Sukta 68
Sukta 7.68
Vasiṣṭha
Aśvinau
Triṣṭubh (probable)
یہ منتر اشوین دیوتاؤں, درخشاں جڑواں شفا بخشوں, کو دعوت دیتا ہے کہ وہ اپنے گھوڑوں پر جلد آئیں، شاعر کے منتر قبول کریں، اور یجنیہ میں اپنا مقام لیں۔ یہ ان کے حیران کن، زندگی بچانے والے عطیات (خاص طور پر اتری کی مدد) کو یاد کرتا ہے اور گلوکار اور برادری کے لیے صبح کے وقت مستحکم خیریت، روزی اور تحفظ کی دعا پر ختم ہوتا ہے۔
Mantras
Mantra 1
आ शुभ्रा यातमश्विना स्वश्वा गिरो दस्रा जुजुषाणा युवाकोः । हव्यानि च प्रतिभृता वीतं नः ॥
آؤ، اے روشن اشون دیوتا اپنے مضبوط گھوڑوں کے ساتھ؛ اے عجیب و غیب والوں، جوان طالب علم کے منتر قبول کرو۔ اور بدلے میں نذریں لے کر، قربانی کی تقسیم میں ہمارے ساتھ بیٹھو۔
Mantra 2
प्र वामन्धांसि मद्यान्यस्थुररं गन्तं हविषो वीतये मे । तिरो अर्यो हवनानि श्रुतं नः ॥
آپ کے سامنے نشہ آور پینے کی چیزیں رکھی گئی ہیں؛ میری نذر کے لطف کے لیے جلدی آؤ۔ اجنبی کی حد سے بھی ہماری پکار سنو۔
Mantra 3
प्र वां रथो मनोजवा इयर्ति तिरो रजांस्यश्विना शतोतिः । अस्मभ्यं सूर्यावसू इयानः ॥
آپ کا رتھ، سوچ کی طرح تیز، حرکت میں آ گیا ہے، درمیانی علاقوں سے آگے گزرتا ہے، اے سو مددگار اشون دیوتا، ہمارے پاس بڑھتے ہوئے، اے سورج کی دولت لانے والوں۔
Mantra 4
अयं ह यद्वां देवया उ अद्रिरूर्ध्वो विवक्ति सोमसुद्युवभ्याम् । आ वल्गू विप्रो ववृतीत हव्यैः ॥
یہ بلاشک - جب دیوتا کی تلاش کرنے والا پیسنے والا پتھر سیدھا اٹھایا جاتا ہے - آپ دونوں کے لیے سوما نکالتا ہے۔ خوبصورت خواہش رکھنے والا بینا اپنی نذروں کے ساتھ آپ کی طرف متوجہ ہوتا ہے۔
Mantra 5
चित्रं ह यद्वां भोजनं न्वस्ति न्यत्रये महिष्वन्तं युयोतम् । यो वामोमानं दधते प्रियः सन् ॥
حیران کن ہے آپ کی پرورش جو یہاں موجود ہے: آپ نے اسے اتری کے لیے رکھا، طاقتور ظالم کو بھگا دیا۔ جو آپ کی حفاظت قائم کرتا ہے وہ آپ کا محبوب بن جاتا ہے۔
Mantra 6
उत त्यद्वां जुरते अश्विना भूच्च्यवानाय प्रतीत्यं हविर्दे । अधि यद्वर्प इतऊति धत्थः ॥
اور وہ بھی آپ کی بڑھتی ہوئی قوت کا کام بن گیا، اے اشون دیوتاؤں: وہ نذر جو چیاوان کے لیے واپسی کی حرکت جگاتی ہے؛ کیونکہ آپ نے اس پر روشن صورت رکھی، یہاں سے آنے والی مدد سے۔
Mantra 7
उत त्यं भुज्युमश्विना सखायो मध्ये जहुर्दुरेवासः समुद्रे । निरीं पर्षदरावा यो युवाकुः ॥
اور وہ بھوجو بھی - جسے برے ساتھیوں نے سمندر کے بیچ میں چھوڑ دیا - اسے جوان کی دور پہنچنے والی پکار سلامتی میں لے گئی؛ اسی طرح آپ، اے اشون دیوتا، گھیرنے والے پانیوں سے روح کو نکالتے ہیں۔
Mantra 8
वृकाय चिज्जसमानाय शक्तमुत श्रुतं शयवे हूयमाना । यावघ्न्यामपिन्वतमपो न स्तर्यं चिच्छक्त्यश्विना शचीभिः ॥
اے اشون دیوتاؤ! تم بھیڑیے کے لیے بھی اس پر قوت بنے جو کھایا جا رہا تھا، اور شیاو کی پکار سنی جب اس نے بلایا۔ تم نے اس گائے کو دودھ سے بھر دیا جو ماری نہیں گئی تھی، جیسے پانی چھوڑے گئے، اور اپنی کارگر طاقتوں سے وہ ممکن بنا دیا جو ناممکن تھا۔
Mantra 9
एष स्य कारुर्जरते सूक्तैरग्रे बुधान उषसां सुमन्मा । इषा तं वर्धदघ्न्या पयोभिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
یہ گائک سچے منتر سے بڑھتا ہے، آگے جاگتا ہوا، اور صبحوں کی طرف اچھے دل سے۔ اس پاک گائے اسے اپنے پورے دودھ سے بڑھائے، اور تم اے اشون دیوتاؤ! ہمیشہ ہماری خیریت کے ساتھ ہماری حفاظت کرو۔
Frequently Asked Questions
They are the twin Vedic gods who arrive swiftly at dawn, known for healing, rescue, and bringing timely help and nourishment to worshippers.
The poet asks the Aśvinau to come to the sacrifice, accept the hymns and offerings, and grant protection, well-being (svasti), and increase of vitality.
It recalls a traditional example of the Aśvinau’s saving power: they provide extraordinary support and drive away oppressive forces, showing why they are trusted as protectors and healers.
Ask anything about Sukta 68 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.