Sukta 22

Mantra 1

ओ त्यमह्व आ रथमद्या दंसिष्ठमूतये । यमश्विना सुहवा रुद्रवर्तनी आ सूर्यायै तस्थथुः ॥

ഓ—ഈ രഥത്തെ ഞാൻ ഇന്ന് സഹായത്തിനായി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു—കർമ്മങ്ങളിൽ അത്യന്തം ശക്തിയുള്ള, ദംസിഷ്ഠം। ഏത് രഥത്തിൽ, സുഹവ (എളുപ്പത്തിൽ ആഹ്വേയ) ആയ അശ്വിനൗ, രുദ്രന്റെ ബലമയ പഥങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ച്, സൂര്യായ്ക്കായി സന്നദ്ധമായി നിലകൊണ്ടിരുന്നുവോ—ആ രഥത്തോടുകൂടെ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി വരുവിൻ।

Mantra 2

पूर्वायुषं सुहवं पुरुस्पृहं भुज्युं वाजेषु पूर्व्यम् । सचनावन्तं सुमतिभिः सोभरे विद्वेषसमनेहसम् ॥

പുരാതന ആയുസ്സുദാതാവ്, സുഹവ, അത്യന്തം ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവൻ; വാജങ്ങളിൽ മുൻപന്തിയിലുള്ള ഭുജ്യുവിനെ—സചനാവന്ത (സഹചാരി) ആയ അവനെ—ഹേ സോഭരികളേ, വിദ്വേഷ-ശമനൻ, അനേഹസ (അക്ലാന്തൻ) ആയ അവനെ ഞങ്ങൾ സുമതികളാൽ പിന്തുണക്കുന്നു।

Mantra 3

इह त्या पुरुभूतमा देवा नमोभिरश्विना । अर्वाचीना स्ववसे करामहे गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

ഇവിടെ, അനേകരൂപത്തിൽ ഭവിക്കുന്നവരേ, ഹേ ദിവ്യ അശ്വിനൗ, നമസ്കാരകർമ്മങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിരുവരെയും—നിങ്ങളുടെ സ്വവസ (സ്വശക്തിയുടെ ആനന്ദം) നിമിത്തം—അർവാചീന (ഇവിടേക്കു തിരിഞ്ഞ)രാക്കുന്നു. ഹേ ഗന്താരാ, ദാശുഷ് (ദാനകൻ)ന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്കു വരുവിൻ।

Mantra 4

युवो रथस्य परि चक्रमीयत ईर्मान्यद्वामिषण्यति । अस्माँ अच्छा सुमतिर्वां शुभस्पती आ धेनुरिव धावतु ॥

നിങ്ങളുടെ രഥചക്രം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ശക്തി അതിനെ മുന്നോട്ട് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഹേ ശുഭസ്പതിമാരേ, നിങ്ങളുടെ സുമതിയായ കൃപ ഞങ്ങളിലേക്കു കാളക്കുട്ടിയിലേക്കു ഓടുന്ന പശുവുപോലെ ധാവിക്കട്ടെ—വേഗത്തിൽ, പോഷകമായി, ഉറപ്പോടെ.

Mantra 5

रथो यो वां त्रिवन्धुरो हिरण्याभीशुरश्विना । परि द्यावापृथिवी भूषति श्रुतस्तेन नासत्या गतम् ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ആ രഥം ത്രിവന്ധുര (മൂന്നു ആസനങ്ങളുള്ളത്), സ്വർണ്ണവലികൾ (ലഗാമുകൾ) ഉള്ളത്; അത് ദ്യാവാ-പൃഥിവിയെ ചുറ്റി ഭംഗിയോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അത് ശ്രുതമായിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് അതേ രഥത്തിൽ, ഹേ നാസത്യന്മാരേ, ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ.

Mantra 6

दशस्यन्ता मनवे पूर्व्यं दिवि यवं वृकेण कर्षथः । ता वामद्य सुमतिभिः शुभस्पती अश्विना प्र स्तुवीमहि ॥

മനുവിനെ ആദരിച്ച്, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദിവിയിൽ പ്രാചീന യവത്തെ ഹളം (വൃക) കൊണ്ടു ഉഴുതി പുറത്തെടുത്തു. അതുകൊണ്ട് ഇന്ന്, ഹേ ശുഭസ്പതിമാരേ, ഹേ അശ്വിന്മാരേ, സുമതികളോടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്തുതിയിൽ പ്രസ്താവിക്കുന്നു—ആദി പോഷണം (പ്രഥമ അന്നം) ഞങ്ങളിലുണ്ടാകുവാൻ.

Mantra 7

उप नो वाजिनीवसू यातमृतस्य पथिभिः । येभिस्तृक्षिं वृषणा त्रासदस्यवं महे क्षत्राय जिन्वथः ॥

ഹേ വാജിനീവസൂ—സമൃദ്ധിയുടെയും ജയബലത്തിന്റെയും ഇരുസ്വാമികളേ—ഋതത്തിന്റെ പഥങ്ങളിലൂടെ ഞങ്ങളിലേക്കു സമീപിക്കുവിൻ. ഏതു ശക്തികളാൽ, ഹേ വൃഷണന്മാരേ, നിങ്ങൾ തൃക്ഷി ത്രാസദസ്യുവിൽ മഹത്തായ ക്ഷത്രത്തെ (സാർവഭൗമ രാജശക്തി) ഉണർത്തുന്നുവോ, അതുപോലെ ഞങ്ങളിലുമുള്ള ആത്മാവിന്റെ ആ പരമാധികാരബലത്തെ വർധിപ്പിക്കുവിൻ.

Mantra 8

अयं वामद्रिभिः सुतः सोमो नरा वृषण्वसू । आ यातं सोमपीतये पिबतं दाशुषो गृहे ॥

ഹേ നരാ വൃഷണ്വസൂ—ശക്തമായ ആനന്ദത്തിൽ സമൃദ്ധരായ ഇരുവീരന്മാരേ—ഈ സോമം അദ്രികളാൽ (പിഴിയുന്ന കല്ലുകളാൽ) നിങ്ങള്ക്കായി പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. സോമപാനത്തിനായി ഇവിടെ വരുവിൻ; ദാശുഷന്റെ ഗൃഹത്തിൽ പാനം ചെയ്‍വിൻ—നിങ്ങൾക്കായി തുറന്ന അർപ്പണചേതനയിൽ.

Mantra 9

आ हि रुहतमश्विना रथे कोशे हिरण्यये वृषण्वसू । युञ्जाथां पीवरीरिषः ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ വൃഷണ്വസൂ—ശക്തമായ മംഗളത്തിൽ സമൃദ്ധരായവരേ—സ്വർണ്ണാസനമുള്ള നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ നിശ്ചയമായി आरोഹിക്കുവിൻ. നിങ്ങളുടെ വേണ്ടി പോഷണത്തിന്റെ പീവരീ ഇഷഃ—പൂർണ്ണവും സമൃദ്ധവുമായ പ്രേരണകൾ—യോജിപ്പിൻ; അവ സത്തയെ വിശാലമാക്കി യാത്രയെ താങ്ങുന്നു.

Mantra 10

याभिः पक्थमवथो याभिरध्रिगुं याभिर्बभ्रुं विजोषसम् । ताभिर्नो मक्षू तूयमश्विना गतं भिषज्यतं यदातुरम् ॥

നിങ്ങൾ പക്തനെ സഹായിച്ച ആ ശക്തികളാൽ, അധ്രിഗുവിനെ സഹായിച്ച ആ ശക്തികളാൽ, ആനന്ദം നഷ്ടപ്പെട്ട ബഭ്രുവിനെ താങ്ങിയ ആ ശക്തികളാൽ—അതേ ശക്തികളോടെ, ഹേ അശ്വിനൗ, ഞങ്ങളിലേക്കു വേഗത്തിൽ വരിക; ഞങ്ങളിലേതെങ്കിലും ആർത്തവും വ്യഥിതവും അസമഞ്ജസവുമായിരിക്കുന്നതു ഭിഷജ്യം ചെയ്തു ശമിപ്പിച്ചു സുഖപ്പെടുത്തുക.

Mantra 11

यदध्रिगावो अध्रिगू इदा चिदह्नो अश्विना हवामहे । वयं गीर्भिर्विपन्यवः ॥

ഞങ്ങൾ അധ്രിഗാവരായാലും, അധ്രിഗുക്കളായാലും—ഇന്നത്തെ ഈ സമയത്തുതന്നെ, ഹേ അശ്വിനൗ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; കാരണം ഞങ്ങൾ ദീപ്തമായ വാണിയുടെ അന്വേഷകർ, ഉണർവിന്റെ ഉപകരണങ്ങളായി സ്തുതിഗീതങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നവർ ആകുന്നു.

Mantra 12

ताभिरा यातं वृषणोप मे हवं विश्वप्सुं विश्ववार्यम् । इषा मंहिष्ठा पुरुभूतमा नरा याभिः क्रिविं वावृधुस्ताभिरा गतम् ॥

അതേ ശക്തികളോടെ വരിക—ഹേ വൃഷണൗ, ഹേ നരൗ—എന്റെ ഈ ഹവനിലേക്കു; സർവപ്രവർത്തനങ്ങളിലും വ്യാപകവും, സർവവാഞ്ഛിത വരദാനങ്ങളിലും വ്യാപകവും ആയവരേ. ഇഷയാൽ നിങ്ങൾ അത്യന്തം ദാനശീലർ, അനേകരൂപഭാവത്തിൽ ഏറ്റവും വിപുലർ, ഹേ വീരന്മാരേ; നിങ്ങൾ ക്രിവിയെ വർദ്ധിപ്പിച്ച ശക്തികളോടെ, അതേ ശക്തികളാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക.

Mantra 13

ताविदा चिदहानां तावश्विना वन्दमान उप ब्रुवे । ता उ नमोभिरीमहे ॥

ആ രണ്ടു—അതെ, ഇന്നത്തെ ഈ ദിവസങ്ങളിലും—ആ അശ്വിന്മാരെ ഞാൻ വന്ദനാഭാവത്തോടെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു. നമസ്കാരങ്ങളാലും ഭക്തികർമ്മങ്ങളാലും ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Mantra 14

ताविद्दोषा ता उषसि शुभस्पती ता यामन्रुद्रवर्तनी । मा नो मर्ताय रिपवे वाजिनीवसू परो रुद्रावति ख्यतम् ॥

ആ രണ്ടു രാത്രിയിൽ, ആ രണ്ടു ഉഷസ്സിൽ—ശുഭസ്പതി, ദീപ്തസൗന്ദര്യത്തിന്റെ അധിപതികൾ—ആ രണ്ടു, രുദ്രവർതനിയായ ഉഗ്രപ്രേരക പാതകളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ. ഹേ വാജിനീവസൂ, ഞങ്ങളെ മർത്ത്യശത്രുവിന് ഏല്പിക്കരുതേ; രുദ്രസമമായ ക്രോധമുള്ള തടസ്സക്കാരെ മറികടന്ന് മുന്നേറി, എല്ലാ വൈരത്തിലും നിന്ന് ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുക.

Mantra 15

आ सुग्म्याय सुग्म्यं प्राता रथेनाश्विना वा सक्षणी । हुवे पितेव सोभरी ॥

പ്രാതഃകാലത്ത്, സുഗമഗതിക്കും സുഗമാഗമനത്തിനുമായി, ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ രഥത്തോടുകൂടെ—ഹേ സക്ഷണീ, സമർത്ഥരേ—ഞാൻ നിങ്ങളെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു. സോഭരീ പുത്രൻ പിതാവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

Mantra 17

आ नो अश्वावदश्विना वर्तिर्यासिष्टं मधुपातमा नरा । गोमद्दस्रा हिरण्यवत् ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, അശ്വബലസമൃദ്ധമായ പാതയിലൂടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ; ഹേ മധുവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠപാനകർ, ഹേ നരന്മാരേ (വീരന്മാരേ), വരുവിൻ. ഹേ ദസ്രന്മാരേ (അദ്ഭുതകർ), ഗോമത് (ഗോ-സമൃദ്ധം/ജ്ഞാനകിരണസമൃദ്ധം)യും ഹിരണ്യവത് (സ്വർണസമൃദ്ധം)യും ആയ ദീപ്തമായ സമൃദ്ധി ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരുവിൻ.