Sukta 40

Mantra 1

ओ श्रुष्टिर्विदथ्या समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम् । यदद्य देवः सविता सुवाति स्यामास्य रत्निनो विभागे ॥

ഹേ, വിദഥ്യ ശ്രുഷ്ടി—യജ്ഞസഭയുടെ ശ്രവണശക്തി—ഒരുമിച്ച് സംഗമിക്കട്ടെ; തുരാണാം (വേഗം മുന്നേറുന്ന) ശക്തികൾക്കുമുമ്പിൽ ഞങ്ങൾ സ്തോമം സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഇന്ന് പ്രേരകദേവനായ സവിതൃ ദാനത്തെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു; അവന്റെ രത്നങ്ങളുടെ (പ്രകാശധനത്തിന്റെ) വിഭജനത്തിൽ ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാകട്ടെ.

Mantra 2

मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च ॥

മിത്രനും വരുണനും, ദ്യാവാ-പൃഥിവിയും, ദ്യുഭക്ത—പ്രകാശമയ സ്വർഗ്ഗം വിഭജിച്ച—ആ പങ്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; ഇന്ദ്രനും അര്യമനും അതു ദാനം ചെയ്യട്ടെ. ദേവി അദിതി ഞങ്ങൾക്ക് സത്യ റേക്ണഃ—യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത്—കാണിച്ചുതരട്ടെ; വായുവും ഭഗയും—ഞങ്ങളുടെ ഗതിക്കും പ്രഗതിക്കും നിയുജ്യ (യുക്ത)മായതെല്ലാം—ദയപാലിക്കട്ടെ.

Mantra 3

सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृषदश्वा अवाथ । उतेमग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति ॥

ഹേ മരുതുകളേ, അവൻ തീർച്ചയായും ഭയങ്കരനാകുന്നു, ശക്തിയിൽ നിറഞ്ഞവനാകുന്നു—നിങ്ങൾ പൃഷദശ്വ (ചിതറുനിറമുള്ള കുതിരകളുള്ള) ദൈവശക്തികൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആ മർത്ത്യൻ. അഗ്നിയും സരസ്വതിയും അവനെ മുന്നോട്ട് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; കാരണം അവന്റെ റായഃ (സമ്പത്ത്/പോഷണം) ചുറ്റിവരയ്ക്കാവുന്ന അതിരില്ല.

Mantra 4

अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः । सुहवा देव्यदितिरनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्नरिष्टान् ॥

ഈ വരുണനാണ് ഋത (സത്യ-ക്രമം)ത്തിന്റെ നേതാവ്; മിത്രനും അര്യമനും രാജാക്കന്മാർ, ആപഃ (ജലങ്ങൾ) ഭാരത്തെ ധരിക്കുന്നു. സുഹവാ (സുപ്രാർത്ഥിത) ദേവി അദിതി, അനർവാ (അചല/അവ്യാഹത), ഞങ്ങളെ അംഹഃ (കഷ്ടം/പാപസങ്കടം) കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ—ആ ശക്തികൾ ഞങ്ങളെ അരിഷ്ടാൻ (അക്ഷതരായി) കടത്തട്ടെ.

Mantra 5

अस्य देवस्य मीळ्हुषो वया विष्णोरेषस्य प्रभृथे हविर्भिः । विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् ॥

ഈ കൃപാലു ദേവന്റെ—മുന്നോട്ട് ചുവടുവയ്ക്കുന്ന വിഷ്ണുവിന്റെ—പ്രഭൃഥ (പ്രസ്തുതി/അർപ്പണം)യിൽ ഹവിർഭിഃ (ഹവി/അർപ്പണങ്ങൾ)കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വയാ (ജീവശക്തികൾ) മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നു. കാരണം രുദ്രൻ തീർച്ചയായും രുദ്രിയ മഹത്വം അറിയുന്നു. അശ്വിന്മാരേ, ശ്രേഷ്ഠ ഗതിപഥത്തിലൂടെ വരുവിൻ—വിരാവത് (സമൃദ്ധിയോടെ), യുക്തമായ പോഷണവും പരിപൂർണതയും സഹിതം.

Mantra 6

मात्र पूषन्नाघृण इरस्यो वरूत्री यद्रातिषाचश्च रासन् । मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु ॥

ഹേ പൂഷൻ, ഹേ പ്രകാശമാനനായ (ആഘൃണ), ഇവിടെ ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തരുതേ; രക്ഷാകരമായ ശക്തികളും ദാനത്തെ അനുഗമിക്കുന്നവർ (രാതിഷാച) ഞങ്ങൾക്ക് ദാനം നൽകട്ടെ. ആനന്ദം പകരുന്ന ഞങ്ങളുടെ അശ്വങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉറച്ചുപോലെ കാക്കട്ടെ; സർവ്വത്ര ചുറ്റിപ്പായുന്ന വായു മഴ പെയ്യിക്കട്ടെ—തണുപ്പും പുതുമയും നിറഞ്ഞ ശക്തിയുടെ പ്രവാഹമായി.

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ഇപ്പോൾ, വസിഷ്ഠർ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ അഭിഷ്ടുതിയാൽ വിളിക്കുമ്പോൾ, ഋതത്തെ ധരിക്കുന്ന വരുണനും, സൗഹൃദം പകരുന്ന മിത്രനും, അഗ്നിയും സന്നിഹിതരാകട്ടെ. ചന്ദ്രസദൃശമായ ദീപ്തശക്തികൾ ഞങ്ങൾക്ക് പരമമായ അർക—പ്രകാശഹിമ്നം—നൽകട്ടെ; ഹേ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ സദാ സ്വസ്തിഭിഃ—ക്ഷേമവും സുരക്ഷിതഗതിയുംകൊണ്ട്—ഞങ്ങളെ കാക്കുക.