
Sukta 7.79
Vasiṣṭha (probable)
Triṣṭubh (probable)
この短い黎明讃歌は、ウシャスが生命の道筋をひらき、人間の五つの部族を目覚めさせ、澄みわたる光線によって世界を正しい運行へと導くことを讃える。詩人は彼女の昇起を、スーリヤが二つの世界を広げる働きと結びつけ、黎明に、内なる神性と真実の霊感、そして安寧を促して、行為と獲得が成就するよう願う。
Mantra 1
व्युषा आवः पथ्या जनानां पञ्च क्षितीर्मानुषीर्बोधयन्ती । सुसंदृग्भिरुक्षभिर्भानुमश्रेद्वि सूर्यो रोदसी चक्षसावः ॥
暁は人々のために道をひらき、五つの人の部族を目覚めさせる。澄みわたり力ある光線によってその光輝を動かし、太陽はその眼差しで二つの界—天と地—を大きく開く。
Mantra 2
व्यञ्जते दिवो अन्तेष्वक्तून्विशो न युक्ता उषसो यतन्ते । सं ते गावस्तम आ वर्तयन्ति ज्योतिर्यच्छन्ति सवितेव बाहू ॥
天の夜の果てにそれらは身をのばし、轭につながれた民のように諸暁は前へと励む。汝の光線—光の牝牛—は闇を押し返し、光を差し出す。サヴィトリ(Savitṛ)が駆り立ての両腕を伸べるように。
Mantra 3
अभूदुषा इन्द्रतमा मघोन्यजीजनत्सुविताय श्रवांसि । वि दिवो देवी दुहिता दधात्यङ्गिरस्तमा सुकृते वसूनि ॥
ウシャー(Uṣā、暁)は現れた、インドラのごとく最も雄々しく、この寛与の者は、よき歩みのために光り輝く「シュラヴァス」(śrávas、名声・聞こえ)を生み出した。天の女神、天の娘は、善き業をなす者に宝を広く分かち与える—内なる火を点ずることにおいて、最もアンギラス(Aṅgiras)的なる者として。
Mantra 4
तावदुषो राधो अस्मभ्यं रास्व यावत्स्तोतृभ्यो अरदो गृणाना । यां त्वा जज्ञुर्वृषभस्या रवेण वि दृळ्हस्य दुरो अद्रेरौर्णोः ॥
暁(ウシャス)よ、われらにも、汝が讃歌を唱えつつ汝を確証する詠唱の聖賢たちに与えるのと同じほどの、満ち足りた恵み(ラーダス)を授けよ。雄牛(インドラ)の叫びによって汝を知った彼らのために、汝は堅く据えられた岩の扉を大きく開き、隠された光を顕現させた。
Mantra 5
देवंदेवं राधसे चोदयन्त्यस्मद्र्यक्सूनृता ईरयन्ती । व्युच्छन्ती नः सनये धियो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
神なるものを神なるものへと、満ち足りた恵みへと駆り立てつつ、真実の霊感(スーヌリター)をわれらの方へと放つ。広く昇りゆく暁は、獲得のためにわれらの思惟(ディー)を据え定める。願わくは汝ら、つねに安寧の加護(スヴァスティ)もてわれらを守れ。
Dawn expands the human paths and awakens the five tribes, initiating the day’s movement and perception.
Her well-directed rays and the Sun’s vision together open the two worlds; Dawn is praised as bountiful and as one who grants ‘hearings’ (fame/auspicious report) and treasures to good work.
Uṣas is likened to Indra in puissance and generosity, distributing wide gifts and kindling inner fire—an apex of power and beneficence.
The hymn turns to practical blessing: Dawn is asked to impel the inner god, send truthful inspirations, steady our thoughts for attainment, and guard us with enduring well-being.
व्युषा आवः पथ्या जनानां पञ्च क्षितीर्मानुषीर्बोधयन्ती । सुसंदृग्भिरुक्षभिर्भानुमश्रेद्वि सूर्यो रोदसी चक्षसावः ॥divo devī duhitā
yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
The hymn is primarily addressed to Uṣas (Dawn). Sūrya (the Sun) appears as an associated power who, with Dawn, opens and illumines the two worlds.
It refers to Dawn stirring all human communities into activity—symbolically, the whole social world waking to work, perception, and ordered life as light returns.
Recite it at dawn facing east to cultivate clarity and auspicious beginnings. The closing verse is especially used as a prayer for truthful inspiration, steady thoughts, attainment, and well-being (svasti).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.