Sukta 109

Mantra 1

परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥

ఓ సోమా! ఆనందమధురుడవై, చుట్టూరా మరియు ముందుకు ముందుకు ప్రవహించు—ఇంద్రుని పరాక్రమం వైపు; మిత్రుని సౌహార్ద-వ్యవస్థకై, పూషణుని మార్గదర్శకత్వంకై, భగుని పంచిపెట్టే సమృద్ధికై।

Mantra 2

इन्द्रस्ते सोम सुतस्य पेयाः क्रत्वे दक्षाय विश्वे च देवाः ॥

ఓ సోమా! నీవు పిండబడిన (సుత) వేళ, ఇంద్రుడు నిన్ను పానము చేస్తాడు; సమస్త దేవతలూ కూడ—క్రతు (ఉన్నత సంకల్పశక్తి) కొరకు, దక్ష (ప్రకాశించే నైపుణ్యకర్మశక్తి) కొరకు।

Mantra 3

एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः ॥

ఇట్లుగా, ఓ ప్రకాశవంతుడా! దివ్య పీయూషమై ప్రవహించు—అమరత్వం వైపునకూ, మహత్తర స్థిరనివాసం వైపునకూ; ఆ విశాల ఆత్మ-గృహంలో నిన్ను నీవే పొంగిపోసుకో।

Mantra 4

पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम ॥

ఓ సోమా! నీవు పవిత్రుడవు కావు—మహాసముద్రంలా; దేవుల తండ్రివి, వారి సమస్త ధామాలను సర్వతో వ్యాపించి ఆవరించువాడవు. మా అంతరంలోనున్న అన్ని లోకాలను/ధామాలను నింపి, ధారించు.

Mantra 5

शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजायै ॥

ఓ సోమా! శుక్రుడై (దీప్తిమంతుడై) దేవుల కొరకు పవిత్రుడవు కావు. ప్రకాశమయమైన ద్యౌకూ విస్తారమైన పృథివీకూ శాంతిని చేకూర్చు; అలాగే ప్రజ/సంతతికి క్షేమాన్ని ప్రసాదించు.

Mantra 6

दिवो धर्तासि शुक्रः पीयूषः सत्ये विधर्मन्वाजी पवस्व ॥

నీవు ద్యౌను ధారించువాడవు; శుక్రుడవు, పీయూషస్వరూప అమృతము. సత్యంలో, ఓ విధర్మన్ (ఋతధర్మ స్థాపకా), వాజీ—బలసమృద్ధిని మోసేవాడవై—పవిత్రుడవు కావు.

Mantra 7

पवस्व सोम द्युम्नी सुधारो महामवीनामनु पूर्व्यः ॥

ఓ సోమా, నీవు పవిత్రుడవు కావు; ద్యుమ్నం (ప్రకాశ‑తేజస్సు) సమృద్ధిగా, సు‑ధార (శుభ ప్రవాహం) కలవాడవై. మహా‑సహాయకులను అనుసరించి, నీ ప్రాచీన మార్గమున వచ్చు.

Mantra 8

नृभिर्येमानो जज्ञानः पूतः क्षरद्विश्वानि मन्द्रः स्वर्वित् ॥

మానవ శక్తులచే నడిపింపబడి, ప్రకటనలో జన్మించి, శుద్ధుడై అతడు; మంద్రుడు (ఆనందమయుడు)గా, స్వర్విత్ (స్వర్/సూర్య‑లోకాన్ని తెలిసినవాడు)గా, సమస్తాన్ని ప్రవహింపజేస్తాడు.

Mantra 9

इन्दुः पुनानः प्रजामुराणः करद्विश्वानि द्रविणानि नः ॥

ఇందుః, తనను తాను పవిత్రం చేసుకుంటూ, మా ప్రజా/ప్రసవాలను విస్తరింపజేస్తూ, మా కొరకు సమస్త ద్రవిణం (ధన‑సంపద) కలుగజేయుగాక.

Mantra 10

पवस्व सोम क्रत्वे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय ॥

హే సోమా, పవమానుడై ప్రవహించు—క్రతు (జాగృత సంకల్పం) మరియు దక్ష (దీప్త నైపుణ్యం) కొరకు; సుసज्जిత అశ్వంలా నీవు వాజీగా ధనార్థం, ఆత్మ యొక్క సత్య ఐశ్వర్యం వైపు బలసంపదను మోసుకొని పో।

Mantra 11

तं ते सोतारो रसं मदाय पुनन्ति सोमं महे द्युम्नाय ॥

హే సోమా, నీ ఆ రసాన్ని సోతారులు (నిష్పేషకులు) మదార్థం శుద్ధి చేస్తారు—మహా ద్యుమ్నం (దీప్త కీర్తి) కొరకు; అంతరానందం మాలో విస్తారమైన కాంతిగా విరియునట్లు.

Mantra 12

शिशुं जज्ञानं हरिं मृजन्ति पवित्रे सोमं देवेभ्य इन्दुम् ॥

వారు పవిత్రంలో నవజాత శిశువైన—హరి (తామ్రవర్ణుడు)—వానిని దేవుల కొరకు శుభ్రపరుస్తారు; సోమం, ఇందు (దీప్త బిందువు)ను శుద్ధి చేస్తారు—ఆత్మశక్తుల కొరకు నిర్మలమైన శిశు-ఆనందం.

Mantra 13

इन्दुः पविष्ट चारुर्मदायापामुपस्थे कविर्भगाय ॥

ఇందుః (సోముడు) పవిత్రమై ప్రవేశించాడు—మదం (ఆనందోన్మాదం) కొరకు మనోహరుడు—అప్ (జల) ఒడిలో; కవి-స్వరూపుడై భగ (భాగ్య-దేవుడు) వైపు.

Mantra 14

बिभर्ति चार्विन्द्रस्य नाम येन विश्वानि वृत्रा जघान ॥

అతడు ఇంద్రుని మనోహర నామాన్ని ధరించుచున్నాడు; దానివలన అతడు సమస్త వృత్రులను జఘానము చేశాడు.

Mantra 15

पिबन्त्यस्य विश्वे देवासो गोभिः श्रीतस्य नृभिः सुतस्य ॥

అతనిని సమస్త దేవతలూ పానము చేస్తారు—గోభిః (కిరణాలు) చేత బలపరచబడిన, నృభిః (మానవ-శక్తులు) చేత సుత (పిండిన) సోముడు.

Mantra 16

प्र सुवानो अक्षाः सहस्रधारस्तिरः पवित्रं वि वारमव्यम् ॥

పిండబడి వెలువడిన ఆయన సహస్ర ధారలతో పవిత్రం (వడపోత) దాటి ప్రవహిస్తాడు; ఊన (గొర్రెబొచ్చు) వడపోతను విస్తరింపజేస్తాడు. ఆనంద-రసం అనేక తరంగాలుగా ఉప్పొంగి, శుద్ధి యొక్క సూక్ష్మ మార్గాలను తెరుస్తుంది.

Mantra 17

स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः ॥

ఆయన విజయబలాన్ని మోసేవాడు, సహస్ర-రేతా; జలములచే శుద్ధి చేయబడి, గో-రశ్ములచే బలపడి ప్రవహిస్తాడు. శుద్ధ జీవనంలో సోమ-శక్తి సారవంతమై, దీప్తిమంతమవుతుంది.

Mantra 18

प्र सोम याहीन्द्रस्य कुक्षा नृभिर्येमानो अद्रिभिः सुतः ॥

ఓ సోమా, ముందుకు సాగు—ఇంద్రుని కుక్షి వైపు; మానవ-శక్తులచే నడిపింపబడి, అద్రి (రాళ్లు) చేత పిండబడి. దీప్త బలాసనంలో ప్రవేశించు, అంతరంగ అడ్డంకులు చెదరిపోవునట్లు.

Mantra 19

असर्जि वाजी तिरः पवित्रमिन्द्राय सोमः सहस्रधारः ॥

సహస్రధారల విజేత సోముడు, ఇంద్రునికోసం పవిత్రం (వడపోత) దాటి ప్రవహించి విడుదల చేయబడెను.

Mantra 20

अञ्जन्त्येनं मध्वो रसेनेन्द्राय वृष्ण इन्दुं मदाय ॥

వారు అతనిని మధుర రసంతో అభిషేకిస్తారు—ఇంద్రుని మదానందార్థం, వృషభ-బలస్వరూపమైన సోమబిందువును.

Mantra 21

देवेभ्यस्त्वा वृथा पाजसेऽपो वसानं हरिं मृजन्ति ॥

దేవులకోసం జలాలు నిన్ను శుద్ధి చేస్తాయి—నీ ప్రకాశమయ పరాక్రమంతో నిన్ను ఆవరిస్తూ; హరి (తామ్ర-దీప్త)ని వారు మర్దించి నిర్మలపరుస్తారు.

Mantra 22

इन्दुरिन्द्राय तोशते नि तोशते श्रीणन्नुग्रो रिणन्नपः ॥

ఇందు (సోమ) ఇంద్రుని ఆనందింపజేస్తాడు; ఇంకా లోతైన తృప్తి-ఆనందంలో స్థిరపడతాడు. బలాన్ని కలిపి, ఉగ్ర శక్తి ‘ఆపః’ (జలతత్త్వం)ను చీల్చి—అంతరంలో స్వచ్ఛ ధారలను విడుదల చేస్తుంది.