Sukta 40
Sukta 7.40
Vasiṣṭha (traditional attribution for Mandala 7 hymns of this group)
Savitṛ (primary); also the ‘vidathya śruṣṭi’ as supporting power of receptivity
Triṣṭubh (probable)
یہ منتر پہلے مقدس مجلس کی قبولیت کی طاقت کو پکارتا ہے تاکہ شاعر کا ستوما صحیح طور پر قبول ہو اور طاقتور بنے۔ ساوتری کو دینے والا اور روشنی کی بخشش کو حرکت میں لانے والا کہا جاتا ہے، جبکہ منتر رت کے اصول پر مبندی دعا میں وسیع ہوتا ہے، ورن، متر، آریامن، پانی اور ادیتی سے التجا کرتا ہے کہ وہ عبادت گزاروں کو تکلیف سے نکالیں۔ یہ آسمان اور زمین اور رت کے پالنے والے دیوتاؤں کی اجتماعی دعا کے ساتھ ختم ہوتا ہے کہ وہ روشنی کا بے مثال منتر اور سلامتی کے ذریعے مسلسل حفاظت عطا کریں۔
Mantras
Mantra 1
ओ श्रुष्टिर्विदथ्या समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम् । यदद्य देवः सविता सुवाति स्यामास्य रत्निनो विभागे ॥
اے، وہ سننے کی طاقت جو دیویہ سنگت سے ہو، آ جائے؛ ہم تیز رفتار طاقتوں کے لیے اپنا گیت آگے رکھتے ہیں۔ کیونکہ آج سوتر، وہ دیو جو چلاتا ہے، دینے کو حرکت میں لاتا ہے؛ ہم اس کے روشنی خزانوں کی تقسیم میں حصہ دار بنیں۔
Mantra 2
मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च ॥
متر اور ورن، اور دونوں جہان، ہمیں وہ حصہ دیں جو روشن آسمان کی تقسیم سے ہے؛ اندر اور آریامن اسے عطا کریں۔ دیوی ادیتی ہمیں سچے دھن کی طرف رہنمائی کرے، اور وایو بھی، اور بھگ, جو کچھ بھی ہماری ترقی اور حرکت کے ساتھ جڑا ہوا ہے۔
Mantra 3
सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृषदश्वा अवाथ । उतेमग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति ॥
وہ یقیناً بہت طاقتور ہو جاتا ہے، اے مروت، وہ زور آور ہو جاتا ہے, وہ فانی انسان جسے تم، اے دھبے دار گھوڑوں والی طاقتیں، تحفظ دیتے ہو۔ اور اگنی اور سرسوتی بھی اسے آگے بڑھاتے ہیں؛ کیونکہ اس کے وجود کی پوریتا کی کوئی حد نہیں جس کا چکر لگایا جا سکے۔
Mantra 4
अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः । सुहवा देव्यदितिरनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्नरिष्टान् ॥
یہ ورن سچائی کا رہنما ہے؛ متر اور آریامن بادشاہ ہیں، اور پانی بوجھ اٹھاتے ہیں۔ اچھی طرح پکار جانے والی دیوی ادیتی، جو ڈگمگاتی نہیں، ہمیں تکلیف سے آگے لے جائے, وہ طاقتیں ہمیں بغیر زخم کے پار کر دیں۔
Mantra 5
अस्य देवस्य मीळ्हुषो वया विष्णोरेषस्य प्रभृथे हविर्भिः । विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् ॥
ہم نذروں کے ساتھ اس مہربان دیوتا کے لیے حیاتی طاقتیں پیش کرتے ہیں, وشنو کو اس کے آگے بڑھنے والے قدم میں؛ کیونکہ رودر رودری عظمت کو جانتا ہے۔ اے اشنین، بہترین راستے سے آئیں، پوریتا اور صحیح غذا سے بھرپور۔
Mantra 6
मात्र पूषन्नाघृण इरस्यो वरूत्री यद्रातिषाचश्च रासन् । मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु ॥
اے پوشن، اے روشن کرنے والے، ہمیں یہاں ناکام نہ کرو: حفاظتی طاقتیں، اور وہ جو دینے کے ساتھ چلتے ہیں، عطا کریں۔ خوشی لانے والے گھوڑے ہماری مضبوط حفاظت کریں؛ اور سب کا چکر لگانے والی ہوا بارش عطا کرے, تازگی کی طاقت کا ایک اخراج۔
Mantra 7
नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
اب، جب آسمان اور زمین واسشتھا کے ذریعے پکارے جاتے ہیں، سچائی کے سہارے والا ورن، ہم آہنگی لانے والا متر، اور الہی ارادہ اگنی حاضر ہوں۔ روشن طاقتیں ہمیں روشنی کا اعلیٰ بھجن عطا کریں؛ اور تم، اے دیوتاؤں، ہمیشہ ہماری خیریت اور محفوظ گزرگاہ کی حالتوں سے ہماری حفاظت کرو۔
Frequently Asked Questions
Savitṛ is the primary deity—the divine impeller who sets right action, inspiration, and the giving of luminous treasures in motion. The hymn also invokes ṛta-deities like Varuṇa, Mitra, Aryaman, the Waters, and Aditi for protection.
It refers to the receptive “listening power” belonging to the vidatha (sacred assembly). The hymn asks that this attentive receptivity gather so the prayer is properly received and becomes effective.
Begin with receptivity and clear attention, then invoke Savitṛ to energize right effort and timing. Finally, rely on ṛta—truth and order—for protection, asking the gods to carry you beyond distress and keep you in svasti (well-being).
Ask anything about Sukta 40 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.