Sukta 36
Sukta 8.36
Not specified in the provided excerpt; traditionally RV 8.36 is Indra-focused (often Kāṇva-associated in Mandala 8).
Indra (with Maruts as associated powers)
Jagatī/triṣṭubh-like; requires verification
یہ منتر اندر کی سوم-دعوت ہے، خاص طور پر اندر "مروتوں کے ساتھ" (ماروتوان)، جس میں ان سے کہا گیا ہے کہ وہ نچڑا ہوا سوم پیئیں اور اس نشے کے ذریعے یجمان کو نجات، فتح اور وسیع قوت عطا کریں۔ بار بار اندر کے حق کو، جو ان کے لیے مخصوص ہے، ان کی ثابت شدہ طاقت سے جوڑا گیا ہے جو جنگیں جیتتی ہے، پانیوں اور گہرائیوں میں بھی فتح حاصل کرتی ہے، اور الہامی speech (برہما) کی تاثیر کو برقرار رکھتی ہے۔ آخری آیت میں شیاواشوا کا نام لے کر اور اتری اور راجہ ترسادسیو کو پہلے دی گئی الہامی مدد کو یاد کیا گیا ہے، جو موجود امید کو ماضی کے مثبت واقعات سے جوڑتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
अवितासि सुन्वतो वृक्तबर्हिषः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
تو سوما نچوڑنے والے کا بچاؤ کرنے والا ہے جس کی قربانی کی جگہ تیار ہے؛ جذبے کے لیے سوما پیو، اے سو طاقتوں والے۔ تمہارے لیے جو حصہ رکھا گیا ہے - اس سے تمام لڑائیوں میں فتح پاؤ، پانیوں میں بھی وسیع طاقت اور جیت حاصل کرو، اے اندر، سچے لوگوں کے مالک، مروتوں کے ساتھ۔
Mantra 2
प्राव स्तोतारं मघवन्नव त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
گانے والے کی حفاظت کر، اے سخاوت والے - اپنی حفاظت بھی کر؛ جذبے کے لیے سوما پیو، اے سو طاقتوں والے۔ تمہارے لیے رکھے گئے حصے سے تمام لڑائیوں پر غالب آؤ، گہرائی میں وسیع طاقت اور جیت حاصل کرو، اے اندر، سچے لوگوں کے مالک، مروتوں کے ساتھ۔
Mantra 3
ऊर्जा देवाँ अवस्योजसा त्वां पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
اے سوَن طاقت والے، تو پوری طرح سے دیوتاؤں کی مدد کرتا ہے؛ طاقت سے تو نجات دہندہ مددگار ہے۔ نشے کے لیے سوما پیو۔ جو حصہ تجھے دیا گیا ہے، اس سے تمام لڑائیوں پر غالب آؤ، وسیع رفتار حاصل کرو اور گہرائی میں فتح پاؤ، اے اندر، سچے کے مالک، مروت کے ساتھ۔
Mantra 4
जनिता दिवो जनिता पृथिव्याः पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
اے اندر، سوَن طاقت والے، ہمارے بلند آسمان اور وسیع زمین کا جننے والا بن؛ اپنے وجود کو بڑھانے والے نشے کے لیے سوما پیو۔ وہ خوشی کا حصہ جو تمام کوشش کرنے والی لڑائیوں نے تجھ میں رکھا ہے، اس سے وسیع فتح کے ساتھ آگے بڑھو؛ گہرے پانیوں میں بھی جیتو، اے اندر، مروت کے ساتھ، سچے راستے کے مالک۔
Mantra 5
जनिताश्वानां जनिता गवामसि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
تو گھوڑوں کا اور گائے کا جننے والا ہے؛ اے سوَن طاقت والے، خوشی کے نشے کے لیے سوما پیو۔ وہ طاقت اور خوشی کا حصہ جو تمام جدوجہدوں نے تجھ میں قائم کیا ہے، اس سے وسیع فتح کے ساتھ آگے بڑھو؛ گہرائی کے پانیوں میں فتح کرو، اے اندر، مروت کے ساتھ، سچے وجود کے مالک۔
Mantra 6
अत्रीणां स्तोममद्रिवो महस्कृधि पिबा सोमं मदाय कं शतक्रतो । यं ते भागमधारयन्विश्वाः सेहानः पृतना उरु ज्रयः समप्सुजिन्मरुत्वाँ इन्द्र सत्पते ॥
اے پتھر کے مالک، اتری کے بھجن کو عظمت بناؤ؛ اے سوَن طاقت والے، خوشی کے نشے کے لیے سوما پیو۔ وہ حصہ جو تمام لڑائیوں نے دبا کر تجھ میں رکھا ہے، اس سے وسیع فتح کے ساتھ آگے بڑھو؛ گہرائی کے پانیوں میں فتح کرو، اے اندر، مروت کے ساتھ، سچے راستے کے مالک۔
Mantra 7
श्यावाश्वस्य सुन्वतस्तथा शृणु यथाशृणोरत्रेः कर्माणि कृण्वतः । प्र त्रसदस्युमाविथ त्वमेक इन्नृषाह्य इन्द्र ब्रह्माणि वर्धयन् ॥
سوما نچوڑنے والے شیاواشو کی بات اس طرح سن، جیسے تو نے اتری کی بات سنی جب وہ کام کر رہا تھا۔ تو نے ترسدسیو کو آگے بڑھایا اور اس کی حفاظت کی؛ تو اکیلا ہی، اے اندر، انسانوں پر فتح پانے والی طاقت میں ناقابل مزاحمت ہے، منتر کی روحانی طاقتوں کو بڑھاتے ہوئے۔
Frequently Asked Questions
The hymn asks Indra to drink the offered Soma and, through that divine exhilaration, protect the Soma-presser and grant decisive victory, strength, and wide expansion of power.
Indra is invoked as marutvān, “accompanied by the Maruts,” highlighting storm-like force, collective power, and the driving energy that helps Indra break obstacles and win battles.
Atri is an ancient seer remembered as one whom Indra ‘heard’ and helped; Trasadasyu is a famed king whom Indra protected. They are cited as proof that Indra responds to sincere work and prayer, so he should help the present sacrificer too.
Ask anything about Sukta 36 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.