Rig Veda Sukta 40
Mandala 8Sukta 4012 Mantras

Sukta 40

Sukta 8.40

Rishi

Nabhāka (as indicated by the refrain/epithet nabhāka-vat in the hymn; traditional attribution)

Chandas

Jagatī (probable; requires full metrical count verification against pada lengths)

اس منتر میں اندر اور اگنی کو فتح اور حفاظت کی متحدہ طاقت کے طور پر پکارا گیا ہے، رئی (فراوانی/دولت) کی دعا کی گئی جو مستحکم لڑائیوں میں استقلال اور کامیابی کا باعث بنے۔ بار بار یہ دعا ہے کہ مخالفین جدوجہد کے اسی میدان میں منتشر ہوں، جبکہ اندرونی آگ (اگنی) جنگل میں ہوا کی طرح رکاوٹوں کو عبور کرے۔ اختتام پر موجودہ تعریف کو آبائی رشیوں سے جوڑا گیا اور تین بنیادوں والی امن اور فراوانیوں پر عبور کی درخواست کی گئی۔

Recitation with translationRig Veda 8.40

In this hymn

Addressed to

  • IndragniMantras 1, 3-5, 7-8Indrāgnī (dual deity: Indra and Agni conjoint)

    Indra-and-Agni are praised as joint “overcomers” who grant rayi, empower victory in contests, and protect the worshipper; Agni is the swift inner/fire-force, while Indra is the conquering, obstacle-breaking might.

  • IndraMantras 2, 6, 9-11within an Indrāgnī hymn-frame, this verse foregrounds Indra
  • Indra-AgniMantra 12dual deity

Mantras

Mantra 1

इन्द्राग्नी युवं सु नः सहन्ता दासथो रयिम् । येन दृळ्हा समत्स्वा वीळु चित्साहिषीमह्यग्निर्वनेव वात इन्नभन्तामन्यके समे ॥

اے اندر اور اگنی، تم دونوں فتح کرنے والے ہو۔ ہمیں رایی، یعنی اندرونی دولت کی فراوانی عطا کرو، جس سے ہم پختہ لڑائیوں میں حتیٰ کہ مشکل سے چھیدنے والی چیزوں پر بھی غالب آئیں۔ اندرونی آگ، جیسے جنگل میں چلنے والی ہوا، اسی میدانِ جدوجہد میں دوسروں کو بھگا دے۔

Mantra 2

नहि वां वव्रयामहेऽथेन्द्रमिद्यजामहे शविष्ठं नृणां नरम् । स नः कदा चिदर्वता गमदा वाजसातये गमदा मेधसातये नभन्तामन्यके समे ॥

ہم تمہیں روکنا نہیں چاہتے۔ بلکہ ہم صرف اندر کی قربانی دیتے ہیں، جو سب سے طاقتور ہے، انسانوں میں بہادر۔ وہ کبھی اپنے گھوڑے کے ساتھ ہمارے پاس آئے، واج یعنی طاقت کی فراوانی حاصل کرنے کے لیے، اور میڈھا یعنی روشن ذہانت حاصل کرنے کے لیے۔ دوسرے اسی میدان میں بھگا دیے جائیں۔

Mantra 3

ता हि मध्यं भराणामिन्द्राग्नी अधिक्षितः । ता उ कवित्वना कवी पृच्छ्यमाना सखीयते सं धीतमश्नुतं नरा नभन्तामन्यके समे ॥

اندر اور اگنی دونوں حملوں اور بوجھوں کے بیچ میں قائم ہیں۔ وہ دونوں رishi طاقتیں، اپنی شاعری اور بصیرت سے، سوال کیے جانے پر دوستی حاصل کرتی ہیں اور ملکی سوچ کو پہنچتی ہیں۔ اے بہادرؤ، دوسرے اسی میدان میں بکھیر دیے جائیں۔

Mantra 4

अभ्यर्च नभाकवदिन्द्राग्नी यजसा गिरा । ययोर्विश्वमिदं जगदियं द्यौः पृथिवी मह्युपस्थे बिभृतो वसु नभन्तामन्यके समे ॥

نابھاکا کے طریقے سے اندر اور اگنی کی تعریف کرو، عبادت کے کلام سے۔ کیونکہ ان دونوں میں یہ ساری متحرک دنیا ٹھہری ہوئی ہے۔ یہ آسمان اور یہ وسیع زمین جن کی گود میں وہ وجود کا خزانہ اٹھائے ہوئے ہیں۔ دوسرے اسی میدان میں بکھیر دیے جائیں۔

Mantra 5

प्र ब्रह्माणि नभाकवदिन्द्राग्निभ्यामिरज्यत । या सप्तबुध्नमर्णवं जिह्मबारमपोर्णुत इन्द्र ईशान ओजसा नभन्तामन्यके समे ॥

جیسے نابھاکا نے کیا، اندر اور اگنی کے لیے برہمنی بھیجے۔ انہوں نے سات بنیادوں والے سمندر کو کھولا، ترچھی پٹریوں والا بند۔ اندر اپنی طاقت سے حاکم ہے۔ دوسرے اسی میدان میں بکھیر دیے جائیں۔

Mantra 6

अपि वृश्च पुराणवद्व्रततेरिव गुष्पितमोजो दासस्य दम्भय । वयं तदस्य सम्भृतं वस्विन्द्रेण वि भजेमहि नभन्तामन्यके समे ॥

جیسے پرانے زمانے میں گانٹھ دار طاقت کو کاٹا جاتا تھا، ویسے ہی کاٹو، جیسے کوئی عہد توڑنے والے کی بندش کاٹتا ہے۔ داسا کی طاقت کو توڑ ڈالو۔ پھر ہم اندر کے ساتھ جمع شدہ وجود کے خزانے کو تقسیم کریں۔ دوسرے اسی میدان میں بکھیر دیے جائیں۔

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी जना इमे विह्वयन्ते तना गिरा । अस्माकेभिर्नृभिर्वयं सासह्याम पृतन्यतो वनुयाम वनुष्यतो नभन्तामन्यके समे ॥

جب یہ لوگ اپنی آواز سے اندر اور اگنی کو پکارتے ہیں، تو ہم اپنے آدمیوں کے ساتھ صبر کریں اور غالب آئیں۔ ہم ان پر فتح پائیں جو لڑتے ہیں اور ان پر بھی جو فتح حاصل کرنا چاہتے ہیں۔ دوسرے اسی میدان میں بکھیر دیے جائیں۔

Mantra 8

या नु श्वेताववो दिव उच्चरात उप द्युभिः । इन्द्राग्न्योरनु व्रतमुहाना यन्ति सिन्धवो यान्त्सीं बन्धादमुञ्चतां नभन्तामन्यके समे ॥

وہ دونوں روشن ستارے جو آسمان سے نکل کر اپنی روشنیوں کے ساتھ قریب آتے ہیں۔ اندر اور اگنی کے قانون کی پیروی کرتے ہوئے دریا بہتے ہیں، اپنا پانی لے جاتے ہوئے۔ وہ انہیں بندھن سے آزاد کریں۔ دوسرے اسی میدان میں بکھیر دیے جائیں۔

Mantra 9

पूर्वीष्ट इन्द्रोपमातयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः सूनो हिन्वस्य हरिवः । वस्वो वीरस्यापृचो या नु साधन्त नो धियो नभन्तामन्यके समे ॥

اے اندر، تیری بہت سی قدیم مددگاریاں ہیں۔ اے طاقت کے بیٹے، اے سنہری گھوڑوں والے، تیری بہت سی تعریفیں بھی ہیں۔ بہادر کے خزانے کے یہ رابطے جو اب ہماری الهام بخش سوچوں کو پورا کرتے ہیں۔ دوسرے اسی میدان میں بکھیر دیے جائیں۔

Mantra 10

तं शिशीता सुवृक्तिभिस्त्वेषं सत्वानमृग्मियम् । उतो नु चिद्य ओजसा शुष्णस्याण्डानि भेदति जेषत्स्वर्वतीरपो नभन्तामन्यके समे ॥

اسے اچھی تراشیدہ باتوں سے تیز کرو، اس بےتاب اور طاقتور کو، جو استھتی کے لائق ہے۔ کیونکہ وہ اب بھی اپنی طاقت سے ششنا کے انڈوں کو توڑتا ہے، اور روشن آسمان کو اٹھانے والے پانیوں پر فتح پائے گا؛ دوسری طاقتیں اسی کھیت میں بکھر جائیں۔

Mantra 11

तं शिशीता स्वध्वरं सत्यं सत्वानमृत्वियम् । उतो नु चिद्य ओहत आण्डा शुष्णस्य भेदत्यजैः स्वर्वतीरपो नभन्तामन्यके समे ॥

اسے تیز کرو اور تیار کرو، وہ سچا اور صحیح طریقے سے ہدایت یافتہ قربانی کی طاقت، جو صحیح موسم میں کام کرتی ہے؛ کیونکہ وہ اپنی طاقت سے ششنا کے انڈوں کو کھولتا ہے، پھر سورج کی روشنی اٹھانے والے پانی ایک اور اونچے درجے میں چمک اٹھتے ہیں۔

Mantra 12

एवेन्द्राग्निभ्यां पितृवन्नवीयो मन्धातृवदङ्गिरस्वदवाचि । त्रिधातुना शर्मणा पातमस्मान्वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

اس طرح اندر اور اگنی کے لیے ایک نیا کلام کہا گیا، جیسے پیؤں نے کہا، جیسے مندھاتر نے، جیسے انگیرس رشیوں نے: ہمیں تہہ دار امن سے محفوظ رکھو؛ ہم وجود کی فراوانیوں کے مالک بن جائیں۔

Inside Sukta 40

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct address to Indrāgnī as conquerors, requesting rayi and the power to prevail even over what is “hard to pierce.”

  2. Development

    The hymn expands into communal and competitive settings: when peoples invoke the gods, the poet asks that “our men” endure and win, while opponents are driven away—Agni’s force pictured as a sweeping wind.

  3. Climax

    The repeated wartime/protective refrain reaches its peak in the confident demand for victory and dispersal of rivals “in the same field,” grounded in divine companionship.

  4. Where it settles

    The closing verse situates the praise in a lineage of ancestral utterance (Fathers, Mandhātṛ, Aṅgiras) and ends with a benediction: triple-founded peace and lordship over plenitudes (rayīṇām).

The deity: Indrāgnī

  • Cosmic functionThey coordinate celestial power (Indra’s victory, rain/force, breaking of resistance) with terrestrial-sacrificial power (Agni as the carrier of offerings and the igniting principle), ensuring order, protection, and successful outcomes in conflict and rite.
  • Inner significanceIndra represents decisive will and conquering clarity; Agni represents aspiration, discipline, and the awakened flame of consciousness. Together they signify integrated power—right impulse + right execution—by which inner and outer adversities are dispersed.

The seer

  • NabhākaTraditionally connected with the Nabhāka/Nābhāka line; specific gotra is not securely preserved in the Rigvedic Anukramaṇī tradition for this hymn. · Remembered as an ancient seer-name preserved through the hymn’s refrain/epithet (nabhāka-vat), associated with forceful, battle-ready invocations seeking victory and increase of rayi.

Famous verses

agnir vaneva vātaḥ
Verse 8.40.1Sets the hymn’s core petition: Indrāgnī as overcomers, grantors of rayi, enabling victory in firm conflicts; includes the vivid image of Agni driving through like wind in a forest.Read verse 8.40.1 →
यदिन्द्राग्नी जना इमे विह्वयन्ते तना गिरा । अस्माकेभिर्नृभिर्वयं सासह्याम पृतन्यतो वनुयाम वनुष्यतो नभन्तामन्यके समे ॥
Verse 8.40.7Expresses the social-competitive dimension: amid rival invocations, the poet asks that one’s own group endure and win, and that opponents be scattered in the same arena.Read verse 8.40.7 →
tridhātunā śarmaṇā
Verse 8.40.12Concluding benediction tying present praise to ancestral seers and requesting “tridhātu” protection and mastery of rayi—an elevated, sealing close to the sukta.Read verse 8.40.12 →

Attributes of the deity

  • Dual deity invoked as a single cooperative power
  • Victory and protection in samat (contests/battles)
  • Bestowers of rayi (wealth, abundance, inner plenitude)
  • Agni as driving, purifying force “like wind in a forest”
  • Indra as obstacle-breaker and champion of the invoking clan

Also by this seer

  • Traditional attribution of RV 8.40 to Nabhāka (via Anukramaṇī-style notices and internal refrain markers)
  • Later Vedic/Itihāsa memory preserves the name Nābhāga/Nabhāka in royal-seer contexts, though direct Rigvedic hymn attribution beyond this sukta is uncertain

The rite, step by step

  • Prepare the āhavanīya fire; establish purity (ācamanam/saṃskāra as per śrauta/gṛhya setting).
  • Kindle/brighten Agni and begin invocations to Indrāgnī with the opening verse(s), stating the aim: rayi and victory.
  • Offer ghee (ājyāhuti) and, where applicable, soma oblations while reciting selected mantras (notably 8.40.1 and allied verses).
  • Make protective/warding intention explicit: prayer that hostile forces be scattered and that one’s own men/forces endure (as in 8.40.7).
  • Conclude with the final verse (8.40.12), sealing the rite with the request for “tridhātu śarma” (triple-founded peace/protection) and stable prosperity.
  • Perform śānti/closing oblations and circumambulation/namaskāra according to the ritual tradition followed.

Offerings

  • Ghṛta (clarified butter) into Agni
  • Soma (in śrauta context)
  • Samidh (fuel sticks) and fragrant offerings where customary

Frequently Asked Questions

Indrāgnī means Indra and Agni praised as a single allied power. Indra brings conquering force and breakthrough, while Agni is the igniting, purifying fire that carries offerings—together they grant protection, success, and abundance.

It asks for rayi (wealth/inner plenitude), the strength to endure and win in contests, and the scattering of hostile forces in the same field of struggle.

It is a request for stable, well-established protection and well-being on three levels—often understood as firm security in body, life-force, and mind (or in earth, midspace, and heaven), so prosperity can endure.

Ask anything about Sukta 40 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play