Sukta 79
Sukta 7.79
Vasiṣṭha (probable)
Uṣas (with Sūrya as associated power)
Triṣṭubh (probable)
ഈ ചെറു ഉഷസ്സ്തുതിയിൽ ഉഷസ്സിനെ പുകഴ്ത്തുന്നു: അവൾ ജീവിതത്തിന്റെ പാതകൾ വിരിച്ചുകാട്ടി, മനുഷ്യരുടെ അഞ്ചു ഗോത്രങ്ങളെ ഉണർത്തി, തന്റെ നിർമ്മല കിരണങ്ങളാൽ ലോകത്തെ ഋതസമ്മതമായ ശരിയായ ഗതിയിലാക്കുന്നു. കവിയാകട്ടെ അവളുടെ ഉദയം സൂര്യൻ രണ്ടു ലോകങ്ങളെ വിശാലമാക്കുന്നതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു; വിജയകരമായ പ്രവർത്തനത്തിനും ലാഭത്തിനുമായി അന്തർദൈവത്വം, സത്യപ്രചോദിത പ്രേരണ, ക്ഷേമം എന്നിവ ഉഷസ് ഉണർത്തണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
व्युषा आवः पथ्या जनानां पञ्च क्षितीर्मानुषीर्बोधयन्ती । सुसंदृग्भिरुक्षभिर्भानुमश्रेद्वि सूर्यो रोदसी चक्षसावः ॥
ഉഷസ് (പ്രഭാതം) ജനങ്ങളുടെ പാതകൾ വികസിപ്പിച്ച്, മനുഷ്യരുടെ അഞ്ചു ഗോത്രങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു. സുസ്പഷ്ടദർശിയായും ശക്തമായും ഉള്ള കിരണങ്ങളാൽ അവൾ തന്റെ ഭാനു (പ്രകാശം) പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു; സൂര്യൻ തന്റെ ദൃഷ്ടിയാൽ രണ്ടു ലോകങ്ങളായ രോദസീ (ദ്യൗഃ–പൃഥ്വീ)യെ വിശാലമായി തുറക്കുന്നു.
Mantra 2
व्यञ्जते दिवो अन्तेष्वक्तून्विशो न युक्ता उषसो यतन्ते । सं ते गावस्तम आ वर्तयन्ति ज्योतिर्यच्छन्ति सवितेव बाहू ॥
ദിവത്തിന്റെ അറ്റങ്ങളിൽ രാത്രികളുടെ ഇരുട്ടിനെ അവൾ വിരിച്ചുകാട്ടുന്നു; കെട്ടിയിണക്കപ്പെട്ട ജനങ്ങൾപോലെ ഉഷസ്സുകൾ മുന്നോട്ട് പരിശ്രമിക്കുന്നു. നിന്റെ കിരണങ്ങൾ—പ്രകാശത്തിന്റെ പശുക്കൾ—ഇരുട്ടിനെ പിന്നോട്ട് തിരിച്ചു, ജ്യോതിയെ മുന്നോട്ട് നീട്ടി പിടിക്കുന്നു; സവിതൃ പ്രേരണയുടെ ബാഹുക്കൾ നീട്ടുന്നതുപോലെ.
Mantra 3
अभूदुषा इन्द्रतमा मघोन्यजीजनत्सुविताय श्रवांसि । वि दिवो देवी दुहिता दधात्यङ्गिरस्तमा सुकृते वसूनि ॥
ഉഷസ് ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു—ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ അത്യന്തം പ്രബലയും, മഘോനീ (ദാനശീലം) ആയവളും; സുഖഗതിക്കായി പ്രകാശമയമായ ശ്രവാംസി (യശസ്സിന്റെ ശ്രവണങ്ങൾ/കീർത്തികൾ) ജനിപ്പിക്കുന്നു. ദിവത്തിന്റെ പുത്രിയായ ദേവി എല്ലാടവും വിതരണം ചെയ്യുന്നു—സുകൃത (സത്കർമ്മം) ചെയ്യുന്നവന് വസു (ധനം-രത്നങ്ങൾ) നൽകുന്നു; അന്തർഅഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നതിൽ അങ്ഗിരസനെപ്പോലെ അത്യന്തം അങ്ഗിരസ്തമാ.
Mantra 4
तावदुषो राधो अस्मभ्यं रास्व यावत्स्तोतृभ्यो अरदो गृणाना । यां त्वा जज्ञुर्वृषभस्या रवेण वि दृळ्हस्य दुरो अद्रेरौर्णोः ॥
ഹേ ഉഷസ്സേ, ഞങ്ങൾക്കു അത്രത്തോളം മാത്രം രാധസ് (സമൃദ്ധി/ദാനം) നല്കണമേ—സ്തുതിഗാനം ചെയ്യുന്ന സ്തോതൃ-ഋഷിമാർക്ക് നീ നൽകുന്നതുപോലെ; അവർ നിന്നെ പുകഴ്ത്തുന്നു. വൃഷഭൻ (ഇന്ദ്രൻ)ന്റെ ഗർജ്ജനത്തിലൂടെ അവർ നിന്നെ അറിഞ്ഞു; നീ ദൃഢമായി നിൽക്കുന്ന പാറയുടെ ഉറച്ച വാതിലുകൾ വിശാലമായി തുറന്ന്, മറഞ്ഞിരുന്ന പ്രകാശത്തെ പ്രകടമാക്കി.
Mantra 5
देवंदेवं राधसे चोदयन्त्यस्मद्र्यक्सूनृता ईरयन्ती । व्युच्छन्ती नः सनये धियो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ദേവത്തിനുള്ളിലെ ദേവനെ രാധസ് (സമൃദ്ധി)യിലേക്കു പ്രേരിപ്പിച്ചു, ഞങ്ങളിലേക്കു സൂനൃതാ (സത്യവാക്ക്)യുടെ പ്രചോദനങ്ങൾ അയച്ചു, വിശാലമായി ഉദയിക്കുന്ന ഉഷസ് ഞങ്ങളുടെ ധിയഃ (ചിന്ത/ബുദ്ധി)യെ ലഭ്യസിദ്ധിക്കായി സ്ഥാപിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും സ്വസ്തിഭിഃ—ക്ഷേമത്തിന്റെ സമന്വയങ്ങളാൽ—കാത്തുരക്ഷിക്കണമേ.
Frequently Asked Questions
The hymn is primarily addressed to Uṣas (Dawn). Sūrya (the Sun) appears as an associated power who, with Dawn, opens and illumines the two worlds.
It refers to Dawn stirring all human communities into activity—symbolically, the whole social world waking to work, perception, and ordered life as light returns.
Recite it at dawn facing east to cultivate clarity and auspicious beginnings. The closing verse is especially used as a prayer for truthful inspiration, steady thoughts, attainment, and well-being (svasti).
Ask anything about Sukta 79 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.