Sukta 22

Mantra 1

ओ त्यमह्व आ रथमद्या दंसिष्ठमूतये । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी आ सूर्यायै तस्थथुः ॥

हे—उस रथ को मैं आज सहायता के लिए पुकारता हूँ, जो कर्म-शक्ति में अत्यन्त समर्थ है; जिस पर तुम दोनों अश्विनौ—सहज आह्वान्य, रुद्र-मार्गों की प्रचण्ड गति से चलने वाले—सूर्या के लिए तत्पर होकर स्थित हुए थे; उसी रथ से आकर हमारी रक्षा करो।

Mantra 2

पूर्वायुषं सुहवं पुरुस्पृहं भुज्युं वाजेषु पूर्व्यम् । सचनावन्तं सुमतिभिः सोभरे विद्वेषसमनेहसम् ॥

प्राचीन आयुर्दाता, सहज आह्वान्य, बहु-अभिलषित—वाजों में अग्रगण्य, पूर्व्य भुज्यु को—सहचर-स्वभाव वाले उस वीर को हम सुमति से, हे सोभरि, द्वेष-भेद के शमनकर्ता, अनथक, दृढ़ करते हैं।

Mantra 3

इह त्या पुरुभूतमा देवा नमोभिरश्विना । अर्वाचीना स्ववसे करामहे गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

यहाँ हम नमस्कार-क्रियाओं से, हे देव अश्विनौ, बहुरूप-प्रकट होने में अतिशय समर्थ तुम दोनों को—अपने ही स्ववश-आनन्द के लिए—इधर उन्मुख करते हैं; हे गन्तारौ, दाता के गृह में आओ।

Mantra 4

युवो रथस्य परि चक्रमीयत ईर्मान्यद्वामिषण्यति । अस्माँ अच्छा सुमतिर्वां शुभस्पती आ धेनुरिव धावतु ॥

तुम्हारे रथ का चक्र चारों ओर घूमता चलता है; तुम्हारी ही एक और शक्ति उसे आगे बढ़ाती है। हे शुभस्पती (दीप्ति के स्वामी), तुम्हारी सुमति—सद्बुद्धि-युक्त अनुग्रह—हमारी ओर बछड़े के पास दौड़ती गौ की भाँति आ धावे: शीघ्र, पोषक और अचूक।

Mantra 5

रथो यो वां त्रिवन्धुरो हिरण्याभीशुरश्विना । परि द्यावापृथिवी भूषति श्रुतस्तेन नासत्या गतम् ॥

हे अश्विनौ, तुम्हारा वह रथ—त्रिवन्धुर (तीन आसनों/बंधनों वाला), स्वर्ण-लगामों से युक्त—द्यावा-पृथिवी के चारों ओर शोभायमान होकर चलता है। वह सुना गया है; इसलिए उसी से, हे नासत्यौ, हमारे पास आओ।

Mantra 6

दशस्यन्ता मनवे पूर्व्यं दिवि यवं वृकेण कर्षथः । ता वामद्य सुमतिभिः शुभस्पती अश्विना प्र स्तुवीमहि ॥

मनु का सत्कार करते हुए, तुम दोनों ने दिवि में प्राचीन यव (जौ) को हल (वृक) से जोतकर निकाला। इसलिए आज, हे शुभस्पती, हे अश्विनौ, सुमतियों सहित हम तुम्हें स्तुति में आगे रखते हैं—ताकि आद्य पोषण (प्रथम अन्न-रस) हमारे भीतर जन्म ले।

Mantra 7

उप नो वाजिनीवसू यातमृतस्य पथिभिः । येभिस्तृक्षिं वृषणा त्रासदस्यवं महे क्षत्राय जिन्वथः ॥

हे वाजिनीवसू—समृद्धि और विजयी बल के स्वामी अश्विनौ—ऋत (सत्य-धर्म-व्यवस्था) के पथों से हमारे निकट आओ। जिन शक्तियों से, हे वृषणौ, तुम त्रिक्षि त्रासदस्यु में महान् क्षत्र (राजस-तेज) को प्रबल करते हो—उसी प्रकार हमारे भीतर भी उस आत्म-सम्राट् बल को बढ़ाओ।

Mantra 8

अयं वामद्रिभिः सुतः सोमो नरा वृषण्वसू । आ यातं सोमपीतये पिबतं दाशुषो गृहे ॥

हे नरा वृषण्वसू—बल-आनन्द से समृद्ध वीरों—यह सोम तुम्हारे लिए अद्रियों (दाब-पाषाणों) से निचोड़ा गया है। सोमपान के लिए यहाँ आओ; दाशुष (दानकर्ता) के गृह में पियो—उस अर्पण-चेतना में जो तुम्हारे लिए खुली है।

Mantra 9

आ हि रुहतमश्विना रथे कोशे हिरण्यये वृषण्वसू । युञ्जाथां पीवरीरिषः ॥

हे वृषण्वसू अश्विनौ, स्वर्णमय आसनवाले अपने रथ पर निश्चय ही आरोहण करो। अपने लिए पीवरीः इषः—पूर्ण, प्रचुर पोषण-प्रेरणाएँ—युग्मित करो।

Mantra 10

याभिः पक्थमवथो याभिरध्रिगुं याभिर्बभ्रुं विजोषसम् । ताभिर्नो मक्षू तूयमश्विना गतं भिषज्यतं यदातुरम् ॥

जिन शक्तियों से तुमने पक्थ की रक्षा की, जिनसे अध्रिगु की सहायता की, जिनसे आनन्द-विहीन बभ्रु को सहारा दिया—उन्हीं शक्तियों से, हे अश्विनौ, हमारे पास शीघ्र आओ; और जो कुछ हममें आतुर, व्याकुल तथा असामंजस्य में है, उसका भिषक्-भाव से उपचार करो।

Mantra 11

यदध्रिगावो अध्रिगू इदा चिदह्नो अश्विना हवामहे । वयं गीर्भिर्विपन्यवः ॥

यदि हम केवल अध्रिगाव (अध्रिगू) ही हों, तो भी इसी समय, इसी दिवस-क्षण में, हे अश्विनौ, हम तुम्हें पुकारते हैं; क्योंकि हम विपन्यव हैं—दीप्त वाणी के साधक—और स्तुतिगीतों द्वारा तुम्हारी आराधना करते हैं।

Mantra 12

ताभिरा यातं वृषणोप मे हवं विश्वप्सुं विश्ववार्यम् । इषा मंहिष्ठा पुरुभूतमा नरा याभिः क्रिविं वावृधुस्ताभिरा गतम् ॥

उन्हीं शक्तियों के साथ आओ, हे वृषणौ, मेरे ह्वान पर—सर्वकर्मा, सर्ववरणीय वरदानों से युक्त। पोषण-शक्ति से तुम अत्यन्त दानी, बहुरूप-सम्भव वाले हो, हे नरौ (वीरौ); जिन शक्तियों से तुमने क्रिवि को बढ़ाया, उन्हीं के साथ यहाँ आओ।

Mantra 13

ताविदा चिदहानां तावश्विना वन्दमान उप ब्रुवे । ता उ नमोभिरीमहे ॥

उन दोनों को—हाँ, आज के इन दिनों में भी—उन अश्विनों को मैं वन्दना करते हुए पुकारता/कहता हूँ। उन दोनों को हम नमस्कारों और श्रद्धाभाव से साधते हैं।

Mantra 14

ताविद्दोषा ता उषसि शुभस्पती ता यामन्रुद्रवर्तनी । मा नो मर्ताय रिपवे वाजिनीवसू परो रुद्रावति ख्यतम् ॥

वे दोनों रात्रि में, वे दोनों उषा में—शुभ के स्वामी—वे दोनों रुद्र-गति वाले पथों पर चलने वाले। हे वाजिनीवसू, हमें नश्वर शत्रु के लिए न सौंपो; क्रुद्ध बाधकों को पार कर आगे निकलो, और वैर-भाव से हमें दूर रखो।

Mantra 15

आ सुग्म्याय सुग्म्यं प्राता रथेनाश्विना वा सक्षणी । हुवे पितेव सोभरी ॥

प्रातः, सुगम गमन और सुगम आगमन के लिए, रथ सहित, हे अश्विनों—हे समर्थो—मैं तुम्हें बुलाता हूँ। सोभरी तुम्हें पुत्र की भाँति पिता को पुकारकर आह्वान करता है।

Mantra 17

आ नो अश्वावदश्विना वर्तिर्यासिष्टं मधुपातमा नरा । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

हे अश्विनौ, अश्व-बल से समृद्ध मार्ग से हमारे पास आओ; हे मधु के परम पानकर्ता, हे नर-वीर, आओ। हे दसरौ (अद्भुत-कर्त्ता), गो-मत् (ज्ञान-किरणों से युक्त) और हिरण्य-वत् (स्वर्ण-समृद्ध) दीप्त ऐश्वर्य हमें प्रदान करो।