Sukta 90

Mantra 1

प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वामध्वर्युभिर्मधुमन्तः सुतासः । वह वायो नियुतो याह्यच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥

വീരബലത്തോടെ, ശുദ്ധമായ മധുമന്ത സുതാസങ്ങൾ—അധ്വര്യുക്കൾ ഒരുക്കിയവ—നിങ്ങളിരുവരിലേക്കു മുന്നേറി ഒഴുകിയെത്തി. ഹേ വായു, നിന്റെ നിയുതങ്ങളെ (യോജിത രഥദളങ്ങളെ) കൊണ്ടുവന്ന് ഇവിടെ വരിക; സുത സോമരസത്തിന്റെ അന്ധസ പാനം ചെയ്യുക, മദത്തിനായി—ആത്മവിസ്താരകമായ ഉന്മാദാനന്ദത്തിനായി.

Mantra 2

ईशानाय प्रहुतिं यस्त आनट् छुचिं सोमं शुचिपास्तुभ्यं वायो । कृणोषि तं मर्त्येषु प्रशस्तं जातोजातो जायते वाज्यस्य ॥

ഹേ വായു, നിന്റെ ഈശാനത്വത്തിനായി യാരോ നിനക്കു അഗ്ര-ആഹുതി അർപ്പിക്കുന്നു—ഹേ ശുചിപാ, നിനക്കായി ശുദ്ധ സോമം കൊണ്ടുവരുന്നു—നീ ആ ആഹുതിയെ മർത്ത്യരിൽ പ്രശംസിതമാക്കുന്നു; അവനിൽ വാജ്യ (ബല-സമൃദ്ധി) വീണ്ടും വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു.

Mantra 3

राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् । अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥

റായ (അന്തര സമൃദ്ധി)ക്കായി ഈ രണ്ടും—ദ്യൗയും പൃഥ്വിയും—ദിവ്യ ശക്തിയെ ജനിപ്പിക്കുന്നു; അതേ വർദ്ധനയ്ക്കായി ദേവി ധിഷണാ ദേവനെ അന്തരത്തിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു. തുടർന്ന് വായുവിന്റെ സ്വകീയ നിയുതഃ (യുക്ത ശക്തികൾ) വന്ന് അവനോട് ചേർന്നു നിൽക്കും; പിന്നെ ശ്വേത വസുധിതി—സമൃദ്ധിയുടെ അടിത്തറ—സ്ഥിരമായി പ്രകാശിക്കുന്നു.

Mantra 4

उच्छन्नुषसः सुदिना अरिप्रा उरु ज्योतिर्विविदुर्दीध्यानाः । गव्यं चिदूर्वमुशिजो वि वव्रुस्तेषामनु प्रदिवः सस्रुरापः ॥

ഉഷസ്സിന്റെ ഉദയശക്തികൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്നു—സുദിനം കൊണ്ടുവന്ന്, ദോഷരഹിതമായി; ദീധ്യാന (പ്രജ്വലിത ധ്യാനം)ത്തിൽ അവർ വിശാല ജ്യോതി കണ്ടെത്തുന്നു. കിരണങ്ങളുടെ മറഞ്ഞ ഗവ്യം (ഗോ-ധനം/പ്രകാശ-പെൻ) പോലും അവർ തുറന്നുവിടുന്നു; അവരുടെ പാത പിന്തുടർന്ന് പ്രദിവ (ആകാശീയ ഉയരങ്ങൾ)യിൽ നിന്ന് ആപഃ—ജലധാരകൾ—ഒഴുകിവരുന്നു.

Mantra 5

ते सत्येन मनसा दीध्यानाः स्वेन युक्तासः क्रतुना वहन्ति । इन्द्रवायू वीरवाहं रथं वामीशानयोरभि पृक्षः सचन्ते ॥

അവർ സത്യമായ മനസ്സാൽ ദീപ്തരായി, സ്വന്തം സ്വധർമത്തിൽ യുക്തരായി, ക്രതു (ഇച്ഛാശക്തി)കൊണ്ട് മുന്നോട്ട് വഹിക്കുന്നു. ഹേ ഇന്ദ്ര–വായു, നിങ്ങളുടെ വീരവാഹന രഥത്തെ ചുറ്റി പോഷക സമൃദ്ധികൾ കൂട്ടമായി ചേരുന്നു; നിങ്ങളിരുവരുടെയും ഈശാനത്വം (ആധിപത്യം) പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നതുപോലെ ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു.

Mantra 6

ईशानासो ये दधते स्वर्णो गोभिरश्वेभिर्वसुभिर्हिरण्यैः । इन्द्रवायू सूरयो विश्वमायुरर्वद्भिर्वीरैः पृतनासु सह्युः ॥

ഈശാനന്മാരായ (ആധിപത്യമുള്ള) അവർ, ഞങ്ങൾക്കായി സ്വർ (svàr) — പ്രകാശമയ ലോകം — സ്ഥാപിക്കുന്നവർ; ഗോഭിഃ (കിരണങ്ങൾ)യും അശ്വൈഃ (വേഗശക്തികൾ)യും, വസുഭിഃ (സമ്പത്ത്)യും ഹിരണ്യൈഃ (സുവർണം)യും സഹിതം—ഹേ ഇന്ദ്ര–വായു, അത്തരം സൂരയഃ (പ്രകാശിതർ) വീരന്മാർ സമ്പൂർണ്ണ ആയുസ്സോളം നിലനിൽക്കട്ടെ; അർവദ്ഭിഃ (ധാവക) വീരശക്തികളോടെ പൃതനാസു (യുദ്ധങ്ങളിൽ) ജയിക്കട്ടെ.

Mantra 7

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ശ്രവസ് (കീർത്തി) തേടുന്ന കുതിരകളെപ്പോലെ, ഞങ്ങൾ വസിഷ്ഠർ, ഹേ ഇന്ദ്ര–വായു, സുഷ്ടുതിഭിഃ (സുനിർമ്മിത സ്തുതികളാൽ) നിങ്ങളെ അപേക്ഷിക്കുന്നു. സ്വവസ (സ്വവർധനം)ക്കായി വാജ (ബല-സമൃദ്ധി) കൊണ്ടുവരുന്നവരായി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹുവേമ (ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു)—നിങ്ങൾ സദാ ഞങ്ങളെ സ്വസ്തിഭിഃ (മംഗളശക്തികളാൽ) കാത്തുകൊള്ളുക.