Rig Veda 7.79.5: Mandala 7, Sukta 79, Mantra 5
Sukta 7.79
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Uṣas (Dawn)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
देवंदेवं राधसे चोदयन्त्यस्मद्र्यक्सूनृता ईरयन्ती । व्युच्छन्ती नः सनये धियो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
deváṃ-deváṃ rā́dhase codáyanty asmadryàk sūnṛ́tā ī́rayantī | vy-ucchántī naḥ sanáye dhíyo dhā yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||
Translation
神なるものを神なるものへと、満ち足りた恵みへと駆り立てつつ、真実の霊感（スーヌリター）をわれらの方へと放つ。広く昇りゆく暁は、獲得のためにわれらの思惟（ディー）を据え定める。願わくは汝ら、つねに安寧の加護（スヴァスティ）もてわれらを守れ。
Word by Word
देवम्the god (as object)
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) < दिव् ‘दीप्तौ’
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) < दिव् ‘दीप्तौ’
राधसेfor bounty / for giving
राधसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक) ‘दान/समृद्धि’
चोदयन्तिthey impel / urge
चोदयन्ति:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Rootचुद् ‘प्रेरणे’
अस्मद्र्यक्towards us
अस्मद्र्यक्:
अधिकरण (दिशा/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable (compound) / Pronominal adverb
Rootअस्मद् (सर्वनाम) + र्यक् (अव्यय/उपसर्गार्थ ‘towards’)
सूनृताtrue/auspicious utterances (or: truthful ones)
सूनृता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसूनृता (प्रातिपदिक) ‘सत्य-वाणी/सु-वाणी’
ईरयन्तीimpelling / setting in motion
ईरयन्ती:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeVerb (participle)
Rootईर्/इर् ‘गतौ/प्रेरणे’ (Vedic: ‘set in motion, raise’)
विapart, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
उच्छन्तीdawning / shining forth
उच्छन्ती:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootउष् ‘दीप्तौ/प्रकाशे’ (Vedic: ‘dawn, shine forth’)
नःof us / to us
नः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (प्रसङ्गानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सनयेfor winning / for gain
सनये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसनि (प्रातिपदिक) < √सन् ‘प्राप्तौ’ (Vedic: ‘gain, winning’)
धियःthoughts / insights / prayers
धियः:
कर्म
TypeNoun
Rootधि (प्रातिपदिक) ‘धिया/बुद्धि/प्रार्थना’
धाplace / bestow
धा:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा ‘धारणे/स्थापने’
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
पातprotect
पात:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा ‘रक्षणे’
स्वस्तिभिःwith well-being / with blessings
स्वस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक) ‘कल्याण/मङ्गल’
सदाalways
सदा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
