Sukta 68

Mantra 1

आ शुभ्रा यातमश्विना स्वश्वा गिरो दस्रा जुजुषाणा युवाकोः । हव्यानि च प्रतिभृता वीतं नः ॥

হে শুভ্র অশ্বিনদ্বয়! তোমাদের নিজস্ব বলবান স্ব-অশ্বসহ এসো; হে দস্র (অদ্ভুত) দেবদ্বয়, যুবক উপাসকের গিরঃ/স্তোত্রবাণী গ্রহণ করো। আর হব্যানি (আহুতি) প্রতিভৃত (প্রতিদানরূপে বহন করে) আমাদের যজ্ঞ-বিতানে এসে আমাদের সঙ্গে আসন গ্রহণ করো।

Mantra 2

प्र वामन्धांसि मद्यान्यस्थुररं गन्तं हविषो वीतये मे । तिरो अर्यो हवनानि श्रुतं नः ॥

তোমাদের জন্য মধ্যানি (মাদক সোমরস) অগ্রে স্থাপিত; আমার হবিশ্‌-এর বীতয়ে (আস্বাদন/গ্রহণ) জন্য দ্রুত এসো। পরায়ে (অপর/অচেনা) সীমার ওপার থেকেও আমাদের হवनানি (আহ্বান) শোনো; আমাদের শ্রুতং (শ্রবণ) করো।

Mantra 3

प्र वां रथो मनोजवा इयर्ति तिरो रजांस्यश्विना शतोतिः । अस्मभ्यं सूर्यावसू इयानः ॥

হে অশ্বিনদ্বয়! মনোজব (মনের বেগ) থেকেও দ্রুত তোমাদের রথ গতি পায়, রজাংসি (মধ্যলোক/অন্তরীক্ষ-প্রদেশ) অতিক্রম করে—হে শততি (শত-সহায়) দেবদ্বয়। সূর্যাবসু (সূর্যসম সম্পদের দাতা) হয়ে, আমাদের দিকে অগ্রসর হয়ে এসো।

Mantra 4

अयं ह यद्वां देवया उ अद्रिरूर्ध्वो विवक्ति सोमसुद्युवभ्याम् । आ वल्गू विप्रो ववृतीत हव्यैः ॥

এটি নিশ্চয়ই—যখন দেব-অন্বেষী অদ্রি (সোম-পেষণ-শিলা) ঊর্ধ্বে তোলা হয়—তোমাদের দু’জনের জন্য সোমকে মুক্ত/প্রবাহিত করে। সুন্দর-আকাঙ্ক্ষী বিপ্র তার হব্যসহ তোমাদের দিকে প্রত্যাবর্তিত হয়।

Mantra 5

चित्रं ह यद्वां भोजनं न्वस्ति न्यत्रये महिष्वन्तं युयोतम् । यो वामोमानं दधते प्रियः सन् ॥

আশ্চর্যই তোমাদের পোষণ/ভোজন, যা এখন এখানে বিদ্যমান; তোমরা তা অত্রির জন্য স্থাপন করেছ, মহাবলী পীড়ককে দূরে তাড়িয়ে। যে তোমাদের রক্ষাকবচ/অনুগ্রহ (ওমান) স্থাপন করে, সে তোমাদের প্রিয় হয়ে ওঠে।

Mantra 6

उत त्यद्वां जुरते अश्विना भूच्च्यवानाय प्रतीत्यं हविर्दे । अधि यद्वर्प इतऊति धत्थः ॥

আর সেটিও, হে অশ্বিনদ্বয়, তোমাদের ক্রমবর্ধমান শক্তিরই বিষয় হল—চ্যবানের জন্য সেই হবি, যা প্রত্যাবর্তনের গতি জাগায়; কারণ এখান থেকে আগত তোমাদের সহায়তায় তোমরা তার উপর দীপ্তিমান রূপ আরোপ করেছ।

Mantra 7

उत त्यं भुज्युमश्विना सखायो मध्ये जहुर्दुरेवासः समुद्रे । निरीं पर्षदरावा यो युवाकुः ॥

আর সেই ভুজ্যুকেও—যাকে কু-আশ্রয়ী সঙ্গীরা মধ্য-সমুদ্রে পরিত্যাগ করেছিল—যুবকের দূর-প্রসারিত আহ্বান পার করে নিরাপদে পৌঁছে দিল। হে অশ্বিনৌ, তেমনি আপনারা গ্রাসকারী জলের মধ্য থেকে প্রাণকে টেনে উদ্ধার করেন।

Mantra 8

वृकाय चिज्जसमानाय शक्तमुत श्रुतं शयवे हूयमाना । यावघ्न्यामपिन्वतमपो न स्तर्यं चिच्छक्त्यश्विना शचीभिः ॥

নেকড়ের প্রতিও—যে ছিন্নকারী শক্তি—গ্রাসিত হতে থাকা জনের জন্য আপনারা শক্তি হলেন; আর আহ্বান করা হলে শয়বের ডাক আপনারা শুনলেন। আপনারা অঘ্ন্যা (অবধ্য) গাভীকে দুধে স্ফীত করলেন—মুক্ত জলের মতো—এবং আপনার শচী (কার্যকর শক্তি) দ্বারা, হে অশ্বিনৌ, অসম্ভবপ্রায়কেও সম্ভব করলেন।

Mantra 9

एष स्य कारुर्जरते सूक्तैरग्रे बुधान उषसां सुमन्मा । इषा तं वर्धदघ्न्या पयोभिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

এই গায়ক সত্যই সত্য সূক্তে বৃদ্ধি পায়—অগ্রে জাগ্রত হয়ে—উষাদের প্রতি সুমন (শুভ-মন) ধারণ করে। অঘ্ন্যা (অবধ্য) গাভী তার পরিপূর্ণ দুধে তাকে বৃদ্ধি করুক; আর আপনারা, হে অশ্বিনৌ, স্বস্তি (কল্যাণ) রক্ষায় সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।