Sukta 68

Mantra 1

आ शुभ्रा यातमश्विना स्वश्वा गिरो दस्रा जुजुषाणा युवाकोः । हव्यानि च प्रतिभृता वीतं नः ॥

ഹേ ശുഭ്രപ്രകാശമുള്ള അശ്വിനൗ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബലവത്തായ അശ്വങ്ങളോടുകൂടെ വരുവിൻ; ഹേ ദസ്രാ (അദ്ഭുതകർമ്മികളേ), യുവ ഉപാസകന്റെ ഗിരഃ (സ്തുതിമന്ത്രങ്ങൾ) സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുവിൻ. പിന്നെ പ്രതിഭൃതമായ ഹവ്യങ്ങൾ വഹിച്ച്, നമ്മുടെ യജ്ഞ-വീതത്തിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആസനം സ്വീകരിക്കുവിൻ.

Mantra 2

प्र वामन्धांसि मद्यान्यस्थुररं गन्तं हविषो वीतये मे । तिरो अर्यो हवनानि श्रुतं नः ॥

നിങ്ങൾക്കായി മദ്യ (മദിരാസമാന) പാനങ്ങൾ മുന്നിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ ഹവിഷിന്റെ വീതയേ (ആസ്വാദം/ഗ്രഹണം) വേണ്ടി വേഗത്തിൽ വരുവിൻ. അന്യന്റെ/അര്യന്റെ അതിരുകൾക്കപ്പുറത്തുനിന്നും പോലും നമ്മുടെ ഹവനങ്ങളെ കേൾക്കുവിൻ; നമ്മുടെ ശ്രുതം (ആഹ്വാനം) സ്വീകരിക്കുവിൻ.

Mantra 3

प्र वां रथो मनोजवा इयर्ति तिरो रजांस्यश्विना शतोतिः । अस्मभ्यं सूर्यावसू इयानः ॥

നിങ്ങളുടെ രഥം മനോജവം (ചിന്തയെപ്പോലെ വേഗം) പ്രാപിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു; ഹേ അശ്വിനൗ, ശതോതി (നൂറു സഹായങ്ങളുള്ളവരേ), അത് രജാംസി (മധ്യപ്രദേശങ്ങൾ) കടന്നുപോകുന്നു. ഹേ സൂര്യാവസൂ (സൂര്യസമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നവരേ), ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ.

Mantra 4

अयं ह यद्वां देवया उ अद्रिरूर्ध्वो विवक्ति सोमसुद्युवभ्याम् । आ वल्गू विप्रो ववृतीत हव्यैः ॥

ഇതുതന്നെ—ദേവാന്വേഷിയായ അദ്രി (സോമപിഷണശില) നേരെ ഉയർത്തപ്പെടുമ്പോൾ—നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി സോമത്തെ വിടുവിക്കുന്നു. വൽഗു (സുന്ദരത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന) വിപ്രൻ (ഋഷി) ഹവ്യങ്ങളുമായി നിങ്ങളിലേക്കു തിരിയുന്നു.

Mantra 5

चित्रं ह यद्वां भोजनं न्वस्ति न्यत्रये महिष्वन्तं युयोतम् । यो वामोमानं दधते प्रियः सन् ॥

അത്ഭുതകരമാണ് നിശ്ചയം നിങ്ങളുടെ ഭോജന/പോഷണം; അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ട്. അത്രിക്കായി നിങ്ങൾ അത് സ്ഥാപിക്കുന്നു; മഹാബലവാനായ പീഡകനെയൊഴിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷ സ്ഥാപിക്കുന്നവൻ നിങ്ങള്ക്ക് പ്രിയനാകുന്നു.

Mantra 6

उत त्यद्वां जुरते अश्विना भूच्च्यवानाय प्रतीत्यं हविर्दे । अधि यद्वर्प इतऊति धत्थः ॥

അതും കൂടി, അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ വളരുന്ന ശക്തിയുടെ കാര്യമാവുകയുണ്ടായി—ച്യവാനനിൽ പ്രതീത്യ (മടങ്ങിവരുന്ന ചലനം/പുനർജാഗരണം) ഉണർത്തുന്ന ഹവിർദാനം. കാരണം ഇവിടെ നിന്നു വരുന്ന നിങ്ങളുടെ ഊതി (സഹായം)കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അവനിൽ ദീപ്തമായ വർപ് (രൂപം) സ്ഥാപിച്ചു.

Mantra 7

उत त्यं भुज्युमश्विना सखायो मध्ये जहुर्दुरेवासः समुद्रे । निरीं पर्षदरावा यो युवाकुः ॥

അവൻ ഭുജ്യുവിനെയും—ദുർവാസമുള്ള കൂട്ടുകാർ മദ്ധ്യസമുദ്രത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചവനെ—യുവാവിന്റെ ദൂരവ്യാപിയായ ആഹ്വാനം സുരക്ഷയിലേക്കു കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി. ഹേ അശ്വിന്മാരേ, അങ്ങനെ തന്നെ നിങ്ങൾ മൂടിക്കൊള്ളുന്ന ജലങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രാണനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

Mantra 8

वृकाय चिज्जसमानाय शक्तमुत श्रुतं शयवे हूयमाना । यावघ्न्यामपिन्वतमपो न स्तर्यं चिच्छक्त्यश्विना शचीभिः ॥

വൃകത്തിനും (കീറിപ്പറിക്കുന്ന ശക്തിക്കും) നിങ്ങൾ—വിഴുങ്ങപ്പെടുകയായിരുന്നവനു—ശക്തിയായി നിന്നു; ആഹ്വാനിക്കപ്പെട്ട ശയവന്റെ വിളിയും നിങ്ങൾ കേട്ടു. അഘ്ന്യാ (അവധ്യ ഗോ)യെ നിങ്ങൾ പാലാൽ നിറച്ച്—വിടുതലപ്പെട്ട ജലങ്ങളെപ്പോലെ—ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ശചീ (പ്രഭാവശക്തികൾ)കൊണ്ട് അസാധ്യമായി തോന്നിയതും സാധ്യമാക്കി.

Mantra 9

एष स्य कारुर्जरते सूक्तैरग्रे बुधान उषसां सुमन्मा । इषा तं वर्धदघ्न्या पयोभिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ഈ ഗായകൻ സത്യസൂക്തങ്ങളാൽ തന്നെ വളരുന്നു; മുൻപിൽ ഉണർന്നുനിൽക്കുന്നു, ഉഷസ്സുകളോടു സുമനസ്സോടെ. അഘ്ന്യാ (അവധ്യ ഗോ) തന്റെ പൂർണ്ണ പാലാൽ അവനെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ; ഹേ അശ്വിന്മാരേ, സ്വസ്തിഭിഃ—ക്ഷേമത്തിന്റെ സ്വര/ആശീർവാദങ്ങളാൽ—ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുകൊള്ളുക.