Sukta 41

Mantra 1

प्रातरग्निं प्रातरिन्द्रं हवामहे प्रातर्मित्रावरुणा प्रातरश्विना । प्रातर्भगं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं प्रातः सोममुत रुद्रं हुवेम ॥

夜明けにわれらはアグニ（Agni）を呼び、夜明けにインドラ（Indra）を呼ぶ。夜明けにミトラとヴァルナ（Mitra-Varuṇa）を、夜明けにアシュヴィン双神（Aśvin）を呼ぶ。夜明けにバガ（Bhaga）とプーシャン（Pūṣan）とブラフマナスパティ（Brahmaṇaspati）を呼び、夜明けにソーマ（Soma）を、またルドラ（Rudra）を呼び奉る。

Mantra 2

प्रातर्जितं भगमुग्रं हुवेम वयं पुत्रमदितेर्यो विधर्ता । आध्रश्चिद्यं मन्यमानस्तुरश्चिद्राजा चिद्यं भगं भक्षीत्याह ॥

暁に、われらはバガ（Bhaga）を呼ぶ――朝の勝利者、畏るべき者を。アディティ（Aditi）の子にして、諸界を支える保持者を。乏しき者も、彼を念ずるなら、強き者も、王もまた、そのバガに向かい言う、「われも分け前にあずからん」と。われらもまた、魂に正しく帰す歓喜と増大の分け前にあずからん。

Mantra 3

भग प्रणेतर्भग सत्यराधो भगेमां धियमुदवा ददन्नः । भग प्र णो जनय गोभिरश्वैर्भग प्र नृभिर्नृवन्तः स्याम ॥

バガよ、われらの導き手よ。バガよ、汝の施しは真実にして正し――この霊感の思い（dhī）を、われらのうちに高く掲げ、生み出したまえ。バガよ、光の牛群と迅き馬の力とともに、われらを前へと生み進ませたまえ。バガよ、真の人間性の諸力に富み、魂の勢いに満ちる者とならしめたまえ。

Mantra 4

उतेदानीं भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् । उतोदिता मघवन्त्सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ॥

今まさに、われらがバガの分け前を具えた者となりますように。前進の歩みにおいても、日々のただ中においても、かくありますように。さらに太陽の昇るとき、豊穣を与える者たちよ、われらが神々の光明にして歓びある同意（sumati）のうちに住まいますように。

Mantra 5

भग एव भगवाँ अस्तु देवास्तेन वयं भगवन्तः स्याम । तं त्वा भग सर्व इज्जोहवीति स नो भग पुरएता भवेह ॥

バガ（Bhaga）そのものが、神聖なる分け前に満ちた神でありますように。その分け前によって、われらもまた分け前を具える者となりますように。バガよ、まことに万人が呼び求めるあなたよ——ここに来たりて、われらのために先導者となり、道を切り開く先駆けとなれ。

Mantra 6

समध्वरायोषसो नमन्त दधिक्रावेव शुचये पदाय । अर्वाचीनं वसुविदं भगं नो रथमिवाश्वा वाजिन आ वहन्तु ॥

曙光たちよ、われらの祭儀に向かってともに身をかがめよ。ダディクラーヴァン（Dadhikrāvan）が清らかな目標へと進むように。近づき来たるバガ、真の富を見いだす者を、われらのもとへ運べ——疾き駿馬が戦車を運ぶがごとく。

Mantra 7

अश्वावतीर्गोमतीर्न उषासो वीरवतीः सदमुच्छन्तु भद्राः । घृतं दुहाना विश्वतः प्रपीता यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

曙光たちよ、つねにわれらのために立ち昇れ、吉祥にして善きものとして。駿き力に富み、光の牛群に富み、英雄の力に富め。澄明なるギー（ghṛta）を乳し、四方より満ちて来たるあなたがたよ——安寧（svasti）の祝福をもって、つねにわれらを守れ。