Sukta 89
Sukta 8.89
Gautama (Gautama family context continues into 8.89 in many traditions; exact assignment should be confirmed in Anukramaṇī)
Indra with Maruts (Indra-Maruṭ association; primary addressed: Indra; Maruts as invoked singers/allies)
Trishtubh (probable; verify in critical edition)
இந்தச் சுருக்கமான ஸூக்தம் மருதர்களை ‘ப்ருஹத்’ (விரிந்த/மாபெரும்) புகழ்பாடலைப் பாட அழைக்கிறது; அது வ்ருத்ரஹன் இந்திரனை விழிப்பூட்டி, அவர் ஒளி, நீர், மற்றும் விரிந்த ஒளிமிகு உலகமான (ஸ்வஃ) விடுதலை செய்யும்படியாகும். பாடல்களெங்கும் இந்திரன் துணிவுடன் முன்னேறி, தடுக்கும் சக்தியைப் பிளந்து, ருதம் (அண்ட ஒழுங்கு) இயக்கத்தில் வருமாறு ஊக்கப்படுத்தப்படுகிறார்—சூரியன், நீர்கள், மற்றும் சத்தியத்தை வலுப்படுத்தும் ஆற்றல்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து நகரட்டும். இதன் நோக்கம் யாகத்திலும் (வெற்றி, மழை ஆகியவற்றிற்காக இந்திரனைத் தூண்டுதல்) உள்ளார்ந்த நிலையிலும் (சோம்பலை உடைத்து தெளிவை அளிக்கும் தெய்வீக சக்தியை எழுப்புதல்) ஆகும்.
Mantras
Mantra 1
बृहदिन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् । येन ज्योतिरजनयन्नृतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥
மருத்களே, இந்திரனுக்காக—அந்த மாபெரும், வ்ருத்ரஹந்தமனுக்காக—விரிந்த புகழ்ப்பாடலைப் பாடுங்கள். ருதத்தை வளர்ப்பவர்களே, யாரால் நீங்கள் ஒளியைப் பிறப்பித்தீர்களோ—எங்களுள் உள்ள தெய்வத்திற்காக தேவனை விழிப்புறச் செய்யுங்கள்.
Mantra 2
अपाधमदभिशस्तीरशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्याभवत् । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥
அவன் பகைமையான தாக்குதல்களைச் சிதறடித்தான்—சொல்லப்படாத இருளை அழிப்பவன்; அப்போது இந்திரன் ஒளிமிகு மகிமையால் நிறைந்தான். இந்திரா, தேவர்கள் நட்புறவுக்காக உன்னுடன் சேர்ந்தனர்—விரிந்த ஒளியுடையவனே, மருத்கணத்துடன்.
Mantra 3
प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रं हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा ॥
மருத்களே, அந்த விரிந்த இந்திரனுக்காக உங்கள் பிரம்மம் (புனித வாக்கு) முன்னே கொண்டு வந்து அர்ச்சியுங்கள். வ்ருத்ரஹா, சதக்ரது, நூறு மூட்டுகளுடைய வஜ்ரத்தால் வ்ருத்ரனை வீழ்த்துகிறான்—நூறு வலிமைகளுடைய அவன் சங்கல்பத்தால்.
Mantra 4
अभि प्र भर धृषता धृषन्मनः श्रवश्चित्ते असद्बृहत् । अर्षन्त्वापो जवसा वि मातरो हनो वृत्रं जया स्वः ॥
ஓ த்ருஷன்மன் (துணிவுமிகு மனத்தோனே)! துணிவுடன் முன்னே கொண்டு வா; உன் புகழ் (ஶ்ரவஸ்) பேரியதாகட்டும். நீர்கள் வேகத்துடன் பாயட்டும்; மாதர்கள் (நதிகள்) பிரிந்து விரியட்டும்—வ்ருத்ரனைத் தாக்கி வீழ்த்து, ஸ்வஃ (ஒளிமிகு உலகை) வென்று கொள்.
Mantra 5
यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय । तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उत द्याम् ॥
ஓ மகவன்! வ்ருத்ர-ஹத்யைக்காக நீ அபூர்வமாகப் பிறந்தபோது, நீ பூமியை விரிவாக்கி பரப்பினாய்; மேலும் மேலுள்ள த்யாம் (வானையும்) தாங்கி நிலைநிறுத்தினாய்.
Mantra 6
तत्ते यज्ञो अजायत तदर्क उत हस्कृतिः । तद्विश्वमभिभूरसि यज्जातं यच्च जन्त्वम् ॥
அப்போது உன் யஜ்ஞம் பிறந்தது; அப்போது உன் அர்க் (ஸ்துதி-பாடல்) மற்றும் ஹஸ்க்ருதி (வடிவமைக்கும் ஆற்றல்/கலை)யும். அதனால் நீ அனைத்தையும் மேலோங்கி ஆள்கிறாய்—பிறந்ததையும், இன்னும் ஜன்த்வம் (பிறப்பை நோக்கி இயங்குவதையும்).
Mantra 7
आमासु पक्वमैरय आ सूर्यं रोहयो दिवि । घर्मं न सामन्तपता सुवृक्तिभिर्जुष्टं गिर्वणसे बृहत् ॥
பச்சை நிலையிலிருந்து நீ பழுத்த வலிமையை உயர்த்துகிறாய்; விண்ணில் சூரியனை ஏறச் செய்கிறாய். சாமமாகும் தகித்த ‘க்ஹர்ம’ம் போல, நீப் பெரும் ‘ருத’த்தை ஒளிரச் செய்கிறாய்—நன்கு அமைந்த எங்கள் ஸ்துதிவாக்குகளால் விரும்பப்பட்டு, ‘கிர்வணஸ’ ஆண்டவனுக்காக.
Frequently Asked Questions
Indra is the primary deity. The Maruts are closely involved as his allied storm-host and as the singers who help awaken and energize him.
It urges Indra to advance boldly, strike down Vṛtra (the power of obstruction), release the waters, bring forth light, and win svaḥ—the wide luminous realm.
Beyond a cosmic battle, it can be read as breaking inner blockage—fear, inertia, or confusion—so that clarity (light) and life-force (waters) can flow freely under the guidance of ṛta (right order).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.