Rig Veda 8.22.5: Mandala 8, Sukta 22, Mantra 5

Sukta 8.22

Devata: Aśvins (Nāsatyā)

Samhita Patha (Devanagari)

रथो यो वां त्रिवन्धुरो हिरण्याभीशुरश्विना । परि द्यावापृथिवी भूषति श्रुतस्तेन नासत्या गतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.22.5

Transliteration

rátho yó vāṃ tri-vandhuró híraṇyābhīśur aśvinā | pári dyā́vā-pṛthivī́ bhū́ṣati śrutás téna nāsatyā́ ā́ gátam ||

Translation

アシュヴィンよ、汝らのその戦車は三座を備え、黄金の手綱を持ち、天と地のまわりを美しく巡る。それは聞き知られている。ゆえにその車によりて、ナーサティヤよ、われらのもとへ来たれ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• रथः: chariot
• रथः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• यः: which/that (who)
• यः: कर्तृ (सम्बन्धकः)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्बन्ध/कर्म (सन्दर्भानुसार: ‘your’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्रिवन्धुरः: having three seats/benches
• त्रिवन्धुरः: कर्तृ (रथस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: त्रि + वन्धुर (प्रातिपदिक; समास)

• हिरण्याभीशुः: with golden reins
• हिरण्याभीशुः: कर्तृ (रथस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य + अभीशु (प्रातिपदिक; समास)

• अश्विना: O Aśvins (you two horsemen)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक)

• परि: around, all about
• परि: उपपद-सम्बन्ध (परितः/पर्यन्तम्)
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• द्यावापृथिवी: heaven-and-earth
• द्यावापृथिवी: कर्म
• Type: Noun (dual pair)
• Root: द्यावापृथिवी (द्वन्द्व-समास; द्यौष् + पृथिवी)

• भूषति: adorns, makes splendid
• भूषति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: भूष् (धातु)

• श्रुतः: renowned, famed
• श्रुतः: कर्तृ (रथस्य/यः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective/Participle
• Root: श्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त, क्त)

• तेन: by that (therewith)
• तेन: करण
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: सम्बोधन
• Type: Noun (dual deity name)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनोः नाम)

• गतम्: come; having come (hither)
• गतम्: कर्म/क्रियाविशेष (आह्वान)
• Type: Verbal adjective/Participle
• Root: गम् (धातु) → गत (कृदन्त, क्त)