Sukta 79

Mantra 1

व्युषा आवः पथ्या जनानां पञ्च क्षितीर्मानुषीर्बोधयन्ती । सुसंदृग्भिरुक्षभिर्भानुमश्रेद्वि सूर्यो रोदसी चक्षसावः ॥

ఉషా ప్రజల కొరకు మార్గాలను విస్తరించింది; ఐదు మానుషీ క్షితులు (మానవ గోత్రాలు)ను మేల్కొలిపుతోంది. సుస్పష్టదర్శి, బలవంతమైన కిరణాలతో ఆమె తన భాను (ప్రకాశం)ను ప్రవహింపజేసింది; సూర్యుడు తన చక్షు (దృష్టి)తో రెండు రోదసీ (ద్యావా-పృథివీ)లను విశాలం చేశాడు.

Mantra 2

व्यञ्जते दिवो अन्तेष्वक्तून्विशो न युक्ता उषसो यतन्ते । सं ते गावस्तम आ वर्तयन्ति ज्योतिर्यच्छन्ति सवितेव बाहू ॥

అవి దివ్యాంతాలలో రాత్రులను విస్తరింపజేస్తాయి; యుక్తులైన జనులవలె ఉషస్సులు ముందుకు సాగేందుకు యత్నిస్తాయి. నీ కిరణాలు—ప్రకాశ గావులవలె—తమస్సును వెనక్కు తిప్పి, జ్యోతిని నిలుపుతాయి; సవితా ప్రేరణకై తన బాహువులను చాపినట్లు.

Mantra 3

अभूदुषा इन्द्रतमा मघोन्यजीजनत्सुविताय श्रवांसि । वि दिवो देवी दुहिता दधात्यङ्गिरस्तमा सुकृते वसूनि ॥

ఉషా అవతరించింది—ఇంద్రతమా, మఘోనీ (దానవతి)వలె పరమ శక్తిమంతురాలు; సువితాయ (సుగతి) కొరకు శ్రవాంసి (యశః-శ్రుతులు)ను జనింపజేసింది. దివ్య దేవీ దుహితా (కుమార్తె) సుకృత (సత్కర్మ)ం చేసేవారికి వసూని (ధన-రత్నాలు)ను విస్తారంగా పంచుతుంది; అంతఃఅగ్నిని ప్రజ్వలింపజేయుటలో ఆమె అంగిరస్తమా వంటిది.

Mantra 4

तावदुषो राधो अस्मभ्यं रास्व यावत्स्तोतृभ्यो अरदो गृणाना । यां त्वा जज्ञुर्वृषभस्या रवेण वि दृळ्हस्य दुरो अद्रेरौर्णोः ॥

ఓ ఉషా, నిన్ను స్తుతిస్తూ గానం చేసే స్తోతృ (ఋషి)లకు నీవు ఇచ్చే రాధస్ (సమృద్ధి/దానం) ఎంతయితే, అంతే మాకు కూడా ప్రసాదించు. వృషభ (ఇంద్రుడు) యొక్క నాదం ద్వారా వారు నిన్ను తెలిసికొన్నారు—నీవు దృఢంగా నిలిచిన అద్రి (శిల/పర్వత) ద్వారాలను విప్పి తెరిచినప్పుడు.

Mantra 5

देवंदेवं राधसे चोदयन्त्यस्मद्र्यक्सूनृता ईरयन्ती । व्युच्छन्ती नः सनये धियो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

దేవునిలో దేవుని రాధస్ (పూర్ణత) వైపు ప్రేరేపిస్తూ, మా వైపు సూనృతా (సత్యవాక్కు/శుభ ప్రేరణ)ను పంపుతూ—ఉషా, విస్తరించి ఉదయించి, సాధన/లాభార్థం మా ధియః (ఆలోచనలు/బుద్ధి)ను స్థాపించుగాక. మీరు ఎల్లప్పుడూ స్వస్తిభిః (కల్యాణకర రక్షణలతో) మమ్మల్ని కాపాడండి.