Sukta 35

Mantra 1

अग्निनेन्द्रेण वरुणेन विष्णुनादित्यै रुद्रैर्वसुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

アグニとインドラとともに、ヴァルナとヴィシュヌとともに、アーディティヤたち、ルドラたち、ヴァスたちとともに——曙と太陽と調和して——アシュヴィンよ、ソーマを飲め。

Mantra 2

विश्वाभिर्धीभिर्भुवनेन वाजिना दिवा पृथिव्याद्रिभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

あらゆる霊感の思惟とともに、世界とその満ちる力とともに；天と地とともに；搾り石とともに——曙と太陽と調和して——アシュヴィンよ、ソーマを飲め。

Mantra 3

विश्वैर्देवैस्त्रिभिरेकादशैरिहाद्भिर्मरुद्भिर्भृगुभिः सचाभुवा । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं पिबतमश्विना ॥

すべての神々と——三たび十一の力とともに——ここにて水々と、マルト（Maruts）と、ブリグ（Bhṛgus）と相伴い、ウシャス（Uṣas）なる暁とスーリヤ（Sūrya）なる太陽と心を一つにして——アシュヴィン（Aśvins）よ、ソーマ（Soma）を飲め。

Mantra 4

जुषेथां यज्ञं बोधतं हवस्य मे विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

祭儀を喜び、わが呼びかけに目覚めよ。二柱の神よ、ここへ来たれ、すべてのソーマ搾りの祭へ。ウシャスとスーリヤと心を一つにして、アシュヴィンよ、汝らの助けの養いの衝き（力）をわれらに運べ。

Mantra 5

स्तोमं जुषेथां युवशेव कन्यनां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

讃歌を受けよ、若者が乙女を喜んで迎えるように。二柱の神よ、ここへ来たれ、すべてのソーマ搾りの祭へ。ウシャスとスーリヤと心を一つにして、アシュヴィンよ、汝らの助けの効きある養いをわれらに運べ。

Mantra 6

गिरो जुषेथामध्वरं जुषेथां विश्वेह देवौ सवनाव गच्छतम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चेषं नो वोळ्हमश्विना ॥

われらの讃歌を嘉し、祭式の道を嘉したまえ。二柱の神よ、ここに来たりて、あらゆる搾り（サヴァナ）に臨みたまえ。曙光と太陽とに和して、アシュヴィンよ、汝らの助けのもたらす養いの衝き（力）を、われらに運び来たれ。

Mantra 7

हारिद्रवेव पतथो वनेदुप सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

二羽の黄なる鳥のごとく、森より飛び来たり、二頭の雄々しき牡牛のごとく、搾りしソーマへと降り向かいたまう。曙光と太陽とに和して、アシュヴィンよ、汝らの道の三重のめぐりによりて、われらのもとへ来たりたまえ。

Mantra 8

हंसाविव पतथो अध्वगाविव सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

二羽の白鳥のごとく飛びめぐり、二人の旅人のごとく道に臨み、二頭の雄々しき牡牛のごとく、搾りしソーマへと近づきたまう。曙光と太陽とに和して、アシュヴィンよ、汝らの行路の三重のめぐりによりて、われらのもとへ来たりたまえ。

Mantra 9

श्येनाविव पतथो हव्यदातये सोमं सुतं महिषेवाव गच्छथः । सजोषसा उषसा सूर्येण च त्रिर्वर्तिर्यातमश्विना ॥

二羽の隼のごとく、供物を授けるために飛びゆき、二頭の雄々しき牡牛のごとく、搾りしソーマ（Soma）に近づき来たる。曙（ウシャス Uṣas）と太陽（スーリヤ Sūrya）とに心を合わせ、アシュヴィン（Aśvinā）よ、三たび巡る道のめぐりにて、われらのもとへ来たれ。

Mantra 10

पिबतं च तृप्णुतं चा च गच्छतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

飲みて満ち足り、そしてわれらのもとへ来たれ。さらに、魂の子孫を授け、財の充溢をも授けよ。曙（ウシャス Uṣas）と太陽（スーリヤ Sūrya）とに心を合わせ、アシュヴィン（Aśvinā）よ、われらに養う力（ūrj）を授けたまえ。

Mantra 11

जयतं च प्र स्तुतं च प्र चावतं प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

勝ちて、あらわに讃えられ、われらの進みを推し進めよ。魂の増しゆくものをわれらに据え、財の充溢をも据えよ。曙（ウシャス Uṣas）と太陽（スーリヤ Sūrya）とに心を合わせ、アシュヴィン（Aśvinā）よ、われらに養う力（ūrj）を授けたまえ。

Mantra 12

हतं च शत्रून्यततं च मित्रिणः प्रजां च धत्तं द्रविणं च धत्तम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चोर्जं नो धत्तमश्विना ॥

敵対する諸力を打ち滅ぼし、われらの友なる力を正しき精進へと向けよ。われらに子孫の増益を据え、また財の充溢を据えよ。暁の女神ウシャスと太陽スーリヤと一つ心にて、われらに養う力（ウールジャ）を授けたまえ、アシュヴィン双神よ。

Mantra 13

मित्रावरुणवन्ता उत धर्मवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

ミトラとヴァルナの力を具え、真理の法（ダルマ）を具え、マルトたちの力を具えて、歌う者の呼び声へ来たりたまえ。ウシャスとスーリヤと一つ心にて、アーディティヤ神群とともに来たりたまえ、アシュヴィン双神よ。

Mantra 14

अङ्गिरस्वन्ता उत विष्णुवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

アンギラスの力を具え、またヴィシュヌの力を具え、マルトたちの躍動を具えて、歌う者の呼び声へ来たりたまえ。ウシャスとスーリヤと一つ心にて、アーディティヤ神群とともに来たりたまえ、アシュヴィン双神よ。

Mantra 15

ऋभुमन्ता वृषणा वाजवन्ता मरुत्वन्ता जरितुर्गच्छथो हवम् । सजोषसा उषसा सूर्येण चादित्यैर्यातमश्विना ॥

アシュヴィンよ、ルブ（R̥bhu）たちの巧みを具えたる二雄よ、ヴァージャ（vāja）に富み、マルト（Marut）の力に満ちて——歌い手の呼び声に来たれ。ウシャス（Uṣas）なる暁とスーリヤ（Sūrya）なる太陽と心を一つにし、アーディティヤ（Āditya）らとともに来たれ、アシュヴィンよ。

Mantra 16

ब्रह्म जिन्वतमुत जिन्वतं धियो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

ブラフマン（brahman）の力を増し、また我らのディー（dhī）なる思惟を増したまえ。闇の襲い手を打ち倒し、病厄を退けたまえ。ウシャスとスーリヤと心を一つにして——搾る者のソーマ（Soma）を飲みたまえ、アシュヴィンよ。

Mantra 17

क्षत्रं जिन्वतमुत जिन्वतं नॄन्हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

クシャトラ（kṣatra）の力を増し、また人の雄健なる力（nṝn）を増したまえ。闇の襲い手を打ち倒し、病厄を退けたまえ。ウシャスとスーリヤと心を一つにして——搾る者のソーマを飲みたまえ、アシュヴィンよ。

Mantra 18

धेनूर्जिन्वतमुत जिन्वतं विशो हतं रक्षांसि सेधतममीवाः । सजोषसा उषसा सूर्येण च सोमं सुन्वतो अश्विना ॥

アシュヴィン双神よ、豊穣の流れ（乳を出す力）を養い、また我らの人々の群れをも養え。覆い隠す諸力を打ち倒し、病の禍を退けよ。暁の女神ウシャスと太陽スーリヤと和合して、搾る者の搾ったソーマを飲め――一つに結ばれた歓喜をもって我らの内に入れ。

Mantra 19

अत्रेरिव शृणुतं पूर्व्यस्तुतिं श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

恍惚を注ぐアシュヴィン双神よ、アトリがかつて聞いたように、この古き讃歌を聞け――ソーマを搾るシャーヴァーシュヴァの賛歌を。ウシャスとスーリヤと和合して、アシュヴィンよ、昼の隠れの間隙を通り来たり、我らの内にその臨在を働かせよ。

Mantra 20

सर्गाँ इव सृजतं सुष्टुतीरुप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

歓喜を解き放つアシュヴィン双神よ、よく整えられた讃歌が、流れゆく水脈のように汝らへ注がれよ――ソーマを搾るシャーヴァーシュヴァのこれらの歌が。ウシャスとスーリヤと和合して、アシュヴィンよ、昼のヴェールを通り行き、迅き救いを顕せ。

Mantra 21

रश्मीँरिव यच्छतमध्वराँ उप श्यावाश्वस्य सुन्वतो मदच्युता । सजोषसा उषसा सूर्येण चाश्विना तिरोअह्न्यम् ॥

歓喜を流し出すアシュヴィン（Aśvin）よ、光線が寄り添うように、祭儀（adhvara）へと近づけ、ソーマ（Soma）を搾るシャーヴァーシュヴァ（Śyāvāśva）へと、陶酔を失わぬまま寄り添え。暁（Uṣas）と太陽（Sūrya）とに和合して、昼の隠れ（tiraḥ-ahnyam）を貫き、汝らの救いの助けによる、まっすぐに正す光をもたらせ。

Mantra 22

अर्वाग्रथं नि यच्छतं पिबतं सोम्यं मधु । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

汝らの車をこちらへ向け、近くに据えよ；ソーマの蜜（somya madhu）を飲め。来たれ、アシュヴィンよ—来臨せよ。救いの庇護を求めて、われは汝らを呼ぶ；施す者に、充溢の宝（ratna）を授けよ。

Mantra 23

नमोवाके प्रस्थिते अध्वरे नरा विवक्षणस्य पीतये । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

敬礼の言（namo-vāka）もて発せられた祭儀において、勇き二者（narā）よ、ヴィヴァクシャナ（Vivakṣaṇa）の飲みのために来たれ。来たれ、アシュヴィンよ—来臨せよ。救いの庇護を求めて、われは汝らを呼ぶ；施す者に、悟りの宝蔵（ratna）を授けよ。

Mantra 24

स्वाहाकृतस्य तृम्पतं सुतस्य देवावन्धसः । आ यातमश्विना गतमवस्युर्वामहं हुवे धत्तं रत्नानि दाशुषे ॥

スヴァーハー（svāhā）をもって整えられた、搾り出されたソーマの精髄に満ち足りたまえ、神なる一対よ。来たれ、アシュヴィンよ——来臨し、到れ。われは汝らの救いを求めて呼ぶ：施与する者に、充溢の宝を授けたまえ。