Sukta 36
Sukta 8.36
Not specified in the provided excerpt; traditionally RV 8.36 is Indra-focused (often Kāṇva-associated in Mandala 8).
Indra (with Maruts as associated powers)
Jagatī/triṣṭubh-like; requires verification
এই সূক্তটি ইন্দ্রের উদ্দেশে সোম-আহ্বান—বিশেষত ‘মরুত্বান’ (মরুতদের সঙ্গে) ইন্দ্রকে—যেন তিনি নিংড়ানো সোম পান করেন এবং সেই মদ (উল্লাস/উদ্দীপনা) থেকে যজমানকে রক্ষা, বিজয় ও বিস্তৃত শক্তি দান করেন। বারবার ইন্দ্রের হব্যে অধিকার—‘তোমার জন্য নির্ধারিত অংশ’—কে তাঁর প্রমাণিত ক্ষমতার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে: তিনি যুদ্ধ জয় করেন, জল/গভীরতাতেও জয়লাভ করেন, এবং প্রেরিত বাণী (ব্রহ্মাণি)-র কার্যকারিতা অটুট রাখেন। শেষ মন্ত্রে শ্যাবাশ্বের নাম করে আবেদনকে ব্যক্তিগত করা হয়েছে এবং অত্রী ও রাজা ত্রসদস্যুকে পূর্বে প্রদত্ত দেবসাহায্যের স্মরণ এনে বর্তমান আশাকে স্মৃত দৃষ্টান্তে প্রতিষ্ঠিত করা হয়েছে।
Mantras
Mantra 1
अवितासि सुन्वतो वृक्तबर्हिषः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
তুমি সোম-নিঙড়ানো যজমানের রক্ষক, যার বর্হি (যজ্ঞাসন) প্রস্তুত; হে শতক্রতু, মদের জন্য সোম পান করো। তোমার জন্য যে ভাগ স্থাপিত হয়েছে—তার দ্বারা তুমি সকল যুদ্ধ জয় করে, বিস্তৃত গতি-শক্তি এবং অপ্সু (জলগহ্বর/গভীরতা)-তেও বিজয় অর্জন করো, হে মরুত্বান্ ইন্দ্র, হে সত্পতে।
Mantra 2
प्राव स्तोतारं मघवन्नव त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
হে মঘবন্, স্তোতার রক্ষা করো—এবং আমাদের মধ্যে তোমার আসনকেও রক্ষা করো; হে শতক্রতু, মদের জন্য সোম পান করো। তোমার জন্য যে ভাগ স্থাপিত হয়েছে—তার দ্বারা তুমি সকল যুদ্ধ জয় করে, বিস্তৃত গতি-শক্তি এবং অপ্সু (জলগহ্বর/গভীরতা)-তেও বিজয় অর্জন করো, হে মরুত্বান্ ইন্দ্র, হে সত্পতে।
Mantra 3
ऊर्जा देवाँ अवस्योजसा त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
হে শতক্রতু! ঊর্জায় তুমি দেবগণকে ধারণ কর; তোমার ওজে তুমি রক্ষাকারী সহায়। মদের জন্য সোম পান কর। যে ভাগ তোমার জন্য স্থাপিত হয়েছে, তা নিয়ে সকল যুদ্ধ জয় করে, বিস্তৃত বিজয়ী বেগ লাভ কর, এবং গভীর অপ্সু-জলে পর্যন্তও জয়ী হও—হে মরুত্বান্ ইন্দ্র, সত্যের অধিপতি!
Mantra 4
जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
হে শতক্রতু ইন্দ্র! তুমি দ্যুলোকের জনিতা, পৃথিবীরও জনিতা; সত্তাকে বিস্তারকারী মদের জন্য সোম পান কর। যে ভাগ তোমার জন্য স্থাপিত হয়েছে—তা নিয়ে সকল যুদ্ধ জয় করে, বিস্তৃত বিজয়ী বেগে অগ্রসর হও; গভীর অপ্সু-জলে পর্যন্তও জয়ী হও—হে মরুত্বান্ ইন্দ্র, সত্যের অধিপতি!
Mantra 5
जनिताश्वानां जनिता गवामसि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
হে শতক্রতু! তুমি অশ্বদের জনিতা, গাভীদেরও জনিতা; মদের জন্য সোম পান কর। যে ভাগ তোমার জন্য স্থাপিত হয়েছে—তা নিয়ে সকল সংগ্রাম-যুদ্ধ জয় করে, বিস্তৃত বিজয়ী বেগে অগ্রসর হও; গভীর অপ্সু-জলে পর্যন্তও জয়ী হও—হে মরুত্বান্ ইন্দ্র, সত্যের অধিপতি!
Mantra 6
अत्रीणां स्तोममद्रिवो महस्कृधि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
হে অদ্রি-ধারী (সোম-পেষণ-পাথরধারী) ইন্দ্র! অত্রিদের স্তোত্রকে মহিমাময় কর; হে শতক্রতু, আনন্দ-উন্মাদের জন্য সোম পান কর। যে ভাগ সমস্ত যুদ্ধ, অগ্রসর হয়ে, তোমার মধ্যে স্থাপন করেছে—সেই প্রশস্ত বিজয়ী বেগে অগ্রসর হও; গভীর জলে-জলে জয়লাভ কর; হে মরুত্বান্ ইন্দ্র, হে সৎপতি!
Mantra 7
श्यावाश्वस्य सुन्वतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र ब्रह्माणि वर्धयन् ॥
সোম-নিষ্পেষণকারী শ্যাবাশ্বের কথাও তেমনি শোন, যেমন কর্মরত অত্রির কথা তুমি শুনেছিলে। তুমি ত্রসদস্যুকে অগ্রসর করেছিলে এবং রক্ষা করেছিলে; হে ইন্দ্র, তুমিই একমাত্র মানবজয়ী অপ্রতিরোধ্য শক্তিধর—মন্ত্রবল (ব্রহ্মাণি) বৃদ্ধি করো।
Frequently Asked Questions
The hymn asks Indra to drink the offered Soma and, through that divine exhilaration, protect the Soma-presser and grant decisive victory, strength, and wide expansion of power.
Indra is invoked as marutvān, “accompanied by the Maruts,” highlighting storm-like force, collective power, and the driving energy that helps Indra break obstacles and win battles.
Atri is an ancient seer remembered as one whom Indra ‘heard’ and helped; Trasadasyu is a famed king whom Indra protected. They are cited as proof that Indra responds to sincere work and prayer, so he should help the present sacrificer too.
Ask anything about Sukta 36 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.