Sukta 41

Mantra 1

अस्मा ऊ षु प्रभूतये वरुणाय मरुद्भ्योऽर्चा विदुष्टरेभ्यः । यो धीता मानुषाणां पश्वो गा इव रक्षति नभन्तामन्यके समे ॥

彼に――まことに、その広がりへ――讃歌を歌え：ヴァルナ（Varuṇa）とマルト（Marut）ら、最も知れる力ある者たちへ。人々のうちに思惟を据える者として、群れを牛のごとく守護するその方よ――諸力が、別なる、より高き同一のうちに輝き出でよ。

Mantra 2

तमू षु समना गिरा पितॄणां च मन्मभिः । नाभाकस्य प्रशस्तिभिर्यः सिन्धूनामुपोदये सप्तस्वसा स मध्यमो नभन्तामन्यके समे ॥

まことに我らは、共なる詠唱をもって彼を讃え、祖霊の思惟のかたちをもって讃える。ナーバーカ（Nābhāka）の称賛をもって――川々の湧き上がりに際して立ち昇り、七姉妹の流れの曙に臨むその方は、中位にして媒介する力――諸光が、別なる同一のうちに奔り満ちよ。

Mantra 3

स क्षपः परि षस्वजे न्युस्रो मायया दधे स विश्वं परि दर्शतः । तस्य वेनीरनु व्रतमुषस्तिस्रो अवर्धयन्नभन्तामन्यके समे ॥

彼は四方の夜々を抱きしめ、形成の力（マーヤー）によって暁の牝牛を下に据えた。彼は万有を遍く見わたす。その掟に従い、三つの暁は編みなす流れのごとく増し広がる――光らよ、ほかなる同一のうちに輝け。

Mantra 4

यः ककुभो निधारयः पृथिव्यामधि दर्शतः । स माता पूर्व्यं पदं तद्वरुणस्य सप्त्यं स हि गोपा इवेर्यो नभन्तामन्यके समे ॥

地の上に世界の四方を据えた者、予見者のごとく顕現する者――それこそが古き座、ヴァルナ（Varuṇa）の七重の駿力である。彼は牧者のように求められるべき者――光らよ、ほかなる同一のうちに輝け。

Mantra 5

यो धर्ता भुवनानां य उस्राणामपीच्या वेद नामानि गुह्या । स कविः काव्या पुरु रूपं द्यौरिव पुष्यति नभन्तामन्यके समे ॥

彼は諸世界の保持者、隠れた暁の光々の秘められた名を知る者。かの聖なる詩人は、詩の力によって、天のごとく多くの姿を育む――光らよ、ほかなる同一のうちに輝け。

Mantra 6

यस्मिन्विश्वानि काव्या चक्रे नाभिरिव श्रिता । त्रितं जूती सपर्यत व्रजे गावो न संयुजे युजे अश्वाँ अयुक्षत नभन्तामन्यके समे ॥

その御方において、あらゆる霊感の詩作（kāvya）は、臍のごとく結び据えられている。迅きトリタ（Trita）はその御方に奉仕し、囲い（vraja）にて、轭に就く牛のように、轭のために馬を轭した――光明らが、別なる同一（anyake same）において輝かんことを。

Mantra 7

य आस्वत्क आशये विश्वा जातान्येषाम् । परि धामानि मर्मृशद्वरुणस्य पुरो गये विश्वे देवा अनु व्रतं नभन्तामन्यके समे ॥

彼は、衣のごとくこれらのうちにあり、すべて生まれしものの憩いの座に横たわる。彼は周りの住処を撫で触れて探り当てる――ヴァルナ（Varuṇa）の御前にて、すべての神々は誓戒・法（vrata）に従って進む――光明らが、別なる同一（anyake same）において輝かんことを。

Mantra 8

स समुद्रो अपीच्यस्तुरो द्यामिव रोहति नि यदासु यजुर्दधे । स माया अर्चिना पदास्तृणान्नाकमारुहन्नभन्तामन्यके समे ॥

彼は秘められた海である。迅く、天のごとくに昇りゆく――彼がこれらのうちに祭詞（yajus）を据えるとき。量り定められた幻力（māyā）により、炎の光とともに歩みの段を敷き、光り輝く天へと登った――光明らが、別なる同一（anyake same）において輝かんことを。

Mantra 9

यस्य श्वेता विचक्षणा तिस्रो भूमीरधिक्षितः । त्रिरुत्तराणि पप्रतुर्वरुणस्य ध्रुवं सदः स सप्तानामिरज्यति नभन्तामन्यके समे ॥

その澄みわたり光り輝く洞察は、われらの存在の三界の上に住し、三たびさらに上へと押し進み、ヴァルナ（Varuṇa）の堅固にして揺るがぬ座の高みに達する。彼は内なる七重の力を調和させる。ほかの諸力もまた、共なる一つのうちに正しく均衡せよ。

Mantra 10

यः श्वेताँ अधिनिर्णिजश्चक्रे कृष्णाँ अनु व्रता । स धाम पूर्व्यं ममे यः स्कम्भेन वि रोदसी अजो न द्यामधारयन्नभन्तामन्यके समे ॥

彼は白く輝く光彩を上に据え、黒きものを掟（ヴラタ）に従わせた。彼は古き基盤を測り定めた。支える柱（skambha）によって二つの世界を開き、また“不生者”（aja）のごとく天を支えたその者よ——ほかの諸力も等しき調和のうちに輝け。