Sukta 68
Sukta 7.68
Vasiṣṭha
Aśvinau
Triṣṭubh (probable)
ଏହି ସୂକ୍ତଟି ଦୀପ୍ତିମାନ ଯୁଗଳ ଚିକିତ୍ସକ ଅଶ୍ୱିନୌଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ—ସେମାନେ ନିଜ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ଉପରେ ଶୀଘ୍ର ଆସନ୍ତୁ, କବିଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଯଜ୍ଞରେ ନିଜ ଆସନ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଏଥିରେ ସେମାନଙ୍କ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ, ପ୍ରାଣ-ରକ୍ଷକ ଦାନଗୁଡ଼ିକ (ବିଶେଷକରି ଅତ୍ରିଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ) ସ୍ମରଣ କରାଯାଇଛି, ଏବଂ ଶେଷରେ ଗାୟକ ଓ ସମୁଦାୟ ପାଇଁ ପ୍ରଭାତେ ଦୃଢ଼ କୁଶଳ, ପୋଷଣ ଓ ସୁରକ୍ଷା ପ୍ରାର୍ଥନା କରାଯାଇଛି।
Mantras
Mantra 1
आ शुभ्रा यातमश्विना स्वश्वा गिरो दस्रा जुजुषाणा युवाकोः । हव्यानि च प्रतिभृता वीतं नः ॥
ହେ ଶୁଭ୍ର-ପ୍ରଭାମୟ ଅଶ୍ୱିନୌ, ନିଜ ବଳବାନ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ଆସ; ହେ ଦସ୍ରା (ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ତ୍ତାଦ୍ୱୟ), ଯୁବ ଉପାସକଙ୍କ ଗିରଃ/ସ୍ତୁତିମନ୍ତ୍ରକୁ ଆନନ୍ଦରେ ଗ୍ରହଣ କର। ଏବଂ ପ୍ରତିଭୃତ ହବ୍ୟ ଧାରଣ କରି, ଆମ ଯଜ୍ଞ-ବୀତରେ ଆମ ସହ ଆସନ ଗ୍ରହଣ କର।
Mantra 2
प्र वामन्धांसि मद्यान्यस्थुररं गन्तं हविषो वीतये मे । तिरो अर्यो हवनानि श्रुतं नः ॥
ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ (ମଦିରାସମାନ) ପାନ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ଥାପିତ; ମୋ ହବିଷର ବୀତୟେ (ଆସ୍ୱାଦ/ଗ୍ରହଣ ପାଇଁ) ଶୀଘ୍ର ଆସ। ପରାୟା/ଅର୍ୟର ସୀମା ପାରରୁ ମଧ୍ୟ ଆମ ହବନକୁ ଶୁଣ; ଆମ ଶ୍ରୁତଂ (ଆହ୍ୱାନ) ଗ୍ରହଣ କର।
Mantra 3
प्र वां रथो मनोजवा इयर्ति तिरो रजांस्यश्विना शतोतिः । अस्मभ्यं सूर्यावसू इयानः ॥
ତୁମମାନଙ୍କ ରଥ ମନୋଜବ (ଚିନ୍ତା ପରି ଦ୍ରୁତ) ଗତି ପାଏ; ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଶତୋତି (ଶତ ସହାୟତାଧାରୀ), ସେ ରଜାଂସି (ମଧ୍ୟ ଲୋକ/ପ୍ରଦେଶ) ପାର କରେ। ହେ ସୂର୍ୟାବସୂ (ସୂର୍ୟ-ସମ୍ପଦ ଆଣୁଥିବା), ଆମ ପାଖକୁ ଅଗ୍ରସର ହେଉ।
Mantra 4
अयं ह यद्वां देवया उ अद्रिरूर्ध्वो विवक्ति सोमसुद्युवभ्याम् । आ वल्गू विप्रो ववृतीत हव्यैः ॥
ଏହା ନିଶ୍ଚୟ—ଯେତେବେଳେ ଦେବ-ଅନ୍ୱେଷୀ ଅଦ୍ରି (ସୋମପିଷଣ-ଶିଳା) ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱ ଉଠେ—ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ସୋମକୁ ମୁକ୍ତ କରେ। ବଲ୍ଗୁ (ସୁନ୍ଦର-ଆକାଂକ୍ଷୀ) ବିପ୍ର (ଋଷି) ହବ୍ୟମାନ ସହ ତୁମ ପାଖକୁ ମୁହଁ ଫେରାଏ।
Mantra 5
चित्रं ह यद्वां भोजनं न्वस्ति न्यत्रये महिष्वन्तं युयोतम् । यो वामोमानं दधते प्रियः सन् ॥
ଚିତ୍ର (ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟମୟ) ଅଟେ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମର ଭୋଜନ/ପୋଷଣ, ଯାହା ଏବେ ଏଠାରେ ଅଛି; ଅତ୍ରି ପାଇଁ ତୁମେ ତାହାକୁ ସ୍ଥାପନ କର, ମହାବଳୀ ଦମନକାରୀକୁ ଦୂରେ ହଟାଅ। ଯେ ତୁମର ରକ୍ଷାକୁ ସ୍ଥାପନ କରେ, ସେ ତୁମ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ ହୁଏ।
Mantra 6
उत त्यद्वां जुरते अश्विना भूच्च्यवानाय प्रतीत्यं हविर्दे । अधि यद्वर्प इतऊति धत्थः ॥
ଏବଂ ସେହିଟି ମଧ୍ୟ, ହେ ଅଶ୍ୱିନଦ୍ୱୟ, ତୁମର ବୃଦ୍ଧିଶୀଳ ଶକ୍ତିର ଏକ କାର୍ଯ୍ୟ ହେଲା—ଚ୍ୟବାନ ପାଇଁ ପ୍ରତୀତ୍ୟ (ପୁନଃ-ଗତି/ଫେରା-ଚଳନ) ଜାଗ୍ରତ କରୁଥିବା ହବିର୍ଦାନ। କାରଣ ଏଠାରୁ ଆସୁଥିବା ତୁମ ଊତି (ସହାୟତା) ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଦୀପ୍ତ ବର୍ପ (ରୂପ) ସ୍ଥାପନ କରିଥିଲ।
Mantra 7
उत त्यं भुज्युमश्विना सखायो मध्ये जहुर्दुरेवासः समुद्रे । निरीं पर्षदरावा यो युवाकुः ॥
ଏବଂ ସେଇ ଭୁଜ୍ୟୁକୁ ମଧ୍ୟ—ଯାହାକୁ ଦୁର୍ବାସୀ ସଖାମାନେ ମଧ୍ୟ ସମୁଦ୍ରରେ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଥିଲେ—ଯୁବକର ଦୂରବ୍ୟାପୀ ଆହ୍ୱାନ ସୁରକ୍ଷାକୁ ପାର କରାଇଲା। ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଏହିପରି ଆପଣମାନେ ଗ୍ରସି ନେବା ଜଳରୁ ପ୍ରାଣକୁ ବାହାରକୁ ଟାଣି ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତି।
Mantra 8
वृकाय चिज्जसमानाय शक्तमुत श्रुतं शयवे हूयमाना । यावघ्न्यामपिन्वतमपो न स्तर्यं चिच्छक्त्यश्विना शचीभिः ॥
ବୃକ (ଭେଡ଼ିଆ/ଛିନ୍ନକାରୀ ବଳ) ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଆପଣମାନେ—ଗ୍ରସିତ ହେଉଥିବା ଜନ ପାଇଁ—ଶକ୍ତି ହେଲେ; ଏବଂ ଆହ୍ୱାନିତ ଶୟବଙ୍କ ଡାକକୁ ଆପଣମାନେ ଶୁଣିଲେ। ଅଘ୍ନ୍ୟା (ଅବଧ୍ୟ ଗୋ)କୁ ଆପଣମାନେ ଦୁଗ୍ଧରେ ପୁଷ୍ଟ କରି—ମୁକ୍ତ ହୋଇ ବହୁଥିବା ଜଳମାନଙ୍କ ପରି—ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ନିଜ ଶଚୀ (ପ୍ରଭାବଶକ୍ତି)ଦ୍ୱାରା ଅସମ୍ଭବ ଲାଗୁଥିବାକୁ ମଧ୍ୟ ସମ୍ଭବ କରିଦେଲେ।
Mantra 9
एष स्य कारुर्जरते सूक्तैरग्रे बुधान उषसां सुमन्मा । इषा तं वर्धदघ्न्या पयोभिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ଏହି କାରୁ (ଗାୟକ) ସତ୍ୟ ସୂକ୍ତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଶ୍ଚୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଏ; ଆଗରେ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ, ଉଷାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସୁମନା ହୁଏ। ଅଘ୍ନ୍ୟା (ଅବଧ୍ୟ ଗୋ) ନିଜ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୁଗ୍ଧରେ ତାକୁ ବଢ଼ାଉ; ଏବଂ ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ସ୍ୱସ୍ତିଭିଃ—କଲ୍ୟାଣର ସ୍ୱର/ଆଶୀର୍ବାଦ ଦ୍ୱାରା—ଆମକୁ ସଦା ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
Frequently Asked Questions
They are the twin Vedic gods who arrive swiftly at dawn, known for healing, rescue, and bringing timely help and nourishment to worshippers.
The poet asks the Aśvinau to come to the sacrifice, accept the hymns and offerings, and grant protection, well-being (svasti), and increase of vitality.
It recalls a traditional example of the Aśvinau’s saving power: they provide extraordinary support and drive away oppressive forces, showing why they are trusted as protectors and healers.
Ask anything about Sukta 68 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.