Sukta 109
Sukta 9.109
Soma (Pavamāna), offered to Indra; also oriented to Mitra, Pūṣan, Bhaga
এই পবমান সোম-সূক্তে ‘মধুর বিন্দু’কে স্তব করা হয়েছে—যা পেষিত হয়ে ছাঁকনির মাধ্যমে পরিশুদ্ধ হয়, তারপর এমন অর্ঘ্যরূপে প্রবাহিত হয় যা ইন্দ্রকে শক্তি দেয় এবং মিত্র, পূষণ ও ভাগের প্রতিও নিবেদিত। মন্ত্রগুলোতে সোমকে নবজাত ও কপিশ (তামাটে-হলদে) বর্ণের রূপে দেখানো হয়েছে, দেবতাদের জন্য যাকে দীপ্ত করা হয়; তার স্বচ্ছীকৃত শক্তি আনন্দ, বল এবং জলসমূহের মুক্তি আনে—সমৃদ্ধি ও অন্তর্দীপ্ত স্বচ্ছতার প্রতীক চিত্রকল্প।
Mantras
Mantra 1
परि प्र धन्वेन्द्राय सोम स्वादुर्मित्राय पूष्णे भगाय ॥
হে সোম! আনন্দমধুর হয়ে চারদিকে ও অগ্রসর হয়ে প্রবাহিত হও—ইন্দ্রের পরাক্রমের দিকে; মিত্রের সৌহার্দ্য-ব্যবস্থার জন্য, পূষণের পথপ্রদর্শনের জন্য, এবং ভগের বণ্টনকারী ঐশ্বর্যের জন্য।
Mantra 2
इन्द्रस्ते सोम सुतस्य पेयाः क्रत्वे दक्षाय विश्वे च देवाः ॥
হে সোম! তুমি যখন নিংড়ে (সুত) প্রস্তুত হও, তখন ইন্দ্র তোমার পান করবেন; এবং সকল দেবতাও—ক্রতু (উন্নত সংকল্পশক্তি) ও দক্ষ (উজ্জ্বল কুশল কর্মশক্তি)-এর জন্য।
Mantra 3
एवामृताय महे क्षयाय स शुक्रो अर्ष दिव्यः पीयूषः ॥
এইভাবে, হে দীপ্তিমান! দিব্য পীয়ূষ হয়ে প্রবাহিত হও—অমৃতত্বের দিকে এবং মহৎ নিবাসের দিকে; সেই বিশাল আত্ম-গৃহে নিজেকে ঢেলে দাও।
Mantra 4
पवस्व सोम महान्त्समुद्रः पिता देवानां विश्वाभि धाम ॥
হে সোম! তুমি পবিত্র হও—মহাসমুদ্রের ন্যায়; দেবগণের পিতা, যিনি তাদের সকল ধামকে সর্বতোভাবে পরিব্যাপ্ত করেন। আমাদের অন্তরের সকল লোক/ধাম পূর্ণ করো ও ধারণ করো।
Mantra 5
शुक्रः पवस्व देवेभ्यः सोम दिवे पृथिव्यै शं च प्रजायै ॥
হে সোম! শুচি-দীপ্ত হয়ে দেবগণের জন্য পবিত্র হও। দীপ্ত দ্যৌ ও বিস্তৃত পৃথিবীর জন্য শান্তি আনো; এবং প্রজা/সন্ততির জন্য কল্যাণ আনো।
Mantra 6
दिवो धर्तासि शुक्रः पीयूषः सत्ये विधर्मन्वाजी पवस्व ॥
তুমি দ্যৌ-এর ধারক; শুচি, পীয়ূষ-স্বরূপ অমৃত। সত্যে, হে বিধর্মন্ (ঋত-ধর্মের প্রতিষ্ঠাতা), বাজী—বলসমৃদ্ধির বাহক—হয়ে পবিত্র হও।
Mantra 7
पवस्व सोम द्युम्नी सुधारो महामवीनामनु पूर्व्यः ॥
হে সোম, তুমি পবিত্র হও; দ্যুম্ন (জ্যোতি-শক্তি) সমৃদ্ধ, সু-ধারা (শুভ প্রবাহ) বহনকারী। মহা-সহায়কদের অনুগামী হয়ে, তোমার প্রাচীন পথে আগমন করো।
Mantra 8
नृभिर्येमानो जज्ञानः पूतः क्षरद्विश्वानि मन्द्रः स्वर्वित् ॥
মানবশক্তির দ্বারা পরিচালিত, প্রকাশে জন্মগ্রহণ করে, শুদ্ধ হয়ে সে; মন্দ্র (আনন্দময়) হয়ে, স্বর্বিত্ (স্বর্‑লোক/সূর্য‑লোকের জ্ঞাতা) সে সর্ববস্তুকে প্রবাহিত করে।
Mantra 9
इन्दुः पुनानः प्रजामुराणः करद्विश्वानि द्रविणानि नः ॥
ইন্দু, নিজেকে পবিত্র করতে করতে, আমাদের প্রজা/প্রসবকে বিস্তার করে, আমাদের জন্য সকল দ্রবিণ (ধন‑সম্পদ) সৃষ্টি করুক।
Mantra 10
पवस्व सोम क्रत्वे दक्षायाश्वो न निक्तो वाजी धनाय ॥
হে সোম, পবমান হয়ে প্রবাহিত হও—ক্রতু (জাগ্রত সংকল্প) ও দক্ষ (দীপ্ত কুশলতা)-র জন্য; সুসজ্জিত অশ্বের ন্যায় তুমি বাজী হয়ে ধনের জন্য, আত্মার সত্য ঐশ্বর্যের দিকে বল-সম্ভার বহন কর।
Mantra 11
तं ते सोतारो रसं मदाय पुनन्ति सोमं महे द्युम्नाय ॥
হে সোম, তোমার সেই রসকে সুতারগণ (নিষ্পেষণকারীরা) মদের জন্য শুদ্ধ করে—মহৎ দ্যুম্ন (দীপ্ত গৌরব)-এর জন্য; যাতে অন্তরের আনন্দ আমাদের মধ্যে বিশাল জ্যোতি হয়ে ওঠে।
Mantra 12
शिशुं जज्ञानं हरिं मृजन्ति पवित्रे सोमं देवेभ्य इन्दुम् ॥
তারা পবিত্রে নবজাত শিশুকে—হরি (তাম্রবর্ণ)-কে—দেবদের জন্য পরিশোধিত করে; সোম, ইন্দু (দীপ্ত বিন্দু)কে শুদ্ধ করে—আত্মশক্তিসমূহের জন্য নির্মল করা শিশুসুখ।
Mantra 13
इन्दुः पविष्ट चारुर्मदायापामुपस्थे कविर्भगाय ॥
ইন্দু (সোম) পবিত্র হয়ে প্রবেশ করেছে—মদ (আনন্দ-উন্মাদ) লাভের জন্য মনোহর—আপ্ (জল)-এর কোলে; কবি-স্বরূপ হয়ে ভগ (ভাগ্য-দেব) এর দিকে।
Mantra 14
बिभर्ति चार्विन्द्रस्य नाम येन विश्वानि वृत्रा जघान ॥
সে ইন্দ্রের মনোহর নাম ধারণ করে, যার দ্বারা সে সকল বৃত্রকে বধ করেছিল।
Mantra 15
पिबन्त्यस्य विश्वे देवासो गोभिः श्रीतस्य नृभिः सुतस्य ॥
সকল দেবতাই তার পান করেন—গোভিঃ (কিরণ) দ্বারা পুষ্ট এবং নৃভিঃ (মানব-শক্তি) দ্বারা সুত (নিষ্পেষিত) সোম।
Mantra 16
प्र सुवानो अक्षाः सहस्रधारस्तिरः पवित्रं वि वारमव्यम् ॥
প্রসুত হয়ে তিনি সহস্র ধারায় পবিত্র (ছাঁকনি)-র পার দিয়ে প্রবাহিত হন; উলের ছাঁকনিকে বিস্তৃত করে দেন। আনন্দ-রস বহুবিধ তরঙ্গে উথলে ওঠে, শুদ্ধির সূক্ষ্ম পথগুলি উন্মুক্ত করতে করতে।
Mantra 17
स वाज्यक्षाः सहस्ररेता अद्भिर्मृजानो गोभिः श्रीणानः ॥
তিনি বিজয়ী বলের ধারক, সহস্র-রেতা; জল দ্বারা পরিশোধিত এবং গো-রশ্মি দ্বারা পুষ্ট হয়ে প্রবাহিত হন। শুদ্ধ জীবনে সোম-শক্তি উর্বর ও দীপ্তিময় হয়ে ওঠে।
Mantra 18
प्र सोम याहीन्द्रस्य कुक्षा नृभिर्येमानो अद्रिभिः सुतः ॥
হে সোম, অগ্রসর হও—ইন্দ্রের কুক্ষির দিকে; নর-শক্তি দ্বারা পরিচালিত, অদ্রি-পাথরে পেষিত হয়ে। দীপ্ত বলের আসনে প্রবেশ করো, যাতে অন্তরের বাধা ভেঙে যায়।
Mantra 19
असर्जि वाजी तिरः पवित्रमिन्द्राय सोमः सहस्रधारः ॥
সহস্রধার বিজয়ী সোম ইন্দ্রের জন্য পবিত্র-ছাঁকনি (পবিত্র) অতিক্রম করে প্রবাহিত হয়ে মুক্ত হয়েছে।
Mantra 20
अञ्जन्त्येनं मध्वो रसेनेन्द्राय वृष्ण इन्दुं मदाय ॥
তারা তাকে মধুর রসে অভিষিক্ত করে—ইন্দ্রের মদির আনন্দের জন্য, বৃষভ-শক্তিস্বরূপ সোমবিন্দুকে।
Mantra 21
देवेभ्यस्त्वा वृथा पाजसेऽपो वसानं हरिं मृजन्ति ॥
দেবদের জন্য জল তোমাকে শুদ্ধ করে—তোমাকে তোমার দীপ্ত পরাক্রমে আবৃত করে; তারা হরি (তাম্র-দীপ্ত)কে মর্দন করে নির্মল করে।
Mantra 22
इन्दुरिन्द्राय तोशते नि तोशते श्रीणन्नुग्रो रिणन्नपः ॥
ইন্দু (সোম) ইন্দ্রকে আনন্দিত করে; এবং সে আরও গভীর তৃপ্তি-আনন্দে নিমজ্জিত হয়। শক্তি মিশিয়ে উগ্র বল ‘আপঃ’ (জল-তত্ত্ব) বিদীর্ণ করে—অন্তরে স্বচ্ছ ধারাগুলি মুক্ত করে।
Frequently Asked Questions
It is a Soma Pavamāna hymn describing Soma being pressed and purified through the filter, then offered chiefly to Indra to increase strength and victory, while also supporting Mitra, Pūṣan, and Bhaga.
Because the freshly pressed Soma is treated as newly born in the ritual. When it is cleansed in the filter, it becomes bright and fit to be offered to the gods.
It is a Vedic image for removing obstruction and releasing life-giving flow—rain, rivers, wealth, and also inner clarity—through the empowered action that Soma gives to Indra.
Ask anything about Sukta 109 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.