Sukta 89

Mantra 1

मो षु वरुण मृन्मयं गृहं राजन्नहं गमम् । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥

われをして土の家（死の住処）へ行かしむるな、王なるヴァルナよ。憐れみたまえ、善き統御の主よ、憐れみたまえ。

Mantra 2

यदेमि प्रस्फुरन्निव दृतिर्न ध्मातो अद्रिवः । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥

われが震えつつ行くとき、吹き満たされた皮袋が揺れるがごとく——強き者よ。憐れみたまえ、善き統御の主よ、憐れみたまえ。

Mantra 3

क्रत्वः समह दीनता प्रतीपं जगमा शुचे । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥

われら自身の意志の誤りにより、乏しき衰えに至り、正しき道に逆らいて進み来たりぬ、清浄なる者よ。憐れみたまえ、善き統御の主よ、憐れみたまえ。

Mantra 4

अपां मध्ये तस्थिवांसं तृष्णाविदज्जरितारम् । मृळा सुक्षत्र मृळय ॥

水のただ中に立つ者を、渇きが見いだした――歌う者を。善き統べ治めの主よ、憐れみたまえ、憐れみたまえ。

Mantra 5

यत्किं चेदं वरुण दैव्ये जनेऽभिद्रोहं मनुष्याश्चरामसि । अचित्ती यत्तव धर्मा युयोपिम मा नस्तस्मादेनसो देव रीरिषः ॥

この神々の族の中で、ヴァルナよ、われら人がもし何であれ敵意ある背信を行ったなら――もし不覚ゆえに汝の法（ダルマ）を犯したなら――神よ、その罪ゆえにわれらを害したまうな。われらからそれを解き放ち、遠ざけたまえ。