Sukta 67

Mantra 1

प्रति वां रथं नृपती जरध्यै हविष्मता मनसा यज्ञियेन । यो वां दूतो न धिष्ण्यावजीगरच्छा सूनुर्न पितरा विवक्मि ॥

汝らの戦車へと、民の主よ、我は供物の心、祭儀の思いをもって思念を据え、喜び受け取られんことを願う。堅き二つの座へ、使者として我は駆け寄り；子が父母に語るように、汝らに言葉を告げる。

Mantra 2

अशोच्यग्निः समिधानो अस्मे उपो अदृश्रन्तमसश्चिदन्ताः । अचेति केतुरुषसः पुरस्ताच्छ्रिये दिवो दुहितुर्जायमानः ॥

アグニはわれらのうちに燃え立ち、輝き出でた。闇の果て、その境までもが見えるようになった。前方にウシャス（曙）の徴があらわれ、天の娘（divó duhitṛ́）の栄光のために生まれ出づる。

Mantra 3

अभि वां नूनमश्विना सुहोता स्तोमैः सिषक्ति नासत्या विवक्वान् । पूर्वीभिर्यातं पथ्याभिरर्वाक्स्वर्विदा वसुमता रथेन ॥

いま、善き供犠の祭官は讃歌をもって汝らに迫り来たる、アシュヴィンよ、ナーサティヤよ、言葉を宣べつつ。古よりの正しき道をたどり、ここへ来たれ。スヴァル（太陽の界）を見出す、富み満つる車に乗りて。

Mantra 4

अवोर्वां नूनमश्विना युवाकुर्हुवे यद्वां सुते माध्वी वसूयुः । आ वां वहन्तु स्थविरासो अश्वाः पिबाथो अस्मे सुषुता मधूनि ॥

汝らの護りの力のために、いまわれは若き叫びをもって汝らを呼ぶ、アシュヴィンよ。蜜なるソーマが搾られ、富を願うときに。強き駿馬らよ、汝らを運び来たれ。ここにてわれらとともに、よく搾られし甘露を飲みたまえ。

Mantra 5

प्राचीमु देवाश्विना धियं मेऽमृध्रां सातये कृतं वसूयुम् । विश्वा अविष्टं वाज आ पुरंधीस्ता नः शक्तं शचीपती शचीभिः ॥

神なるアシュヴィンよ、わが祈念を東へと送り出したまえ――損なわれず、まっすぐに――勝利のために、富の充溢を希うものとして整えよ。われらのあらゆる増益の力を、力の充満と豊饒のうちに守りたまえ。しかして、成就の主（śacīpati）よ、汝らの神能（śacī）によって、われらのために成し遂げ得る者となりたまえ。

Mantra 6

अविष्टं धीष्वश्विना न आसु प्रजावद्रेतो अह्रयं नो अस्तु । आ वां तोके तनये तूतुजानाः सुरत्नासो देववीतिं गमेम ॥

アシュヴィンよ、われらの内なる諸力のうちに、守られ損なわれぬ創造の種子があれ――新たな生成の力に富む精種が――われらにとって汚れなきものとなれ。汝らへと、わが子と成長する子孫において促し進められつつ、光り輝く宝に富むわれらは、神に導かれる道（devavīti）に到らん。

Mantra 7

एष स्य वां पूर्वगत्वेव सख्ये निधिर्हितो माध्वी रातो अस्मे । अहेळता मनसा यातमर्वागश्नन्ता हव्यं मानुषीषु विक्षु ॥

これぞまことに、汝らの初来の友誼のうちに据え置かれた古き宝蔵――われらに授けられた蜜なる歓喜。怒りなき心をもってこちらへ来近づき、人の諸族のあいだで供物を味わいたまえ。

Mantra 8

एकस्मिन्योगे भुरणा समाने परि वां सप्त स्रवतो रथो गात् । न वायन्ति सुभ्वो देवयुक्ता ये वां धूर्षु तरणयो वहन्ति ॥

ひとつの軛（くびき）に結ばれ、同じ力の運行のうちに、汝らの車は七つの流れをめぐりつつ進む。よく据えられ、神に軛せられた駿馬はたゆまず——その迅き担い手らが、轅（ながえ）の軛にて汝らを運ぶ。

Mantra 9

असश्चता मघवद्भ्यो हि भूतं ये राया मघदेयं जुनन्ति । प्र ये बन्धुं सूनृताभिस्तिरन्ते गव्या पृञ्चन्तो अश्व्या मघानि ॥

施与豊かな者らと離れるな。彼らこそ、その充溢によって、豊穣の贈与を動かし起こす者。真実と和合の言葉によって絆をひろげ、牛の富と馬の力——諸々の施し——を増益の供物へと混ぜ合わせる者たち。

Mantra 10

नू मे हवमा शृणुतं युवाना यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् । धत्तं रत्नानि जरतं च सूरीन्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

いま我が呼びかけを聞け、若きアシュヴィン（Aśvin）双神よ。最上の道を来たれ、養いの充溢に富めるままに。宝をわれらに据え、聖見者たちを熟成のうちに保て。汝らはつねに、安寧の広がり（スヴァスティ）をもって我らを護れ。