉദിക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 12

शिशुं जज्ञानं हरिं मृजन्ति पवित्रे सोमं देवेभ्य इन्दुम् ॥

അവർ പവിത്ര (ശോധക)ത്തിൽ നവജാത ശിശുവിനെ—ഹരി (താമ്രവർണ്ണൻ)നെ—ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; ദേവന്മാർക്കായി സോമം, ഇന്ദു (പ്രകാശമുള്ള തുള്ളി)യെ—ശക്തികൾക്കായി ശുദ്ധമായ ശൈശവാനന്ദത്തെ.

Mantra 13

इन्दुः पविष्ट चारुर्मदायापामुपस्थे कविर्भगाय ॥

ഇന്ദു (സോമ) പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു—മദത്തിനായി മനോഹരം—ജലങ്ങളുടെ മടിയിൽ; കവിപോലെ, ഭഗയിലേക്കു: ആധാരമായ ആഴങ്ങളിൽ പതിയുന്ന ആനന്ദം സൗഭാഗ്യത്തിന്റെ പങ്ക് നൽകുന്നു.

Mantra 14

बिभर्ति चार्विन्द्रस्य नाम येन विश्वानि वृत्रा जघान ॥

അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ മനോഹര നാമം ധരിക്കുന്നു; അതിനാൽ അവൻ എല്ലാ വൃത്രങ്ങളെയും വധിച്ചു: സോമൻ തന്റെ ഉള്ളിൽ മറകൾ ഭേദിച്ച് പ്രകാശം വിടുവിക്കുന്ന ഇന്ദ്ര-ശക്തിയെ വഹിക്കുന്നു.

Mantra 15

पिबन्त्यस्य विश्वे देवासो गोभिः श्रीतस्य नृभिः सुतस्य ॥

അവനെ എല്ലാ ദേവന്മാരും പാനം ചെയ്യുന്നു—മാനുഷശക്തികളാൽ പിഴിഞ്ഞ (സുത)യും കിരണങ്ങളാൽ ബലപ്പെടുത്തിയതുമായ സോമത്തെ: ദിവ്യശക്തികൾ ശുദ്ധമായ ആനന്ദം ഉൾക്കൊണ്ട് പ്രകാശമയ ബലത്തിൽ വളരുന്നു.

Mantra 16

प्र सुवानो अक्षाः सहस्रधारस्तिरः पवित्रं वि वारमव्यम् ॥

പിഴിഞ്ഞൊഴുക്കപ്പെട്ട സോമൻ ആയിരം ധാരകളോടെ പവിത്രം (ചാലനി) കടന്ന് ഒഴുകുന്നു; ഉണ്ണിനെയായ ചാലനിയെ എല്ലാടവും വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു. ആനന്ദ-രസം പല തരംഗങ്ങളായി ഒഴുകി, ശുദ്ധീകരണത്തിന്റെ സൂക്ഷ്മ പാതകൾ തുറക്കുന്നു.

Mantra 17

स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः ॥

അവൻ ജയശക്തിയുടെ വാഹകൻ; ആയിരം വിത്തുകളുള്ളവൻ; ഒഴുകുന്നു—ജലങ്ങളാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുകയും ഗോ-കിരണങ്ങളാൽ പോഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത്. ശുദ്ധമായ ജീവിതത്തിൽ സോമ-ശക്തി ഫലവത്തും ദീപ്തവുമാകുന്നു.

Mantra 18

प्र सोम याहीन्द्रस्य कुक्षा नृभिर्येमानो अद्रिभिः सुतः ॥

ഹേ സോമ, ഇന്ദ്രന്റെ കുക്ഷിയിലേക്കു മുന്നേറുക; മനുഷ്യ-ശക്തികളാൽ നയിക്കപ്പെട്ട്, അദ്രി (കല്ലുകൾ) കൊണ്ടു പിഴിഞ്ഞവനേ. പ്രകാശിത ബലത്തിന്റെ ആസനത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്ക, അതു അന്തർതടസ്സങ്ങളെ ഭേദിക്കട്ടെ.

Mantra 19

असर्जि वाजी तिरः पवित्रमिन्द्राय सोमः सहस्रधारः ॥

വിജയിയായ സോമൻ—സഹസ്രധാരൻ—ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പവിത്രത്തിലൂടെ കടന്ന് മോചിതനായി; ശുദ്ധാനന്ദരസം പ്രകാശിതബലത്തെ പോഷിപ്പിക്കുകയും സത്യത്തിന്റെ വിശാലത സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യാൻ ഒഴുകുന്നു.

Mantra 20

अञ्जन्त्येनं मध्वो रसेनेन्द्राय वृष्ण इन्दुं मदाय ॥

അവർ അവനെ മധുരമായ മധു-രസത്തോടെ അഭിഷേകം ചെയ്ത് ഒരുക്കുന്നു—ഇന്ദ്രന്റെ മദത്തിനായി, വൃഷണ (ബലവാനായ വൃഷഭ-ശക്തി)ക്കായി, ഈ സോമ-ബിന്ദു; ഞങ്ങളിലകത്ത് ബലം ആനന്ദോന്മാദത്തിൽ ഉയരാൻ.

Mantra 21

देवेभ्यस्त्वा वृथा पाजसेऽपो वसानं हरिं मृजन्ति ॥

ദേവന്മാർക്കായി ജലങ്ങൾ നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു—പ്രകാശമയമായ പരാക്രമം നിന്നെ പൊതിയുന്നു; അവർ ഹരിയെ (താമ്ര-പ്രകാശമുള്ളവനെ) മർജന ചെയ്യുന്നു, ദിവ്യശക്തികൾ തെളിഞ്ഞ ബലത്തെ സ്വീകരിക്കാനായി.

Mantra 22

इन्दुरिन्द्राय तोशते नि तोशते श्रीणन्नुग्रो रिणन्नपः ॥

പ്രകാശമുള്ള ഇന്ദു (സോമ) ഇന്ദ്രനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു; പിന്നെ കൂടുതൽ ആഴമുള്ള ആനന്ദത്തിൽ തന്നെ നിവാസിക്കുന്നു. തന്റെ ശക്തി കലർത്തി, ഉഗ്രബലം ജലങ്ങളെ ഭേദിച്ച് തുറന്ന്—അസ്തിത്വത്തിൽ വ്യക്തതയുടെ പ്രവാഹങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.