Sukta 90

Mantra 1

प्र वीरया शुचयो दद्रिरे वामध्वर्युभिर्मधुमन्तः सुतासः । वह वायो नियुतो याह्यच्छा पिबा सुतस्यान्धसो मदाय ॥

வீரவலிமையுடன், தூய மধுமந்த ஸுதாஸ் (பிழிந்த சோமரசம்) உங்களிருவரையும் நோக்கி ஓடிவந்தன—அத்வர்யுக்கள் அவற்றைச் சீர்செய்தனர். வாயுவே! உன் நியுத் (இணைக்கப்பட்ட ரத-அணிகள்) கொண்டு வா; இங்கே வா—ஸுத சோமத்தின் அந்தஸ் (ரச-சாரம்) அருந்து, மத் (உள்ளெழுச்சி/ஆனந்தம்) பெறுவதற்காக.

Mantra 2

ईशानाय प्रहुतिं यस्त आनट् छुचिं सोमं शुचिपास्तुभ्यं वायो । कृणोषि तं मर्त्येषु प्रशस्तं जातोजातो जायते वाज्यस्य ॥

உன் ஈசானத்துவத்திற்காக (அதிபத்தியத்திற்காக) முன்னர்ப்பணத்தை கொண்டு வருகிறவன், ஓ வாயு—சுசிபா (தூய பானம் அருந்துபவன்) உனக்காக அந்தத் தூய சோமத்தை—நீ அந்த அர்ப்பணத்தை மனிதர்களிடையே புகழத்தக்கதாக்குகிறாய்; மேலும் அவனுள் வலச் செழிப்பு (வாஜ) மீண்டும் மீண்டும் பிறக்கிறது.

Mantra 3

राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् । अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥

ராயஸ் (உள்-செழிப்பு) வளர்ச்சிக்காக இவ்விரண்டும்—வானும் பூமியும்—தெய்வீக சக்தியைப் பிறப்பிக்கின்றன; அதே வளர்ச்சிக்காக தேவியான திஷணா உள்ளே தேவனை நிறுவுகிறாள். அப்போது வாயுவின் சொந்த நியுத் (இணைக்கப்பட்ட ஆற்றல்கள்) வந்து அவனோடு ஒட்டுகின்றன; மேலும் வெண்மையான வசுதிதி—செழிப்பின் ஒளிரும் அடித்தளம்—வெளிப்பட்டு நிலைபெறுகிறது.

Mantra 4

उच्छन्नुषसः सुदिना अरिप्रा उरु ज्योतिर्विविदुर्दीध्यानाः । गव्यं चिदूर्वमुशिजो वि वव्रुस्तेषामनु प्रदिवः सस्रुरापः ॥

உஷஸ் (விடியல்-ஆற்றல்கள்) எழுகின்றன—நல்ல நாளை கொண்டு, குறையற்றவையாக; தங்கள் தீத்யா (ஒளிரும் தேடல்/தவம்) வழி அவை பரந்த ஒளியை கண்டடைகின்றன. கதிர்களின் மறைந்த கோவளம் (கவ்ய ஊர்வம்) கூட உஷிஜ் (அக்னி-சேவகர்) திறந்து விடுகின்றனர்; மேலும் அவர்களின் தடத்தைத் தொடர்ந்து, வானத்தின் உயரங்களிலிருந்து ஆபः (நீரோடைகள்) பாய்கின்றன.

Mantra 5

ते सत्येन मनसा दीध्यानाः स्वेन युक्तासः क्रतुना वहन्ति । इन्द्रवायू वीरवाहं रथं वामीशानयोरभि पृक्षः सचन्ते ॥

அவர்கள் சத்திய-மனத்தால் ஒளிர்ந்து, தம் சொந்த நியதி-சுவபாவத்தால் யுக்தராய், க்ரது (சங்கல்ப) வலிமையால் முன்னே எடுத்துச் செல்கின்றனர். ஓ இந்திர–வாயு, உங்கள் வீர-வாகன ரதத்தைச் சுற்றி ஊட்டமளிக்கும் நிறைவுகள் கூடி, உங்கள் இருவரின் ஈசான்ய (ஆளுமை) மீது பற்றிக் கொண்டு இணைகின்றன.

Mantra 6

ईशानासो ये दधते स्वर्णो गोभिरश्वेभिर्वसुभिर्हिरण्यैः । इन्द्रवायू सूरयो विश्वमायुरर्वद्भिर्वीरैः पृतनासु सह्युः ॥

ஈசானர்கள் (ஆளுநர்கள்) யார்—எங்களுக்காக ஸ்வர் (svàr) எனும் ஒளி-உலகை நிறுவுகின்றனர்—கோ (கதிர்கள்), அச்வ (வேகம்), வசு (செல்வங்கள்), ஹிரண்ய (தங்கப் பொருள்) ஆகியவற்றால்; ஓ இந்திர–வாயு, அத்தகைய சூரய (ஒளியறிவோர்) வீரர்கள் முழு ஆயுள் முழுதும் நிலைத்திருந்து, தம் அர்வத் (பாயும்) வலிமைகளுடன் போர்க்களங்களில் வெல்லட்டும்.

Mantra 7

अर्वन्तो न श्रवसो भिक्षमाणा इन्द्रवायू सुष्टुतिभिर्वसिष्ठाः । वाजयन्तः स्ववसे हुवेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

புகழை நாடும் பாயும் குதிரைகள் போல, நாங்கள் வசிஷ்டர்கள், ஓ இந்திர–வாயு, நன்கு அமைந்த ஸ்துதிகளால் உங்களை வேண்டுகிறோம். எங்கள் சுய-வளர்ச்சிக்காக வலிமையின் நிறைவை கொண்டு வருமாறு உங்களை அழைக்கிறோம்—நீங்கள் எங்களை எப்போதும் ஸ்வஸ்தி (நலன்) சக்திகளால் காக்கவும்.