Rig Veda 8.40.4: Mandala 8, Sukta 40, Mantra 4
Sukta 8.40
Rishi: Nabhāka (explicitly referenced)
Devata: Indrāgnī
Chandas: Jagatī (probable; needs metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अभ्यर्च नभाकवदिन्द्राग्नी यजसा गिरा । ययोर्विश्वमिदं जगदियं द्यौः पृथिवी मह्युपस्थे बिभृतो वसु नभन्तामन्यके समे ॥
Transliteration
abhyàrcha nabhā́kavad indrā́gnī yájasā girā́ | yáyor víśvam idáṃ jágad iyáṃ dyáuḥ pṛthivī́ mahy ùpásthe bibhṛtó vásu nábhantām anyaké samé ||
Translation
ナバーカ（Nabhāka）の作法にならい、祭祀の言葉と讃歌をもって、インドラとアグニに向かい高らかに歌え。この二柱のうちに、この動く世界のすべて——この天と広大な地——が保たれている。その膝（懐）において、彼らは存在の宝（vasu）を担う。ほかの者どもは同じ野に散り失せよ。
Word by Word
अभिtowards, upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग) / प्रातिपदिक
अर्चworship!, praise!
अर्च:
(कर्तृ-आह्वान) —
TypeVerb
Rootअर्च्
नभाकवद्like Nabhāka (in Nabhāka’s manner)
नभाकवद्:
—
TypeAdjective
Rootनभाकवत् (प्रातिपदिक; ‘नभाक’ + -वत्)
इन्द्राग्नीO Indra and Agni
इन्द्राग्नी:
सम्प्रदान (स्तुत्य-देवता) / सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र + अग्नि (समास: द्वन्द्व)
यजसाwith worship, by sacrifice
यजसा:
करण
TypeNoun
Rootयजस् (प्रातिपदिक)
गिराwith a hymn/voice
गिरा:
करण
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
ययोःof whom (of the two)
ययोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
विश्वम्all, the whole
विश्वम्:
कर्म (बिभ्रतः इत्यस्य) / विषय
TypeAdjective (substantive)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
विशेषण (विश्वम्) / कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
जगत्the world, creation
जगत्:
कर्म (बिभ्रतः) / विषय
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक; ‘moving world’)
इयम्this (f.)
इयम्:
कर्ता (अस्ति-लोपे) / निर्देश
TypePronoun
Rootइयम्/इदम् (सर्वनाम)
द्यौःHeaven
द्यौः:
कर्ता (अस्ति-लोपे) / निर्देश
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
पृथिवीEarth
पृथिवी:
कर्ता (अस्ति-लोपे) / निर्देश
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
महिgreatly; great
महि:
—
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)
उपस्थेin the lap/bosom
उपस्थे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)
बिभ्रतःbearing, supporting
बिभ्रतः:
कर्ता (इन्द्राग्नी) सह-सम्बन्ध
TypeVerb (participle)
Rootभृ
वसुwealth, good (treasure)
वसु:
कर्म (बिभ्रतः) / धेय
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
नभन्ताम्let the two shine; let them be radiant
नभन्ताम्:
कर्ता (इन्द्राग्नी)
TypeVerb
Rootनभ्
अन्यकेelsewhere, in another (place)
अन्यके:
अधिकरण
TypeAdjective (substantive)
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
समेin the same (place/level); together
समे:
अधिकरण
TypeNoun/Adjective (substantive)
Rootसम (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
