Sukta 68

Mantra 1

आ शुभ्रा यातमश्विना स्वश्वा गिरो दस्रा जुजुषाणा युवाकोः । हव्यानि च प्रतिभृता वीतं नः ॥

ஒளிமிகு அஶ்வினர்களே! உங்கள் சொந்த வலிமைமிகு சுவ-அஶ்வங்களுடன் வாருங்கள்; அதிசயமான (தஸ்ர) இருவரே, இளைய வழிபாட்டாளரின் கீரः/ஸ்தோத்திரவாணியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். மேலும் ஹவ்யானி (ஆஹுதிகள்) பிரதிப்ருத் (பிரதியளிப்பாக ஏந்தி) எங்கள் யாகப் பகிர்வில் வந்து எங்களுடன் அமருங்கள்.

Mantra 2

प्र वामन्धांसि मद्यान्यस्थुररं गन्तं हविषो वीतये मे । तिरो अर्यो हवनानि श्रुतं नः ॥

உங்களுக்காக மத்யானி (மயக்கமூட்டும் சோமரசம்) முன்வைக்கப்பட்டுள்ளன; என் ஹவிஷ்-இன் வீதயே (ஆச்வாதம்/ஏற்றல்) பொருட்டு விரைந்து வாருங்கள். அந்நியனின் எல்லைக்கப்பாலும் எங்கள் ஹவனானி (அழைப்புகள்) கேளுங்கள்; எங்களைச் ச்ருதம் (கேட்டு அருளுங்கள்).

Mantra 3

प्र वां रथो मनोजवा इयर्ति तिरो रजांस्यश्विना शतोतिः । अस्मभ्यं सूर्यावसू इयानः ॥

அஶ்வினர்களே! மனோஜவம் (மன வேகத்தை) விட வேகமான உங்கள் ரதம் இயக்கப்படுகிறது; ரஜாஂஸி (மத்திய உலகங்கள்/அந்தரிக்ஷப் பகுதிகள்) தாண்டிச் செல்கிறது—நூறு உதவிகள் உடைய (ஶதோதி) இருவரே. சூர்யாவஸூ (சூரியச் செல்வத்தை அளிப்போர்) ஆக, எங்களை நோக்கி முன்னேறி வாருங்கள்.

Mantra 4

अयं ह यद्वां देवया उ अद्रिरूर्ध्वो विवक्ति सोमसुद्युवभ्याम् । आ वल्गू विप्रो ववृतीत हव्यैः ॥

இது நிச்சயமாக—தேவரை நாடும் அத்ரி (சோம அரைப்புக் கல்) மேலே உயர்த்தப்படும்போது—உங்கள் இருவருக்காகச் சோமத்தை வெளிப்படுத்தி/விடுவிக்கிறது. அழகை நாடும் விப்ரன் தன் ஹவ்யங்களுடன் உங்கள் பக்கம் திரும்புகிறான்.

Mantra 5

चित्रं ह यद्वां भोजनं न्वस्ति न्यत्रये महिष्वन्तं युयोतम् । यो वामोमानं दधते प्रियः सन् ॥

வியப்பானதே உங்கள் போஷணம்/உணவு; அது இப்போது இங்கே உள்ளது. வல்லமையான ஒடுக்குநரை விரட்டியபடி, அதை அத்திரிக்காக நீங்கள் நிறுவினீர்கள். உங்கள் பாதுகாப்பு-அருள் (ஓமான்) நிலைநிறுத்துபவன் உங்களுக்கு பிரியனாகிறான்.

Mantra 6

उत त्यद्वां जुरते अश्विना भूच्च्यवानाय प्रतीत्यं हविर्दे । अधि यद्वर्प इतऊति धत्थः ॥

அதுவும், ஓ அஷ்வினௌ, உங்கள் வளர்கின்ற வல்லமையின் ஒரு காரியமாயிற்று—ச்யவானனுக்கான அந்த ஹவிர்தானம், மீள்வருகையின் இயக்கத்தை எழுப்புவது; ஏனெனில் இங்கிருந்து வரும் உங்கள் உதவியால் அவன் மீது ஒளிவீசும் வடிவத்தை நீங்கள் நிறுவினீர்கள்.

Mantra 7

उत त्यं भुज्युमश्विना सखायो मध्ये जहुर्दुरेवासः समुद्रे । निरीं पर्षदरावा यो युवाकुः ॥

மேலும் அந்தப் புஜ்யுவையும்—தீய தங்குமிடமுடைய தோழர்கள் நடுக் கடலில் கைவிட்டவனை—இளைய (உதவியாளர்) ஒருவனின் தொலைவெங்கும் செல்வதான அழைப்பு கரை சேர்த்து காப்பாற்றியது. ஹே அஶ்வினௌ, அதுபோலவே மூழ்கடிக்கும் நீர்களிலிருந்து உயிரை இழுத்து மீட்பவர்கள் நீங்கள்.

Mantra 8

वृकाय चिज्जसमानाय शक्तमुत श्रुतं शयवे हूयमाना । यावघ्न्यामपिन्वतमपो न स्तर्यं चिच्छक्त्यश्विना शचीभिः ॥

ஓநாய்க்கும் கூட—கிழிக்கும் வலிமை எனும் அதற்கும்—உண்ணப்படுகின்றவனுக்குத் துணை வலிமையாய் நீங்கள் ஆனீர்கள்; அழைக்கப்பட்டபோது ஶயவனின் அழைப்பையும் நீங்கள் கேட்டீர்கள். அ஘்ன்யா (அவத்ய) பசுவை பால் நிறைவால் நீங்கள் பெருகச் செய்தீர்கள்—விடுபட்ட நீர்களைப் போல—மேலும் உங்கள் ஶசீ (செயல்வல்ல ஆற்றல்கள்) மூலம், ஹே அஶ்வினௌ, இயலாததையும் இயலுமாறு செய்தீர்கள்.

Mantra 9

एष स्य कारुर्जरते सूक्तैरग्रे बुधान उषसां सुमन्मा । इषा तं वर्धदघ्न्या पयोभिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

இந்தப் பாடகர் உண்மையிலே சத்தியமான ஸூக்தங்களால் வளர்கிறான்; முன்னிலையில் விழித்தெழுந்து, உஷஸ்கள் (விடியல்கள்) மீது சுமனஸ் (நல்ல மனம்) கொண்டவன். அ஘்ன்யா (அவத்ய) பசு தன் நிறைவு பால்களால் அவனை வளர்க்கட்டும்; மேலும் நீங்கள், ஹே அஶ்வினௌ, ஸ்வஸ்தி (நலன்) அருள்களால் எங்களை எப்போதும் காக்குங்கள்.