Sukta 89
Sukta 8.89
Gautama (Gautama family context continues into 8.89 in many traditions; exact assignment should be confirmed in Anukramaṇī)
Indra with Maruts (Indra-Maruṭ association; primary addressed: Indra; Maruts as invoked singers/allies)
Trishtubh (probable; verify in critical edition)
এই সংক্ষিপ্ত সূক্তে মরুতদের আহ্বান করা হয়েছে ‘বৃহৎ’ (বিস্তৃত) স্তোত্রগান করতে, যা বৃত্রহন্তা ইন্দ্রকে জাগিয়ে তোলে, যাতে তিনি আলো, জল এবং প্রশস্ত দীপ্তিমান লোক (স্বঃ) মুক্ত করেন। শ্লোকগুলিতে ইন্দ্রকে সাহসের সঙ্গে অগ্রসর হতে, প্রতিবন্ধক শক্তিকে বিদীর্ণ করতে এবং ঋত (বিশ্ব-শৃঙ্খলা)কে গতিশীল করতে অনুরোধ করা হয়েছে—সূর্য, জল এবং সত্যকে দৃঢ়কারী শক্তিগুলি একসঙ্গে প্রবাহিত হোক। উদ্দেশ্যটি যজ্ঞীয়ও (বিজয় ও বৃষ্টির জন্য ইন্দ্রকে উদ্দীপিত করা) এবং অন্তর্গতও (জড়তা ভেঙে স্পষ্টতা আনে এমন দিব্য শক্তিকে জাগ্রত করা)।
Mantras
Mantra 1
बृहदिन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् । येन ज्योतिरजनयन्नृतावृधो देवं देवाय जागृवि ॥
হে মরুতগণ, ইন্দ্রের জন্য—সেই মহান, সর্বশ্রেষ্ঠ বৃত্রহন্তা—বৃহৎ স্তোত্র গাও। তোমরা ঋতবর্ধক; যার দ্বারা তোমরা জ্যোতি উৎপন্ন করেছিলে—আমাদের অন্তরে দেবত্বের জন্য দেবকে জাগ্রত করো।
Mantra 2
अपाधमदभिशस्तीरशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्याभवत् । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ॥
তিনি বৈরী আক্রমণসমূহ উড়িয়ে দিলেন—অকথিত তমসের সংহারক; তখন ইন্দ্র দ্যুম্নে পরিপূর্ণ হলেন। হে ইন্দ্র, দেবগণ সখ্যের জন্য তোমার সঙ্গে যুক্ত হলেন—হে বিস্তৃত-দীপ্তিমান, মরুতগণসহ।
Mantra 3
प्र व इन्द्राय बृहते मरुतो ब्रह्मार्चत । वृत्रं हनति वृत्रहा शतक्रतुर्वज्रेण शतपर्वणा ॥
হে মরুতগণ, সেই বৃহৎ ইন্দ্রের জন্য তোমাদের ব্রহ্ম (পবিত্র বাণী) অগ্রে এনে স্তব করো। বৃত্রহা, শতক্রতু, শতপর্ব বজ্র দ্বারা বৃত্রকে সংহার করেন—শত শক্তির ইচ্ছায়।
Mantra 4
अभि प्र भर धृषता धृषन्मनः श्रवश्चित्ते असद्बृहत् । अर्षन्त्वापो जवसा वि मातरो हनो वृत्रं जया स्वः ॥
হে ধৃষন্মন (সাহসী-মন)! ধৃষ্টতায় অগ্রে বহন কর; তোমার শ্রবস্ (যশ) মহৎ হোক। জলধারা বেগে ধাবিত হোক; মাতৃগণ (নদীগণ) বিচ্ছিন্ন হয়ে প্রসারিত হোক—বৃত্রকে হনন কর, স্বঃ (দীপ্তিময় লোক) জয় কর।
Mantra 5
यज्जायथा अपूर्व्य मघवन्वृत्रहत्याय । तत्पृथिवीमप्रथयस्तदस्तभ्ना उत द्याम् ॥
হে মঘবন! যখন তুমি বৃত্র-হত্যার জন্য অপূর্বভাবে জন্মালে, তখন তুমি পৃথিবীকে (বিস্তারে) প্রসারিত করলে, এবং ঊর্ধ্বের দ্যাম্ (আকাশ)কেও স্থিত করে সমর্থন দিলে।
Mantra 6
तत्ते यज्ञो अजायत तदर्क उत हस्कृतिः । तद्विश्वमभिभूरसि यज्जातं यच्च जन्त्वम् ॥
তখন তোমার যজ্ঞ জন্ম নিল; তখন তোমার অর্ক (স্তোত্র) এবং হস্কৃতি (রচনাশক্তি/কুশলতা)ও। সেই দ্বারা তুমি সর্বের অভিভূ (অধিপতি) হও—যা জন্মেছে এবং যা এখনও জন্ত্বম্ (জন্মের দিকে গতিশীল)।
Mantra 7
आमासु पक्वमैरय आ सूर्यं रोहयो दिवि । घर्मं न सामन्तपता सुवृक्तिभिर्जुष्टं गिर्वणसे बृहत् ॥
কাঁচা অবস্থাগুলি থেকে তুমি পক্ব শক্তিকে উত্তোলিত কর; তুমি দিবিতে সূর্যকে আরোহণ করাও। সামরূপ তপ্ত ঘর্মের ন্যায়, তুমি মহান ঋতকে প্রজ্বলিত কর—আমাদের সুগঠিত স্তোত্রবাণীতে প্রীত, গির্বণস্-স্বামীর জন্য।
Frequently Asked Questions
Indra is the primary deity. The Maruts are closely involved as his allied storm-host and as the singers who help awaken and energize him.
It urges Indra to advance boldly, strike down Vṛtra (the power of obstruction), release the waters, bring forth light, and win svaḥ—the wide luminous realm.
Beyond a cosmic battle, it can be read as breaking inner blockage—fear, inertia, or confusion—so that clarity (light) and life-force (waters) can flow freely under the guidance of ṛta (right order).
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.