Sukta 79

Mantra 1

व्युषा आवः पथ्या जनानां पञ्च क्षितीर्मानुषीर्बोधयन्ती । सुसंदृग्भिरुक्षभिर्भानुमश्रेद्वि सूर्यो रोदसी चक्षसावः ॥

ಉಷೆ (ಪ್ರಭಾತ) ಜನರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಮಾನವೀಯ ಐದು ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಸುಸ್ಪಷ್ಟ-ದರ್ಶಿ, ಬಲಿಷ್ಠ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಭಾನು (ಪ್ರಕಾಶ)ವನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತರುತ್ತಾಳೆ; ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳಾದ ರೋದಸೀ (ದ್ಯೌಃ ಮತ್ತು ಪೃಥ್ವೀ)ಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

व्यञ्जते दिवो अन्तेष्वक्तून्विशो न युक्ता उषसो यतन्ते । सं ते गावस्तम आ वर्तयन्ति ज्योतिर्यच्छन्ति सवितेव बाहू ॥

ದಿವಸದ ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಗಳ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ಅವು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ; ಜೂತಿಗಟ್ಟಿದ ಜನರಂತೆ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತವೆ. ನಿನ್ನ ಕಿರಣಗಳು—ಪ್ರಕಾಶದ ಗೋವುಗಳು—ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ; ಸವಿತೃನು ಪ್ರೇರಣೆಯ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಚಾಚುವಂತೆ.

Mantra 3

अभूदुषा इन्द्रतमा मघोन्यजीजनत्सुविताय श्रवांसि । वि दिवो देवी दुहिता दधात्यङ्गिरस्तमा सुकृते वसूनि ॥

ಉಷೆ ಉದಯಿಸಿದ್ದಾಳೆ—ಇಂದ್ರನಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಮಘೋನೀ (ದಾನಶೀಲ) ಆಗಿ; ಸುಗತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಶ್ರವಾಂಸಿ (ಯಶಸ್ಸಿನ ಶ್ರವಣ)ಗಳನ್ನು ಜನ್ಮಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ದಿವದ ದುಹಿತೆಯಾದ ದೇವಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಂಚುತ್ತಾಳೆ—ಸುಕೃತ (ಸತ್ಕರ್ಮ) ಮಾಡುವವನಿಗೆ ವಸು (ಧನ-ರತ್ನ)ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ; ಅಂತರಂಗ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಙ್ಗಿರಸನಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಙ್ಗಿರಸ್ತಮಾ.

Mantra 4

तावदुषो राधो अस्मभ्यं रास्व यावत्स्तोतृभ्यो अरदो गृणाना । यां त्वा जज्ञुर्वृषभस्या रवेण वि दृळ्हस्य दुरो अद्रेरौर्णोः ॥

ಹೇ ಉಷೇ, ನಮಗೆ ಅಷ್ಟೇ ರಾಧಸ್‌ (ಸಮೃದ್ಧಿ/ದಾನ)ವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು—ಸ್ತೋತ್ರಗಾನ ಮಾಡುವ ಋಷಿ-ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ನೀನು ನೀಡುವಷ್ಟು; ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ವೃಷಭ (ಇಂದ್ರ)ನ ಘೋಷದಿಂದ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿತರು; ನೀನು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತ ಶಿಲೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದು, ಅಡಗಿದ್ದ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಟಗೊಳಿಸಿದೆ.

Mantra 5

देवंदेवं राधसे चोदयन्त्यस्मद्र्यक्सूनृता ईरयन्ती । व्युच्छन्ती नः सनये धियो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ದೇವದಲ್ಲಿರುವ ದೇವನನ್ನು ರಾಧಸ್‌ (ಸಮೃದ್ಧಿ) ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾ, ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಸೂನೃತಾ (ಸತ್ಯವಾಣಿ)ಯ ಪ್ರೇರಣೆಗಳನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಾ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಉದಯಿಸುವ ಉಷೆ ನಮ್ಮ ಧಿಯಃ (ಚಿಂತನೆ/ಬುದ್ಧಿ)ಯನ್ನು ಲಾಭಸಾಧನೆಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ. ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ—ಕಲ್ಯಾಣದ ಸೌಹಾರ್ದಗಳಿಂದ—ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.