Sukta 36
Sukta 8.36
Not specified in the provided excerpt; traditionally RV 8.36 is Indra-focused (often Kāṇva-associated in Mandala 8).
Indra (with Maruts as associated powers)
Jagatī/triṣṭubh-like; requires verification
この讃歌はソーマによるインドラへの招請であり、とりわけ「マルトたちを伴う者」（marutvān）としてのインドラに、搾り出されたソーマを飲み、その昂揚（mada）によって祭主に救済・勝利・広大な力を授けるよう求める。詩は繰り返し、インドラが供物を受ける正当な取り分（「あなたのために定められた分け前」）を、戦いに勝ち、水や深みの中においてさえ征服し、霊感ある言葉（brahmāṇi）の効力を支えるという、実証された力と結びつける。終節では訴えを個別化し、Śyāvāśvaの名を挙げ、かつてアトリ（Atri）や王トラサダシュユ（Trasadasyu）を助けた神の加護を想起して、現在の希望を記憶された先例に根拠づける。
Mantras
Mantra 1
अवितासि सुन्वतो वृक्तबर्हिषः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
汝はソーマを搾る者の護り手、供物の座を整えた者の救済者。百の力を持つ者よ、歓喜（マダ）に向けてソーマを飲め。人々が汝のために定めたその分け前によって、あらゆる戦いに勝ち、広く進む力を得、さらに水の深みの中においても勝利せよ——マルットの威を帯びたインドラ、真実の主よ。
Mantra 2
प्राव स्तोतारं मघवन्नव त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
歌う者を護れ、恵み深き者よ——また汝自身をも（われらを汝の座として）護れ。百の力を持つ者よ、歓喜（マダ）に向けてソーマを飲め。汝のために定められたその分け前によって、あらゆる戦いに勝ち、広く進む力を得、深みの水の中においても勝利せよ——インドラ、真実の主よ、マルットを伴う者よ。
Mantra 3
ऊर्जा देवाँ अवस्योजसा त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
汝は充溢（ウールジャー）によって神々を支え、力によって救いの助けとなる——百力者（シャタクラトゥ）よ、歓喜のためにソーマ（Soma）を飲め。汝のために定められた分け前をもって、あらゆる戦いに打ち勝ち、広く走る推進力を得、深き水の中においても勝利せよ。インドラ（Indra）よ、真実の主（Satpati）よ、マルト（Maruts）とともに。
Mantra 4
जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
汝は天の生み手、また大地の生み手——百力者（シャタクラトゥ）よ、歓喜のためにソーマ（Soma）を飲め。汝のために定められた分け前をもって、あらゆる戦いに打ち勝ち、広く走る推進力を得、深き水の中においても勝利せよ。インドラ（Indra）よ、真実の主（Satpati）よ、マルト（Maruts）とともに。
Mantra 5
जनिताश्वानां जनिता गवामसि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
汝は馬たちの生み手、また牛たちの生み手——百力者（シャタクラトゥ）よ、歓喜のためにソーマ（Soma）を飲め。汝のために定められた分け前をもって、あらゆる戦いに打ち勝ち、広く走る推進力を得、深き水の中においても勝利せよ。インドラ（Indra）よ、真実の主（Satpati）よ、マルト（Maruts）とともに。
Mantra 6
अत्रीणां स्तोममद्रिवो महस्कृधि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
石を執る者よ、アトリ族の讃歌を大いなるものとなせ。百力のシャタクラトゥよ、歓喜の酔いのためにソーマを飲め。あらゆる戦いが押し寄せて汝のうちに据えたその分け前を携え、広く勝利する奔流をもって進め。深き水のうちに勝て、マルトたちを伴うインドラ、善き守護の主よ。
Mantra 7
श्यावाश्वस्य सुन्वतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र ब्रह्माणि वर्धयन् ॥
ソーマを搾るシャヤーヴァーシュヴァの声を、このように聞け。かつて業をなすアトリの働きを聞いたように。汝はトラサダシュユを前へ導き、守り給うた。インドラよ、ただ汝ひとり、人を征する力において抗しがたく、ブラフマン（聖なる言）の力を増し広げる。
Frequently Asked Questions
The hymn asks Indra to drink the offered Soma and, through that divine exhilaration, protect the Soma-presser and grant decisive victory, strength, and wide expansion of power.
Indra is invoked as marutvān, “accompanied by the Maruts,” highlighting storm-like force, collective power, and the driving energy that helps Indra break obstacles and win battles.
Atri is an ancient seer remembered as one whom Indra ‘heard’ and helped; Trasadasyu is a famed king whom Indra protected. They are cited as proof that Indra responds to sincere work and prayer, so he should help the present sacrificer too.
Ask anything about Sukta 36 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.