Sukta 90

Mantra 1

प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वामध्वर्युभिर्मधुमन्तः सुतासः । वह वायो नियुतो याह्यच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥

勇士の力をもって、清らかな搾り供物は汝ら二柱へと走り来たる。アドヴァリユ（adhvaryu）らにより整えられ、蜜に満ちて。ヴァーユ（Vāyu）よ、繋がれた御車の隊（ニユト niyut）を駆り、ここへ来たれ——搾りしソーマ（soma）の精髄を、存在をひろげる恍惚のために飲みたまえ。

Mantra 2

ईशानाय प्रहुतिं यस्त आनट् छुचिं सोमं शुचिपास्तुभ्यं वायो । कृणोषि तं मर्त्येषु प्रशस्तं जातोजातो जायते वाज्यस्य ॥

主権のために先行の供物をあなたにもたらす者――ヴァーユ（Vāyu）よ、清浄なる飲み手よ、あなたのために清浄なるソーマ（Soma）を捧げる者。その供物をあなたは人々の間で讃えられるものとなさる。彼のうちに力の充溢（vā́jya）は生まれてはまた生まれる。

Mantra 3

राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् । अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥

内なる富饒（rā́yas）の増大のために、この二つ――天と地――は神聖なる力をここに生み出した。同じ増益のために、女神ディーシャナー（Dhīṣaṇā）は内に神を据え置く。ついでヴァーユ（Vāyu）の自らの軛に繋がれた諸力（niyút）が来て彼に寄り添い、そして白き豊穣の基盤（vasudhiti）が、据えられたところに輝き出る。

Mantra 4

उच्छन्नुषसः सुदिना अरिप्रा उरु ज्योतिर्विविदुर्दीध्यानाः । गव्यं चिदूर्वमुशिजो वि वव्रुस्तेषामनु प्रदिवः सस्रुरापः ॥

暁の諸力は昇り、善き日をもたらし、瑕なく欠けない。燃え立つ探求のうちに、彼女らは広大なる光を見いだす。光線の隠された牛囲い（gavyá ū́rvam）さえも彼女らは開き放ち、彼女らの跡に従って、水は天の高みから流れ下る。

Mantra 5

ते सत्येन मनसा दीध्यानाः स्वेन युक्तासः क्रतुना वहन्ति । इन्द्रवायू वीरवाहं रथं वामीशानयोरभि पृक्षः सचन्ते ॥

彼らは真実(satya)の心によって燃え立ち、自らの法により軛(くびき)され、意志の力(kratu)によって前へと運び進む。インドラ—ヴァーユ(Indra–Vāyu)よ、勇士を載せる汝らの戦車の周りに、養い育てる充溢が群がり寄り、両者の主権に寄り添い結びつく。

Mantra 6

ईशानासो ये दधते स्वर्णो गोभिरश्वेभिर्वसुभिर्हिरण्यैः । इन्द्रवायू सूरयो विश्वमायुरर्वद्भिर्वीरैः पृतनासु सह्युः ॥

主宰者(īśāna)として、われらのために光明の界svàrを据える者たち——牛によって、馬によって、財によって、黄金の実質によって。インドラ—ヴァーユよ、そのような光照らす勇士(śūra)が、突進する力(arvat)をもって戦いのただ中に耐え抜き、勝ち抜き、寿命の全き歩みを貫かんことを。

Mantra 7

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

名声を乞い求める駿馬のごとく、われらヴァシシュタ(Vasiṣṭha)は、よく整えられた讃歌(suṣṭuti)をもってインドラ—ヴァーユに嘆願する。自らの増益のために力の充溢をもたらしつつ、われらは汝らを招く——常に安寧(svasti)の力でわれらを護りたまえ。