Sukta 22

Mantra 1

ओ त्यमह्व आ रथमद्या दंसिष्ठमूतये । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी आ सूर्यायै तस्थथुः ॥

ఓ—ఈ రోజు సహాయార్థం నేను ఆ రథాన్ని పిలుస్తున్నాను; కార్యశక్తిలో అత్యంత సమర్థమైనది అది. సులభంగా ఆహ్వేయులైన అశ్వినౌ, రుద్రుని బలమయ మార్గాలలో వేగంగా సాగేవారైన మీరు, సూర్యా కొరకు సిద్ధంగా నిలిచిన ఆ రథంతో వచ్చి మాకు రక్షణనివ్వండి.

Mantra 2

पूर्वायुषं सुहवं पुरुस्पृहं भुज्युं वाजेषु पूर्व्यम् । सचनावन्तं सुमतिभिः सोभरे विद्वेषसमनेहसम् ॥

ప్రాచీన ఆయుర్దాత, సులభంగా ఆహ్వేయుడు, బహు-ఆకాంక్షితుడు—వాజములలో అగ్రగణ్యుడు, పూర్వ్యుడైన భుజ్యును—సహచరస్వభావమున్న ఆ వీరుణ్ని మేము సుమతితో, ఓ సోభరి, ద్వేష-భేదాన్ని శమింపజేసే, అలసటలేని వాడా, బలపరుస్తాము.

Mantra 3

इह त्या पुरुभूतमा देवा नमोभिरश्विना । अर्वाचीना स्ववसे करामहे गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

ఇక్కడ మేము నమస్కారక్రియలతో, ఓ దేవ అశ్వినౌ, బహురూపంగా అవతరించడంలో అత్యంత సమర్థులైన మీ ఇద్దరిని—మీ స్వశక్తి-ఆనందార్థం—ఇదివైపు మళ్లిస్తున్నాము; ఓ గంతారౌ, దాత గృహానికి రండి.

Mantra 4

युवो रथस्य परि चक्रमीयत ईर्मान्यद्वामिषण्यति । अस्माँ अच्छा सुमतिर्वां शुभस्पती आ धेनुरिव धावतु ॥

మీ రథచక్రం చుట్టూ తిరుగుతూ సాగుతుంది; మీ మరో శక్తియే దానిని ముందుకు నడిపిస్తుంది. హే శుభస్పతీ (దీప్తి యొక్క ప్రభువులారా), మీ సుమతి—సద్బుద్ధితో కూడిన అనుగ్రహం—దూడను చేరే ఆవులా మా వైపు పరుగెత్తి రానివ్వండి: శీఘ్రం, పోషకం, నిశ్చితం.

Mantra 5

रथो यो वां त्रिवन्धुरो हिरण्याभीशुरश्विना । परि द्यावापृथिवी भूषति श्रुतस्तेन नासत्या गतम् ॥

హే అశ్వినౌ, మీ ఆ రథం—త్రివంధుర (మూడు ఆసనాలు/మూడు బంధాలు గలది), స్వర్ణ రశ్ములతో (లగ్గాలతో) యుక్తమైనది—ద్యావా-పృథివీ చుట్టూ శోభతో పరిభ్రమిస్తుంది. అది శ్రుతమైంది; కాబట్టి అదే రథంతో, హే నాసత్యౌ, మా వద్దకు రండి.

Mantra 6

दशस्यन्ता मनवे पूर्व्यं दिवि यवं वृकेण कर्षथः । ता वामद्य सुमतिभिः शुभस्पती अश्विना प्र स्तुवीमहि ॥

మనువును గౌరవిస్తూ, మీరు ఇద్దరూ దివిలోని ప్రాచీన యవం (జౌ) ను ‘వృక’ అనే హలంతో కర్షించి వెలికి తెచ్చారు. అందుకే ఈ రోజు, హే శుభస్పతీ, హే అశ్వినౌ, సుమతులతో మేము మిమ్మల్ని స్తుతిలో ముందుకు ఉంచుతున్నాం—మాలో ఆద్య పోషణ (ప్రథమ అన్నరసం) జన్మించునట్లు.

Mantra 7

उप नो वाजिनीवसू यातमृतस्य पथिभिः । येभिस्तृक्षिं वृषणा त्रासदस्यवं महे क्षत्राय जिन्वथः ॥

హే వాజినీవసూ—సమృద్ధి, విజయబలములకు అధిపతులైన అశ్వినౌ—ఋత (సత్య-ధర్మ-వ్యవస్థ) మార్గాల ద్వారా మా సమీపానికి రండి. ఏ శక్తులతో, హే వృషణౌ, మీరు తృక్షి త్రాసదస్యువులో మహత్తర క్షత్ర (రాజస-తేజస్సు)ను ప్రేరేపించి బలపరుస్తారో—అలాగే మా లోనూ ఆ ఆత్మ యొక్క సార్వభౌమ బలాన్ని వృద్ధి చేయండి.

Mantra 8

अयं वामद्रिभिः सुतः सोमो नरा वृषण्वसू । आ यातं सोमपीतये पिबतं दाशुषो गृहे ॥

హే నరా వృషణ్వసూ—బలమైన ఆనందంతో సమృద్ధులైన వీరులారా—ఈ సోమము మీకోసం అద్రి (పిండే రాళ్లు) చేత పిండబడింది. సోమపానార్థం ఇక్కడికి రండి; దాశుష్ (దాత) గృహంలో పానంచేయండి—మీకు తెరచుకున్న అర్పణ-చేతనలో.

Mantra 9

आ हि रुहतमश्विना रथे कोशे हिरण्यये वृषण्वसू । युञ्जाथां पीवरीरिषः ॥

హే వృషణ్వసూ అశ్వినౌ, స్వర్ణమయ ఆసనమున్న మీ రథంపై నిశ్చయంగా అధిరోహించండి. మీకోసం పీవరీః ఇషః—పూర్తి, సమృద్ధమైన పోషణ-ప్రేరణలను—యుగ్మం చేయండి.

Mantra 10

याभिः पक्थमवथो याभिरध्रिगुं याभिर्बभ्रुं विजोषसम् । ताभिर्नो मक्षू तूयमश्विना गतं भिषज्यतं यदातुरम् ॥

ఏ శక్తులతో మీరు పక్థను రక్షించారో, ఏ శక్తులతో అధ్రిగును ఆదరించారో, ఏ శక్తులతో ఆనందం కోల్పోయిన బభ్రువును ఉపకరించారో—అదే శక్తులతో, హే అశ్వినౌ, మా వద్దకు త్వరగా రండి; మా లోని ఏది ఆతురమై, వ్యాకులమై, అసమతుల్యమై ఉందో దానిని భిషజులై చికిత్స చేసి స్వస్థపరచండి।

Mantra 11

यदध्रिगावो अध्रिगू इदा चिदह्नो अश्विना हवामहे । वयं गीर्भिर्विपन्यवः ॥

మేము కేవలం అధ్రిగావులమై, అధ్రిగూలమై ఉన్నా సరే, ఈ సమయానికే, ఈ దినక్షణంలో, హే అశ్వినౌ, మేము మిమ్మల్ని హవిస్తాము (ఆహ్వానిస్తాము); ఎందుకంటే మేము ‘విపన్యవః’—ప్రకాశించే వాక్కును అన్వేషించువారు—గీర్భులతో (స్తుతిగీతాలతో) మిమ్మల్ని స్తుతిస్తాము।

Mantra 12

ताभिरा यातं वृषणोप मे हवं विश्वप्सुं विश्ववार्यम् । इषा मंहिष्ठा पुरुभूतमा नरा याभिः क्रिविं वावृधुस्ताभिरा गतम् ॥

అదే శక్తులతో రండి, హే వృషణౌ (బలవంతులైన ద్వయమా), నా హవానికి—సర్వకార్యాలలో వ్యాపించినవారు, సర్వవాంఛిత వరదానాలలో సమృద్ధులు. ‘ఇషా’ (పోషణ) శక్తితో మీరు అత్యంత దాతలు, అనేకరూపాలుగా అవతరించువారు, హే నరౌ (వీరద్వయమా); ఏ శక్తులతో మీరు క్రివిని వృద్ధి చేసారో, అదే శక్తులతో ఇక్కడికి రండి।

Mantra 13

ताविदा चिदहानां तावश्विना वन्दमान उप ब्रुवे । ता उ नमोभिरीमहे ॥

ఆ ఇద్దరినే—అవును, ఈ నేటి దినాలలో కూడా—ఆ అశ్వినౌను నేను వందనతో సంబోధిస్తున్నాను. నమస్కారములతో, భక్తితో వారినే మేము ఆరాధిస్తున్నాము.

Mantra 14

ताविद्दोषा ता उषसि शुभस्पती ता यामन्रुद्रवर्तनी । मा नो मर्ताय रिपवे वाजिनीवसू परो रुद्रावति ख्यतम् ॥

ఆ ఇద్దరే రాత్రిలో, ఆ ఇద్దరే ఉషస్సులో—శుభస్పతులు—రుద్రవేగ మార్గాలలో సంచరించువారు. హే వాజినీవసూ (విజయబల-సంపన్నులారా), మమ్మల్ని మర్త్యశత్రువుకు అప్పగించకండి; క్రోధమయ అడ్డంకిదారులను దాటి ముందుకు మించిపోండి, శత్రుత్వం నుండి మమ్మల్ని దూరంగా ఉంచండి.

Mantra 15

आ सुग्म्याय सुग्म्यं प्राता रथेनाश्विना वा सक्षणी । हुवे पितेव सोभरी ॥

ప్రాతఃకాలంలో, సుగమ గమనానికి సుగమ ఆగమనానికి, రథంతో కూడి, హే అశ్వినౌ—హే సమర్థులారా—నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను. సొభరీ, కుమారుడు తండ్రిని పిలిచినట్లు, మిమ్మల్ని పిలిచి వేడుకుంటాడు.

Mantra 17

आ नो अश्वावदश्विना वर्तिर्यासिष्टं मधुपातमा नरा । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

ఓ అశ్వినౌ, అశ్వశక్తితో సమృద్ధమైన మార్గమున మా వద్దకు రండి; ఓ మధువు యొక్క శ్రేష్ఠ పానకర్తలారా, ఓ వీర నరులారా, రండి. ఓ దస్రౌ (అద్భుతకర్తలు), గో-మత్ (జ్ఞానకిరణసంపన్నం) మరియు హిరణ్య-వత్ (సువర్ణసమృద్ధి) అయిన దీప్త ఐశ్వర్యాన్ని మాకు ప్రసాదించండి.