Rig Veda Sukta 68
Mandala 7Sukta 689 Mantras

Sukta 68

Sukta 7.68

Rishi

Vasiṣṭha

Chandas

Triṣṭubh (probable)

یہ منتر اشوین دیوتاؤں, درخشاں جڑواں شفا بخشوں, کو دعوت دیتا ہے کہ وہ اپنے گھوڑوں پر جلد آئیں، شاعر کے منتر قبول کریں، اور یجنیہ میں اپنا مقام لیں۔ یہ ان کے حیران کن، زندگی بچانے والے عطیات (خاص طور پر اتری کی مدد) کو یاد کرتا ہے اور گلوکار اور برادری کے لیے صبح کے وقت مستحکم خیریت، روزی اور تحفظ کی دعا پر ختم ہوتا ہے۔

Recitation with translationRig Veda 7.68

In this hymn

Addressed to

  • AshvinauAśvinau

    The Aśvinau are youthful, radiant twin gods who ride swiftly in a chariot/with swift horses, arriving at dawn to hear hymns and partake of offerings.

Mantras

Mantra 1

आ शुभ्रा यातमश्विना स्वश्वा गिरो दस्रा जुजुषाणा युवाकोः । हव्यानि च प्रतिभृता वीतं नः ॥

آؤ، اے روشن اشون دیوتا اپنے مضبوط گھوڑوں کے ساتھ؛ اے عجیب و غیب والوں، جوان طالب علم کے منتر قبول کرو۔ اور بدلے میں نذریں لے کر، قربانی کی تقسیم میں ہمارے ساتھ بیٹھو۔

Mantra 2

प्र वामन्धांसि मद्यान्यस्थुररं गन्तं हविषो वीतये मे । तिरो अर्यो हवनानि श्रुतं नः ॥

آپ کے سامنے نشہ آور پینے کی چیزیں رکھی گئی ہیں؛ میری نذر کے لطف کے لیے جلدی آؤ۔ اجنبی کی حد سے بھی ہماری پکار سنو۔

Mantra 3

प्र वां रथो मनोजवा इयर्ति तिरो रजांस्यश्विना शतोतिः । अस्मभ्यं सूर्यावसू इयानः ॥

آپ کا رتھ، سوچ کی طرح تیز، حرکت میں آ گیا ہے، درمیانی علاقوں سے آگے گزرتا ہے، اے سو مددگار اشون دیوتا، ہمارے پاس بڑھتے ہوئے، اے سورج کی دولت لانے والوں۔

Mantra 4

अयं ह यद्वां देवया उ अद्रिरूर्ध्वो विवक्ति सोमसुद्युवभ्याम् । आ वल्गू विप्रो ववृतीत हव्यैः ॥

یہ بلاشک - جب دیوتا کی تلاش کرنے والا پیسنے والا پتھر سیدھا اٹھایا جاتا ہے - آپ دونوں کے لیے سوما نکالتا ہے۔ خوبصورت خواہش رکھنے والا بینا اپنی نذروں کے ساتھ آپ کی طرف متوجہ ہوتا ہے۔

Mantra 5

चित्रं ह यद्वां भोजनं न्वस्ति न्यत्रये महिष्वन्तं युयोतम् । यो वामोमानं दधते प्रियः सन् ॥

حیران کن ہے آپ کی پرورش جو یہاں موجود ہے: آپ نے اسے اتری کے لیے رکھا، طاقتور ظالم کو بھگا دیا۔ جو آپ کی حفاظت قائم کرتا ہے وہ آپ کا محبوب بن جاتا ہے۔

Mantra 6

उत त्यद्वां जुरते अश्विना भूच्च्यवानाय प्रतीत्यं हविर्दे । अधि यद्वर्प इतऊति धत्थः ॥

اور وہ بھی آپ کی بڑھتی ہوئی قوت کا کام بن گیا، اے اشون دیوتاؤں: وہ نذر جو چیاوان کے لیے واپسی کی حرکت جگاتی ہے؛ کیونکہ آپ نے اس پر روشن صورت رکھی، یہاں سے آنے والی مدد سے۔

Mantra 7

उत त्यं भुज्युमश्विना सखायो मध्ये जहुर्दुरेवासः समुद्रे । निरीं पर्षदरावा यो युवाकुः ॥

اور وہ بھوجو بھی - جسے برے ساتھیوں نے سمندر کے بیچ میں چھوڑ دیا - اسے جوان کی دور پہنچنے والی پکار سلامتی میں لے گئی؛ اسی طرح آپ، اے اشون دیوتا، گھیرنے والے پانیوں سے روح کو نکالتے ہیں۔

Mantra 8

वृकाय चिज्जसमानाय शक्तमुत श्रुतं शयवे हूयमाना । यावघ्न्यामपिन्वतमपो न स्तर्यं चिच्छक्त्यश्विना शचीभिः ॥

اے اشون دیوتاؤ! تم بھیڑیے کے لیے بھی اس پر قوت بنے جو کھایا جا رہا تھا، اور شیاو کی پکار سنی جب اس نے بلایا۔ تم نے اس گائے کو دودھ سے بھر دیا جو ماری نہیں گئی تھی، جیسے پانی چھوڑے گئے، اور اپنی کارگر طاقتوں سے وہ ممکن بنا دیا جو ناممکن تھا۔

Mantra 9

एष स्य कारुर्जरते सूक्तैरग्रे बुधान उषसां सुमन्मा । इषा तं वर्धदघ्न्या पयोभिर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

یہ گائک سچے منتر سے بڑھتا ہے، آگے جاگتا ہوا، اور صبحوں کی طرف اچھے دل سے۔ اس پاک گائے اسے اپنے پورے دودھ سے بڑھائے، اور تم اے اشون دیوتاؤ! ہمیشہ ہماری خیریت کے ساتھ ہماری حفاظت کرو۔

Inside Sukta 68

How it unfolds

  1. Where it opens

    A direct summons: the radiant Aśvinau are urged to come quickly, accept the youthful seeker’s hymns, and sit at the shared sacrifice (RV 7.68.1).

  2. Development

    Praise expands into remembrance of their marvel-working nourishment and protective interventions, including help rendered to Atri and the repulsion of oppressive forces (e.g., RV 7.68.5).

  3. Climax

    The hymn’s peak is the assurance that true hymns and awakened intention before the Dawns lead to growth—supported by fullness (iṣ) and the ‘inviolate cow’ with her milk, while the Aśvinau grant ongoing protection (RV 7.68.9).

  4. Where it settles

    It settles into a stable prayer for continuous svasti—harmonies of well-being—so that protection and increase remain with the worshippers always.

The deity: Aśvinau

  • In the VedaThey are famed as rescuers and healers, bringing medicines, nourishment, and timely aid to afflicted seers and mortals.
  • Cosmic functionThey mediate the transition from night to day, opening the way for Uṣas (Dawn) and restoring vitality, health, and safe passage—especially in liminal moments (darkness to light, danger to safety).
  • Inner significanceSymbolically, they represent rapid-helping discernment and remedial grace: the twin powers that ‘arrive in time’—restoring balance, clearing oppression, and enabling the aspirant’s awakening and right orientation at the start of the day.

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra); traditionally linked with the Maitrāvaruṇa priestly line · One of the foremost Rigvedic seers of Mandala 7, celebrated for profound, authoritative hymns and for shaping royal-sacrificial theology (especially around Varuṇa–Mitra, Agni, and Indra).

Famous verses

आ शुभ्रा यातमश्विना स्वश्वा गिरो दस्रा जुजुषाणा युवाकोः । हव्यानि च प्रतिभृता वीतं नः ॥
Verse 7.68.1Programmatic invitation: establishes the Aśvins’ radiance, swift arrival, acceptance of hymns, and their ritual seating—core elements of Aśvin worship.Read verse 7.68.1 →
चित्रं ह यद्वां भोजनं न्वस्ति न्यत्रये महिष्वन्तं युयोतम् । यो वामोमानं दधते प्रियः सन् ॥
Verse 7.68.5Highlights their ‘wondrous nourishment’ and a paradigmatic rescue motif connected with Atri, portraying the Aśvins as protectors who drive away oppressive power.Read verse 7.68.5 →
yūyam pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Verse 7.68.9Concluding synthesis: links right praise and dawn-awakening to growth and nourishment, then culminates in a direct plea for perpetual protection with svasti.Read verse 7.68.9 →

Attributes of the deity

  • Twin deities (dual form)
  • Swift-coming, dawn-associated
  • Healers and restorers
  • Protectors/rescuers in संकट (distress)
  • Acceptors of hymns and offerings
  • Wondrous beneficence (citra) and nourishment (bhojana)

Also by this seer

  • Primary seer of much of Rig Veda Mandala 7 (Vasiṣṭha Maṇḍala)
  • Major hymns to Agni, Indra, and Mitra–Varuṇa within Mandala 7
  • Later tradition associates him with Vasiṣṭha-dharma/śāstra materials and the Vasiṣṭha lineage in śrauta-smārta transmission (attributional, not Rigvedic authorship)

The rite, step by step

  • Prepare the fire and ritual space; orient the rite toward dawn (Uṣas).
  • Recite the invitatory verses calling the Aśvinau to come on their own steeds and ‘take the seat’ at the rite.
  • Offer oblations while praising their wondrous nourishment and their saving acts (e.g., aid to Atri).
  • Conclude with requests for svasti (well-being), protection, and increase of vitality/nourishment for the singer and household/community.

Offerings

  • Ghee/ājya oblations
  • Soma (where applicable in the larger rite)
  • Milk and milk-products as fitting, Aśvin-linked nourishment imagery
  • Food offerings (bhojana) in a general sense

Frequently Asked Questions

They are the twin Vedic gods who arrive swiftly at dawn, known for healing, rescue, and bringing timely help and nourishment to worshippers.

The poet asks the Aśvinau to come to the sacrifice, accept the hymns and offerings, and grant protection, well-being (svasti), and increase of vitality.

It recalls a traditional example of the Aśvinau’s saving power: they provide extraordinary support and drive away oppressive forces, showing why they are trusted as protectors and healers.

Ask anything about Sukta 68 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play