Rig Veda 7.90.3: Mandala 7, Sukta 90, Mantra 3
Sukta 7.90
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhāḥ; family book 7 attribution)
Devata: Indra–Vāyu (dual), with supporting powers Rodasī and Dhīṣaṇā named
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.90; verse length and cadence consistent)
Samhita Patha (Devanagari)
राये नु यं जज्ञतू रोदसीमे राये देवी धिषणा धाति देवम् । अध वायुं नियुतः सश्चत स्वा उत श्वेतं वसुधितिं निरेके ॥
Transliteration
rā́ye nú yáṃ jajñátū ródasī imé rā́ye devī́ dhiṣáṇā dhāti devám | ádha vāyúṃ niyútaḥ saścata svā́ utá śvétam vásudhitiṃ nireké ||
Translation
内なる富饒（rā́yas）の増大のために、この二つ――天と地――は神聖なる力をここに生み出した。同じ増益のために、女神ディーシャナー（Dhīṣaṇā）は内に神を据え置く。ついでヴァーユ（Vāyu）の自らの軛に繋がれた諸力（niyút）が来て彼に寄り添い、そして白き豊穣の基盤（vasudhiti）が、据えられたところに輝き出る。
Word by Word
रा॒येfor wealth
रा॒ये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootराय् (प्रातिपदिक: राय- ‘धन/समृद्धि’)
नुnow/indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जज्ञतुःwere born/arose
जज्ञतुः:
—
TypeVerb
Root√जन् (जनि) ‘to be born, arise’
रोदसीthe two worlds (Heaven and Earth)
रोदसी:
Kartā
TypeNoun
Rootरोदसी (द्वन्द्व/द्विवचन-प्रातिपदिक: ‘द्यावापृथिवी’)
इमेthese
इमे:
Kartā (विशेषणरूपेण) / संबन्ध
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रा॒येfor wealth
रा॒ये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootराय् (प्रातिपदिक: राय-)
देवीthe goddess
देवी:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक: देवी-)
धिषणाDhīṣaṇā (inspiration/holy intelligence)
धिषणा:
Kartā (देवी का विशेष नाम) / अप्पोज़िशन
TypeNoun
Rootधिषणा (प्रातिपदिक: धिषणा- ‘प्रेरणा/वाणी/बुद्धि’, देवीनाम)
धातिbestows/places
धाति:
—
TypeVerb
Root√धा ‘to place, bestow’
देवम्the god
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक: देव-)
अधthen/thereupon
अध:
—
TypeIndeclinable
Rootअध
वाor/indeed
वा:
—
TypeIndeclinable
Rootवा
वायुम्Vāyu (the Wind-god)
वायुम्:
Karma
TypeNoun
Rootवायु (प्रातिपदिक: वायु-)
नियुतःthe (yoked) teams/harnessings
नियुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootनियुत् (प्रातिपदिक: नियुत्- ‘युग/रथ-योजन’, विशेषतः वायोः)
सश्चतaccompany/attend
सश्चत:
—
TypeVerb
Root√सच् ‘to accompany, follow, attach oneself’
स्वाःtheir own
स्वाः:
Kartā (विशेषण) / संबन्ध
TypeAdjective/Pronoun
Rootस्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक: स्व-)
उतand also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
श्वेतम्white/bright
श्वेतम्:
Karma (विशेषण) / संबन्ध
TypeAdjective
Rootश्वेत (प्रातिपदिक: श्वेत-)
वसुधितिम्the wealth-bestowing one / wealth-holder
वसुधितिम्:
Karma
TypeNoun
Rootवसुधिति (प्रातिपदिक: वसुधिति- ‘धन-स्थापन/धन-धारक’, वैदिक विशेषण/नाम)
निरेकेapart/away; separately (in due order)
निरेके:
Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण) / manner
TypeIndeclinable (Vedic adverbial form)
Rootनिर् + √इ (एति) / वैदिक रूप ‘निरेके’ (अव्यय/क्रियाविशेषणरूपेण)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.