Sukta 40

Mantra 1

इन्द्राग्नी युवं सु नः सहन्ता दासथो रयिम् । येन दृळ्हा समत्स्वा वीळु चित्साहिषीमह्यग्निर्वनेव वात इन्नभन्तामन्यके समे ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರಾ-ಅಗ್ನೀ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಜಯಶೀಲರು; ನಮಗೆ ರಯಿ—ಅಂತರಸಂಪತ್ತಿನ ಪೂರ್ಣತೆ—ನೀಡಿ, ಅದರ ಬಲದಿಂದ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತ ಸಮರಗಳಲ್ಲಿ ಭೇದಿಸಲು ಕಠಿಣವಾದುದನ್ನೂ ನಾವು ಜಯಿಸೋಣ. ವನದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ಗಾಳಿಯಂತೆ ಒಳಗಿನ ಅಗ್ನಿ, ಇದೇ ಹೋರಾಟಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಇತರರನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಲಿ.

Mantra 2

नहि वां वव्रयामहेऽथेन्द्रमिद्यजामहे शविष्ठं नृणां नरम् । स नः कदा चिदर्वता गमदा वाजसातये गमदा मेधसातये नभन्तामन्यके समे ॥

ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ ನಾವು ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಯಜಿಸುತ್ತೇವೆ—ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅತಿಶಕ್ತ, ನರವೀರ. ಅವನು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ತನ್ನ ಅಶ್ವದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ—ವಾಜಸಾತಿ (ಬಲದ ಪೂರ್ಣತೆ)ಗಾಗಿ, ಮತ್ತು ಮೇಧಸಾತಿ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಬುದ್ಧಿ)ಗಾಗಿ. ಇದೇ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿರುವ ಇತರರು ದೂರ ಓಡಿಹೋಗಲಿ.

Mantra 3

ता हि मध्यं भराणामिन्द्राग्नी अधिक्षितः । ता उ कवित्वना कवी पृच्छ्यमाना सखीयते सं धीतमश्नुतं नरा नभन्तामन्यके समे ॥

ಆ ಇಬ್ಬರು—ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ—ಆವೇಗಗಳೂ ಭಾರಗಳೂ ಇರುವ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಧಿಷ್ಠಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆ ಇಬ್ಬರು ಕವಿಗಳು, ಕವಿತ್ವ ಮತ್ತು ದರ್ಶನದಿಂದ, ಪ್ರಶ್ನಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿ, ಸಂಯುಕ್ತ ಧೀ (ಧೀತ) ಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ಹೇ ನರವೀರರೇ, ಅದೇ ಸಮೆಯಲ್ಲಿ ಇತರರು ಚದುರಿಹೋಗಲಿ.

Mantra 4

अभ्यर्च नभाकवदिन्द्राग्नी यजसा गिरा । ययोर्विश्वमिदं जगदियं द्यौः पृथिवी मह्युपस्थे बिभृतो वसु नभन्तामन्यके समे ॥

ನಭಾಕನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞಮಯ ವಾಣಿಯಿಂದ, ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಭ್ಯರ್ಚಿಸಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಇಬ್ಬರಲ್ಲೇ ಈ ಸರ್ವ ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತು—ಈ ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಈ ಮಹಾ ಪೃಥಿವಿ—ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅವರ ವಿಶಾಲ ಉಪಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಸು (ಧನ/ಅಸ್ತಿತ್ವದ ನಿಧಿ) ಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅದೇ ಸಮೆಯಲ್ಲಿ ಇತರರು ಚದುರಿಹೋಗಲಿ.

Mantra 5

प्र ब्रह्माणि नभाकवदिन्द्राग्निभ्यामिरज्यत । या सप्तबुध्नमर्णवं जिह्मबारमपोर्णुत इन्द्र ईशान ओजसा नभन्तामन्यके समे ॥

ನಭಾಕನು ಮಾಡಿದಂತೆ, ಇಂದ್ರ-ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಿ (ಸ್ತುತಿ-ಮಂತ್ರಗಳು) ಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿರಿ. ಏಳು-ಬುಧ್ನವಿರುವ ಅರ್ಣವವನ್ನು, ವಕ್ರ-ಬಾರವಿರುವ ಆವರಣವನ್ನು, ಅವರು ತೆರೆಯಿದರು—ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಈಶಾನನಾದ ಇಂದ್ರ; ಅದೇ ಸಮೆಯಲ್ಲಿ ಇತರರು ಚದುರಿಹೋಗಲಿ.

Mantra 6

अपि वृश्च पुराणवद्व्रततेरिव गुष्पितमोजो दासस्य दम्भय । वयं तदस्य सम्भृतं वस्विन्द्रेण वि भजेमहि नभन्तामन्यके समे ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ಪುರಾತನದಂತೆ ಗಾಂಠುಗಟ್ಟಿದ ಬಲವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸು—ವ್ರತಭಂಗಿಯ ಬಂಧನವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ; ದಾಸನ ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಚೂರುಮೂರುಮಾಡು. ನಂತರ ನಾವು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿತ ವಸು (ಧನ)ವನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸೋಣ; ಇತರರು ಅದೇ ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚದುರಿಹೋಗಲಿ.

Mantra 7

यदिन्द्राग्नी जना इमे विह्वयन्ते तना गिरा । अस्माकेभिर्नृभिर्वयं सासह्याम पृतन्यतो वनुयाम वनुष्यतो नभन्तामन्यके समे ॥

ಇಂದ್ರಾಗ್ನೀ, ಈ ಜನರು ತಮ್ಮದೇ ಸ್ವರದಿಂದ ಗೀರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರೆ, ನಮ್ಮ ನರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ನಿಲ್ಲಿ ಜಯಿಸೋಣ; ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವರ ಮೇಲೂ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರ ಮೇಲೂ ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಇತರರು ಅದೇ ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚದುರಿಹೋಗಲಿ.

Mantra 8

या नु श्वेताववो दिव उच्चरात उप द्युभिः । इन्द्राग्न्योरनु व्रतमुहाना यन्ति सिन्धवो यान्त्सीं बन्धादमुञ्चतां नभन्तामन्यके समे ॥

ಆಕಾಶದಿಂದ ಮೇಲೇಳಿ ತಮ್ಮ ದ್ಯುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸುವ ಆ ಎರಡು ಶ್ವೇತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು—ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಯರ ವ್ರತ (ಋತ-ನಿಯಮ)ವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಜಲವನ್ನು ಹೊತ್ತು; ಅವುಗಳನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ; ಇತರರು ಅದೇ ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚದುರಿಹೋಗಲಿ.

Mantra 9

पूर्वीष्ट इन्द्रोपमातयः पूर्वीरुत प्रशस्तयः सूनो हिन्वस्य हरिवः । वस्वो वीरस्यापृचो या नु साधन्त नो धियो नभन्तामन्यके समे ॥

ಓ ಇಂದ್ರನೇ! ನಿನ್ನ ಪುರಾತನ ಸಹಾಯಗಳು ಅನೇಕ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಶಂಸೆಗಳೂ ಅನೇಕ—ಓ ಬಲದ ಪುತ್ರನೇ, ಓ ಹರಿವಃ (ಕಪಿಲ ಅಶ್ವಗಳ ಧಾರಕ)! ವೀರನ ವಸು (ಧನ-ವೈಭವ)ದೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಈ ಸಂಪರ್ಕಗಳು, ಈಗ ನಮ್ಮ ಧಿಯಃ (ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತನೆ/ಬುದ್ಧಿ)ಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿ; ಮತ್ತು ಇತರರು ಅದೇ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಚದುರಿಹೋಗಲಿ.

Mantra 10

तं शिशीता सुवृक्तिभिस्त्वेषं सत्वानमृग्मियम् । उतो नु चिद्य ओजसा शुष्णस्याण्डानि भेदति जेषत्स्वर्वतीरपो नभन्तामन्यके समे ॥

ಸುವೃಕ್ತಿಭಿಃ (ಸುಘಟಿತ ವಚನ/ಸುಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ) ಅವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಿ—ಅವನನ್ನು, ತ್ವೇಷಂ (ಉಗ್ರ), ಸತ್ವಾನಂ (ಬಲಿಷ್ಠ), ಋಗ್ಮಿಯಂ (ಋಚಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ). ಏಕೆಂದರೆ ಅವನೇ ಓಜಸಾ ಶುಷ್ಣಸ್ಯ ಆಂಡಾನಿ ಭೇದತಿ (ಶುಷ್ಣನ ಅಂಡಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ); ಅವನು ಸ್ವರ್ವತೀರಪಃ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಜಲಧಾರೆಗಳನ್ನು—ಜಯಿಸುವನು. ಇತರರು ಅದೇ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಚದುರಿಹೋಗಲಿ.

Mantra 11

तं शिशीता स्वध्वरं सत्यं सत्वानमृत्वियम् । उतो नु चिद्य ओहत आण्डा शुष्णस्य भेदत्यजैः स्वर्वतीरपो नभन्तामन्यके समे ॥

ಅವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸಿ—ಸ್ವಧ್ವರಂ (ಸುಯಜ್ಞಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡಿಸುವ), ಸತ್ಯಂ, ಸತ್ವಾನಂ, ಋತ್ವಿಯಂ (ಋತು/ಯೋಗ್ಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ) ಆ ಯಜ್ಞಬಲವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನೇ ತನ್ನ ಓಹತ (ಬಲ/ಪ್ರಹಾರ)ದಿಂದ ಶುಷ್ಣಸ್ಯ ಆಂಡಾ ಭೇದತಿ (ಶುಷ್ಣನ ಅಂಡಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ); ಆಗ ಸ್ವರ್ವತೀರಪಃ—ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಜಲಧಾರೆಗಳು—ಉಕ್ಕಿ ಹೊರಟು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ, ಅದೇ ಸತ್ತೆಯ ಇನ್ನೊಂದು, ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ.

Mantra 12

एवेन्द्राग्निभ्यां पितृवन्नवीयो मन्धातृवदङ्गिरस्वदवाचि । त्रिधातुना शर्मणा पातमस्मान्वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

ಹೀಗೆ ಇಂದ್ರ–ಅಗ್ನಿಗಳಿಗೆ ಹೊಸ ವಚನವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿದೆ—ಪಿತೃಗಳು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಮಂಧಾತೃ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅಙ್ಗಿರಸ ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದಂತೆ. ತ್ರಿಧಾತು ಶರ್ಮ (ಮೂರು ಆಧಾರಗಳ ಶಾಂತಿ/ರಕ್ಷೆ) ಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ; ನಾವು ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ) ಯ ಅಧಿಪತಿಗಳಾಗೋಣ.