Sukta 90

Mantra 1

प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वामध्वर्युभिर्मधुमन्तः सुतासः । वह वायो नियुतो याह्यच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥

ವೀರಬಲದಿಂದ, ಶುದ್ಧವಾದ ಮಧುಮಂತ ಸುತಾಸಗಳು—ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳಿಂದ ಸಿದ್ಧಗೊಂಡವು—ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದು ಧಾವಿಸಿವೆ. ಹೇ ವಾಯು, ನಿನ್ನ ನಿಯುತಗಳನ್ನು (ಯೋಕ್ತ ರಥದಳಗಳನ್ನು) ತಂದು ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ಸುತ ಸೋಮರಸದ ಅಂಧಸವನ್ನು ಪಾನಮಾಡು, ಮದಕ್ಕಾಗಿ—ಆತ್ಮವಿಸ್ತಾರಕ ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ.

Mantra 2

ईशानाय प्रहुतिं यस्त आनट् छुचिं सोमं शुचिपास्तुभ्यं वायो । कृणोषि तं मर्त्येषु प्रशस्तं जातोजातो जायते वाज्यस्य ॥

ಓ ವಾಯು, ನಿನ್ನ ಈಶಾನತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರು ನಿನಗೆ ಅಗ್ರ-ಆಹುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ—ಓ ಶುಚಿಪಾ, ನಿನಗಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಸೋಮವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೋ—ನೀನು ಆ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಶಂಸಿತವಾಗಿಸುವೆ; ಅವನಲ್ಲಿ ವಾಜ್ಯ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ) ಪುನಃಪುನಃ ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

Mantra 3

राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् । अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥

ರಾಯ (ಅಂತರ ಸಮೃದ್ಧಿ)ಗಾಗಿ ಈ ಎರಡು—ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವಿ—ದಿವ್ಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಅದೇ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ದೇವಿ ಧಿಷಣಾ ದೇವನನ್ನು ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ವಾಯುವಿನ ಸ್ವಕೀಯ ನಿಯುತಃ (ಯುಕ್ತ ಶಕ್ತಿಗಳು) ಬಂದು ಅವನಿಗೆ ಸೇರುತ್ತವೆ; ಮತ್ತು ಶ್ವೇತ ವಸುಧಿತಿ—ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಆಧಾರ—ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 4

उच्छन्नुषसः सुदिना अरिप्रा उरु ज्योतिर्विविदुर्दीध्यानाः । गव्यं चिदूर्वमुशिजो वि वव्रुस्तेषामनु प्रदिवः सस्रुरापः ॥

ಉಷಸ್ಸಿನ ಉದಯಶಕ್ತಿಗಳು ಏಳುತ್ತವೆ—ಸು ದಿನವನ್ನು ತಂದು, ದೋಷರಹಿತವಾಗಿ; ದೀಧ್ಯಾನ (ಪ್ರಜ್ವಲಿತ ಧ್ಯಾನ)ದಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿಶಾಲ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕಿರಣಗಳ ಗುಪ್ತ ಗವ್ಯ (ಗೋ-ಧನ/ಪ್ರಕಾಶ-ಪೆನ್)ವನ್ನೂ ಅವರು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಅವರ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಪ್ರದಿವ (ಆಕಾಶೀಯ ಎತ್ತರಗಳು)ದಿಂದ ಆಪಃ—ಜಲಧಾರೆಗಳು—ಹರಿದು ಬರುತ್ತವೆ.

Mantra 5

ते सत्येन मनसा दीध्यानाः स्वेन युक्तासः क्रतुना वहन्ति । इन्द्रवायू वीरवाहं रथं वामीशानयोरभि पृक्षः सचन्ते ॥

ಅವರು ಸತ್ಯಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೀಪ್ತರಾದವರು; ತಮ್ಮ ಸ್ವಧರ್ಮದಿಂದ ಯುಕ್ತರಾದವರು; ಕ್ರತು (ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ)ಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ಇಂದ್ರ–ವಾಯು, ನಿಮ್ಮ ವೀರವಾಹನ ರಥದ ಸುತ್ತ ಪೋಷಕ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳು ಗುಂಪಾಗಿ ಸೇರುತ್ತವೆ; ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಈಶಾನತ್ವ (ಆಧಿಪತ್ಯ)ಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಂತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

Mantra 6

ईशानासो ये दधते स्वर्णो गोभिरश्वेभिर्वसुभिर्हिरण्यैः । इन्द्रवायू सूरयो विश्वमायुरर्वद्भिर्वीरैः पृतनासु सह्युः ॥

ಯಾರು ಈಶಾನರು (ಆಧಿಪತಿಗಳು), ಯಾರು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ (svàr) — ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕವನ್ನು — ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೋ, ಗೋಭಿಃ (ಕಿರಣಗಳು) ಮತ್ತು ಅಶ್ವೈಃ (ವೇಗಶಕ್ತಿಗಳು), ವಸುಭಿಃ (ಸಂಪತ್ತು) ಮತ್ತು ಹಿರಣ್ಯೈಃ (ಸುವರ್ಣ) ಸಹಿತ—ಹೇ ಇಂದ್ರ–ವಾಯು, ಅಂಥ ಸೂರಯಃ (ಪ್ರಕಾಶಿತರು) ವೀರರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವಿಡೀ ಸ್ಥಿರರಾಗಿರಲಿ; ಅರ್ವದ್ಭಿಃ (ಧಾವಕ) ವೀರಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೃತನಾಸು (ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ) ಜಯಶೀಲರಾಗಲಿ.

Mantra 7

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಶ್ರವಸ್ (ಕೀರ್ತಿ) ಬೇಡುವ ಅಶ್ವಗಳಂತೆ, ನಾವು ವಸಿಷ್ಠರು, ಹೇ ಇಂದ್ರ–ವಾಯು, ಸುಷ್ಟುತಿಭಿಃ (ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ) ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಸ್ವವಸ (ಸ್ವವರ್ಧನೆ)ಗಾಗಿ ವಾಜ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ) ತರುತ್ತಾ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುವೇಮ (ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ)—ನೀವು ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ (ಮಂಗಳಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ) ಕಾಪಾಡಿರಿ.