Sukta 22

Mantra 1

ओ त्यमह्व आ रथमद्या दंसिष्ठमूतये । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी आ सूर्यायै तस्थथुः ॥

ಓ—ಈ ರಥವನ್ನು ನಾನು ಇಂದು ನೆರವಿಗಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ—ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ದಂಸಿಷ್ಠ। ಯಾವ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸುಹವ (ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದ) ಅಶ್ವಿನೌ, ರುದ್ರನ ಬಲಮಯ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಸೂರ್ಯಾ ನಿಮಿತ್ತ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರೋ—ಅದೇ ರಥದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ನೆರವಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ।

Mantra 2

पूर्वायुषं सुहवं पुरुस्पृहं भुज्युं वाजेषु पूर्व्यम् । सचनावन्तं सुमतिभिः सोभरे विद्वेषसमनेहसम् ॥

ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಆಯುಷ್ಯದಾತ, ಸುಹವ, ಬಹು-ಆಕಾಂಕ್ಷಿತ; ವಾಜಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ್ಯನಾದ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು—ಸಚನಾವಂತ (ಸಹಚರ)ನಾದ ಅವನನ್ನು—ಹೇ ಸೋಭರಿಗಳೇ, ದ್ವೇಷ-ಶಮನಕಾರಕ, ಅನೇಹಸ (ಅಥಾಕ)ನಾದ ಅವನನ್ನು ನಾವು ಸುಮತಿಗಳಿಂದ ಪೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ।

Mantra 3

इह त्या पुरुभूतमा देवा नमोभिरश्विना । अर्वाचीना स्ववसे करामहे गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

ಇಲ್ಲಿ, ಬಹುರೂಪವಾಗಿ ಭವಿಸುವವರೇ, ಹೇ ದೇವ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮಸ್ಕಾರಕರ್ಮಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ—ನಿಮ್ಮ ಸ್ವವಸ (ಸ್ವಶಕ್ತಿಯ ಆನಂದ)ಕ್ಕಾಗಿ—ಅರ್ವಾಚೀನ (ಇತ್ತ ಮುಖಮಾಡಿದ)ರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ। ಹೇ ಗಂತಾರಾ, ದಾಶುಷ (ದಾನಕರ್ತ)ನ ಗೃಹಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ।

Mantra 4

युवो रथस्य परि चक्रमीयत ईर्मान्यद्वामिषण्यति । अस्माँ अच्छा सुमतिर्वां शुभस्पती आ धेनुरिव धावतु ॥

ನಿಮ್ಮ ರಥದ ಚಕ್ರವು ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ನಿಮ್ಮದೇ ಮತ್ತೊಂದು ಶಕ್ತಿ ಅದನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತುತ್ತದೆ. ಹೇ ಶುಭಸ್ಪತಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸುಮತಿ ಎಂಬ ಕೃಪೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಕರುದ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವ ಹಸುವಿನಂತೆ ಧಾವಿಸಲಿ—ವೇಗವಾಗಿ, ಪೋಷಕವಾಗಿ, ದೃಢವಾಗಿ.

Mantra 5

रथो यो वां त्रिवन्धुरो हिरण्याभीशुरश्विना । परि द्यावापृथिवी भूषति श्रुतस्तेन नासत्या गतम् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆ ರಥವು ತ್ರಿವಂಧುರ (ಮೂರು ಆಸನಗಳ), ಸುವರ್ಣ ಲಗಾಮುಗಳಿರುವದು; ಅದು ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿಯ ಸುತ್ತ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅದೇ ರಥದಿಂದ, ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 6

दशस्यन्ता मनवे पूर्व्यं दिवि यवं वृकेण कर्षथः । ता वामद्य सुमतिभिः शुभस्पती अश्विना प्र स्तुवीमहि ॥

ಮನುನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಯವವನ್ನು ಹಳ (ವೃಕ)ದಿಂದ ಎಳೆದು ಹೊರತಂದಿರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು, ಹೇ ಶುಭಸ್ಪತಿಗಳೇ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸುಮತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಿಟ್ಟು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ—ಆದಿ ಪೋಷಣ (ಪ್ರಥಮ ಅನ್ನ) ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಜನಿಸಲೆಂದು.

Mantra 7

उप नो वाजिनीवसू यातमृतस्य पथिभिः । येभिस्तृक्षिं वृषणा त्रासदस्यवं महे क्षत्राय जिन्वथः ॥

ಹೇ ವಾಜಿನೀವಸೂ—ಸಮೃದ್ಧಿಯೂ ವಿಜಯಬಲವೂಳ್ಳ ಇಬ್ಬರು ಅಧಿಪತಿಗಳೇ—ಋತದ ಪಥಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ. ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಹೇ ವೃಷಣರೇ, ನೀವು ತೃಕ್ಷಿ ತ್ರಾಸದಸ್ಯುವಿನಲ್ಲಿ ಮಹತ್ ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು (ಸಾರ್ವಭೌಮ ರಾಜಶಕ್ತಿ) ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತೀರೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿಯೂ ಆತ್ಮದ ಆ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಬಲವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿರಿ.

Mantra 8

अयं वामद्रिभिः सुतः सोमो नरा वृषण्वसू । आ यातं सोमपीतये पिबतं दाशुषो गृहे ॥

ಹೇ ನರಾ ವೃಷಣ್ವಸೂ—ಪ್ರಬಲ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧರಾದ ಇಬ್ಬರು ವೀರರೇ—ಈ ಸೋಮನು ಅಡ್ರಿಗಳಿಂದ (ಪೀಸುವ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ) ನಿಮಗಾಗಿ ಪೀಸಲಾಗಿದೆ. ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ; ದಾಶುಷನ ಗೃಹದಲ್ಲಿ ಪಾನಮಾಡಿರಿ—ನಿಮಗಾಗಿ ತೆರೆದ ಅರ್ಪಣಚೇತನೆಯಲ್ಲಿ.

Mantra 9

आ हि रुहतमश्विना रथे कोशे हिरण्यये वृषण्वसू । युञ्जाथां पीवरीरिषः ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ ವೃಷಣ್ವಸೂ—ಪ್ರಬಲ ಕಲ್ಯಾಣದಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧರಾದವರೇ—ಸುವರ್ಣ ಆಸನವುಳ್ಳ ನಿಮ್ಮ ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಏರಿರಿ. ನಿಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಪೋಷಣೆಯ ಪೀವರೀ ಇಷಃ—ಪೂರ್ಣ, ಸಮೃದ್ಧ ಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು—ಯುಗದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿರಿ; ಅವು ಸತ್ತೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ.

Mantra 10

याभिः पक्थमवथो याभिरध्रिगुं याभिर्बभ्रुं विजोषसम् । ताभिर्नो मक्षू तूयमश्विना गतं भिषज्यतं यदातुरम् ॥

ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಪಕ್ಥನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ, ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅಧ್ರಿಗುವನ್ನು, ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ವಂಚಿತನಾದ ಬಭ್ರುವನ್ನು ಸಹಾಯಿಸಿದಿರಿ—ಅದೇ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ; ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಯಾವುದು ಆತುರ, ವ್ಯಥಿತ, ಅಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಭಿಷಜ್ಯ ಮಾಡಿ, ಆರೋಗ್ಯಪಡಿಸಿರಿ.

Mantra 11

यदध्रिगावो अध्रिगू इदा चिदह्नो अश्विना हवामहे । वयं गीर्भिर्विपन्यवः ॥

ನಾವು ಅಧ್ರಿಗಾವರು, ಅಧ್ರಿಗುಗಳೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ಸಹ—ಈ ದಿನದ ಇದೇ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ವಾಣಿಯ ಅನ್ವೇಷಕರು, ಜಾಗೃತಿಗೆ ಉಪಕರಣವಾದ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವರು.

Mantra 12

ताभिरा यातं वृषणोप मे हवं विश्वप्सुं विश्ववार्यम् । इषा मंहिष्ठा पुरुभूतमा नरा याभिः क्रिविं वावृधुस्ताभिरा गतम् ॥

ಅದೇ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ—ಹೇ ವೃಷಣೌ, ಹೇ ನರೌ—ನನ್ನ ಈ ಹವಕ್ಕೆ; ಸರ್ವಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ, ಸರ್ವವಾಂಛಿತ ವರಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ. ಇಷೆಯಿಂದ ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ದಾನಶೀಲರು, ಬಹುಭಾವದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ತಾರವಾದವರು, ಹೇ ವೀರರೇ; ನೀವು ಕ್ರಿವಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅದೇ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 13

ताविदा चिदहानां तावश्विना वन्दमान उप ब्रुवे । ता उ नमोभिरीमहे ॥

ಆ ಇಬ್ಬರು—ಹೌದು, ಇಂದಿನ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿಯೂ—ಆ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ನಾನು ವಂದನೆಯೊಂದಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನಮಸ್ಕಾರಗಳೂ ಭಕ್ತಿಕರ್ಮಗಳೂ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 14

ताविद्दोषा ता उषसि शुभस्पती ता यामन्रुद्रवर्तनी । मा नो मर्ताय रिपवे वाजिनीवसू परो रुद्रावति ख्यतम् ॥

ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಉಷಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ—ಶುಭಸ್ಪತಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸೌಂದರ್ಯದ ಅಧಿಪತಿಗಳು—ಆ ಇಬ್ಬರು, ರುದ್ರವರ್ತನಿಯೆಂಬ ಉಗ್ರ ಪ್ರೇರಕ ಪಥಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುವವರು. ಹೇ ವಾಜಿನೀವಸೂ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮರಣಶೀಲ ಶತ್ರುವಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡಿ; ರುದ್ರಸಮಾನ ಕ್ರೋಧಿ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವವರನ್ನು ಮೀರಿ ಮುನ್ನಡೆದು, ಎಲ್ಲ ವೈರವನ್ನೂ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರಮಾಡಿರಿ.

Mantra 15

आ सुग्म्याय सुग्म्यं प्राता रथेनाश्विना वा सक्षणी । हुवे पितेव सोभरी ॥

ಪ್ರಾತಃಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಸುಗಮ ಗತಿಯೂ ಸುಗಮ ಆಗಮನವೂ ಆಗಲೆಂದು, ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥದೊಂದಿಗೆ—ಹೇ ಸಕ್ಷಣೀ, ಸಮರ್ಥರೇ—ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸೋಭರೀ ಮಗನು ತಂದೆಯನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.

Mantra 17

आ नो अश्वावदश्विना वर्तिर्यासिष्टं मधुपातमा नरा । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಅಶ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಮಾರ್ಗದ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಹೇ ಮಧುವಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಾನಕರ್ತರೇ, ಹೇ ನರರೇ (ವೀರರೇ), ಬನ್ನಿರಿ. ಹೇ ದಸ್ರರೇ (ಅದ್ಭುತಕಾರಿಗಳೇ), ಗೋಮತ್ (ಗೋ-ಸಮೃದ್ಧ/ಜ್ಞಾನಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ) ಮತ್ತು ಹಿರಣ್ಯವತ್ (ಸುವರ್ಣ-ಸಮೃದ್ಧ)ವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡಿರಿ.