Sukta 79

Mantra 1

व्युषा आवः पथ्या जनानां पञ्च क्षितीर्मानुषीर्बोधयन्ती । सुसंदृग्भिरुक्षभिर्भानुमश्रेद्वि सूर्यो रोदसी चक्षसावः ॥

உஷா மக்களுக்கான பாதைகளை விரிவாக்கினாள்; ஐந்து மனிதக் க்ஷிதிகள் (மனிதக் குடிகள்) விழித்தெழச் செய்கிறாள். தெளிவாகக் காணும், வலிமைமிக்க கதிர்களால் தன் பானு (ஒளி)யை இயக்கினாள்; சூரியன் தன் சக்ஷு (நோக்கு)வால் இரு ரோதஸீ (வானும் பூமியும்)யையும் விரிவாக்கினான்.

Mantra 2

व्यञ्जते दिवो अन्तेष्वक्तून्विशो न युक्ता उषसो यतन्ते । सं ते गावस्तम आ वर्तयन्ति ज्योतिर्यच्छन्ति सवितेव बाहू ॥

அவை வானத்தின் எல்லைகளில் இரவுகளை விரிக்கின்றன; யோகமிட்ட மக்களைப் போல உஷாக்கள் முன்னேற முயல்கின்றன. உன் கதிர்கள்—ஒளியின் பசுக்கள் போல—இருளைத் திருப்பி விடுகின்றன; ஜ்யோதி (ஒளி)யைத் தாங்கி நிறுத்துகின்றன; சவிதா ஊக்கத்திற்காக தன் பாஹூ (கரங்கள்) நீட்டுவது போல.

Mantra 3

अभूदुषा इन्द्रतमा मघोन्यजीजनत्सुविताय श्रवांसि । वि दिवो देवी दुहिता दधात्यङ्गिरस्तमा सुकृते वसूनि ॥

உஷா தோன்றினாள்—இந்த்ரதமா, மகோனீ (தானவதி) போல மிக வல்லமையுடையவள்; சுவிதாய (நல்ல நடை/சுகதி)க்காக ஶ்ரவாஂஸி (புகழ்-கேள்விகள்)யை உருவாக்கினாள். திவத்தின் தேவீ துஹிதா (மகள்) சுக்ருத (நற்கர்ம)ம் செய்பவர்க்கு வஸூனி (செல்வங்கள்)யை விரிவாகப் பகிர்கிறாள்; உள்ளக அக்னியைத் தூண்டும் தன்மையில் அவள் அங்கிரஸ்தமா போன்றவள்.

Mantra 4

तावदुषो राधो अस्मभ्यं रास्व यावत्स्तोतृभ्यो अरदो गृणाना । यां त्वा जज्ञुर्वृषभस्या रवेण वि दृळ्हस्य दुरो अद्रेरौर्णोः ॥

ஓ உஷா, உன்னைப் புகழ்ந்து பாடும் ஸ்தோத்ரு (பாடும் ரிஷி)களுக்கு நீ அளிக்கும் ராதஸ் (செல்வம்/அருள்-தானம்) எவ்வளவோ, அதையே எங்களுக்கும் அளிப்பாயாக. வृषப (இந்திரன்) எனும் கர்ஜனையால் அவர்கள் உன்னை அறிந்தனர்—நீ உறுதியாகப் பதிந்த அத்ரி (பாறை/மலை)யின் கதவுகளை விரித்து திறந்தபோது.

Mantra 5

देवंदेवं राधसे चोदयन्त्यस्मद्र्यक्सूनृता ईरयन्ती । व्युच्छन्ती नः सनये धियो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

தேவனுள் தேவனை ராதஸ் (நிறைவு) நோக்கித் தூண்டி, எங்களிடம் சுன்ருதா (உண்மை-வாக்கு/நல்ல ஊக்கம்) யை அனுப்பி—உஷா, விரிந்து உதயமாகி, பெறுதலுக்காக எங்கள் தியோ (சிந்தனை/அறிவு) களை நிலைநிறுத்துவாளாக. நீங்கள் எப்போதும் ஸ்வஸ்திபிஃ (நலன் தரும் காவல்) கொண்டு எங்களைப் பாதுகாப்பீராக.