Sukta 40

Mantra 1

ओ श्रुष्टिर्विदथ्या समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम् । यदद्य देवः सविता सुवाति स्यामास्य रत्निनो विभागे ॥

ஓ, விதத்ய (யஜ்ஞ‑சபை) சார்ந்த கேட்கும் சக்தி ஒன்று கூடுக; வேகமாக முன்னேறும் சக்திகளின் முன் நாங்கள் எங்கள் ஸ்தோமத்தை நிறுவுகிறோம். இன்று தூண்டுபவன் சவிதா, தானத்தின் இயக்கத்தைத் தொடங்குகிறான்; அவன் ஒளி‑ரத்தினங்களின் பகிர்வில் நாங்கள் பங்குபெறுவோமாக.

Mantra 2

मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च ॥

மித்ரனும் வருணனும், மேலும் இரு உலகங்களும் (ரோதஸீ), ஒளிமிகு த்யுலோகம் பகுத்தளித்த அந்தப் பங்கினை எங்களுக்கு அளிக்கட்டும்; இந்திரனும் அர்யமனும் அதையே அருளட்டும். தேவியாதி அதிதி உண்மையான செல்வத்தை எங்களுக்கு சுட்டிக்காட்டட்டும்; வாயுவும் பகனும் கூட—எங்கள் முன்னேற்றமும் இயக்கமும் நோக்கி யோகிக்கப்பட்ட எதுவாயினும்.

Mantra 3

सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृषदश्वा अवाथ । उतेमग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति ॥

மருத்களே! அவன் நிச்சயமாகவே உக்கிரனாகிறான், வலிமை நிறைந்தவனாகிறான்—நீங்கள், புள்ளிப்புள்ளி நிறமுடைய குதிரைகள் உடைய சக்திகளே, காக்கும் அந்த மானவன். மேலும் அக்னியும் சரஸ்வதியும் அவனை முன்னே தள்ளி ஊக்குவிக்கின்றனர்; அவனுடைய ரயி (செல்வ-நிறைவு) சுற்றிவளைக்கக் கூடிய எல்லையற்றது.

Mantra 4

अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः । सुहवा देव्यदितिरनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्नरिष्टान् ॥

இந்த வருணனே ருத (சத்திய-ஒழுங்கு) இன் தலைவன்; மித்ரனும் அர்யமனும் அரசர்கள்; ஆபः (நீர்த் தேவதைகள்) பாரத்தைத் தாங்குகின்றனர். நன்கு அழைக்கப்படும் (ஸுஹவா) தேவியான அதிதி, அசையாதவள் (அனர்வா), எங்களை அಂஹஸ் (துன்பம்/பாப-வேதனை) கடந்துபோகச் செய்யட்டும்—அந்த சக்திகள் எங்களை அரிஷ்ட (அக்ஷத) ஆகக் கடத்தட்டும்.

Mantra 5

अस्य देवस्य मीळ्हुषो वया विष्णोरेषस्य प्रभृथे हविर्भिः । विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् ॥

இந்த மீள்ஹுஷ் (அனுக்ரஹி) தேவனுக்காக—முன்னே அடியெடுத்து செல்லும் விஷ்ணுவுக்காக—நாம் ஹவிகளால் உயிர்-வலிமைகளை (வயः) முன்னே கொண்டு வந்து அர்ப்பணிக்கிறோம். ஏனெனில் ருத்ரனே ருத்ரிய மகத்துவத்தை அறிகிறான். அஷ்வினர்கள் சிறந்த இயக்கப் பாதையில் வருக—விராவத் (செழிப்பு) உடையவர்களாகவும், சரியான ஊட்டம் நிறைந்தவர்களாகவும்.

Mantra 6

मात्र पूषन्नाघृण इरस्यो वरूत्री यद्रातिषाचश्च रासन् । मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु ॥

ஓ பூஷன், ஓ அக்ருணி (ஒளிவீசுபவனே), இங்கே எங்களைத் தவறவிடாதே. காக்கும் சக்திகளும், தானத்துடன் இணைந்து வருபவர்களும் (ராதிஷாச) எங்களுக்கு அருளட்டும். இன்பம் தரும் எங்கள் குதிரைகள் உறுதியாக எங்களைப் பாதுகாக்கட்டும்; மேலும் அனைத்துத் திசைகளிலும் சுற்றிச் செல்லும் வாயு எங்களுக்கு மழையை—குளிர்ச்சி, உயிரூட்டும் பெருக்கை—அளிக்கட்டும்.

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

இப்போது, வசிஷ்டர்கள் வானும் பூமியும் (ரோதஸீ) போற்றும்போது, ருதத்தைத் தாங்கும் வருணன், ஒற்றுமை அளிக்கும் மித்ரன், மற்றும் அக்னி (தெய்வச் சித்தம்) முன்னிலையாவாராக. ஒளிமிகு சக்திகள் எங்களுக்கு ஒளியின் உத்தம அர்க்கம் (சிறந்த ஸ்தோத்திரம்) அருளட்டும்; மேலும், ஓ தேவர்களே, எங்களை எப்போதும் ஸ்வஸ்திகளால் காத்தருளுங்கள்.