Sukta 40

Mantra 1

ओ श्रुष्टिर्विदथ्या समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम् । यदद्य देवः सविता सुवाति स्यामास्य रत्निनो विभागे ॥

ಹೇ, ವಿದಥ್ಯ ಶ್ರುಷ್ಟಿ—ಯಜ್ಞಸಭೆಯ ಶ್ರವಣಶಕ್ತಿ—ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರುವಂತೆ ಆಗಲಿ; ತುರಾಣಾಂ (ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುವ) ಶಕ್ತಿಗಳ ಎದುರು ನಾವು ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಇಂದು ಪ್ರೇರಕ ದೇವ ಸವಿತೃ ದಾನವನ್ನು ಚಲನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ರತ್ನಗಳ (ಪ್ರಕಾಶ-ಧನದ) ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾವು ಪಾಲುಗಾರರಾಗೋಣ.

Mantra 2

मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च ॥

ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ಹಾಗೆಯೇ ದ್ಯಾವಾ-ಪೃಥಿವಿ, ದ್ಯುಭಕ್ತ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟ—ಆ ಪಾಲನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ; ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮ ಕೂಡ ಅದನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ. ದೇವಿ ಅದಿತಿ ನಮಗೆ ಸತ್ಯ ರೇಕ್ಣಃ—ಯಥಾರ್ಥ ಸಂಪತ್ತನ್ನು—ತೋರಿಸಲಿ; ವಾಯು ಮತ್ತು ಭಗವೂ—ನಮ್ಮ ಗತಿ-ಪ್ರಗತಿಗೆ ನಿಯುಜ್ಯ (ಯುಕ್ತ)ವಾದುದನ್ನೆಲ್ಲ—ದಯಪಾಲಿಸಲಿ.

Mantra 3

सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृषदश्वा अवाथ । उतेमग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति ॥

ಓ ಮರುತರೆ, ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯಂಕರನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವನಾಗುತ್ತಾನೆ—ನೀವು ಚಿತ್ತರ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ (ಪೃಷದಶ್ವ) ದೇವಶಕ್ತಿಗಳು ರಕ್ಷಿಸುವ ಆ ಮನುಷ್ಯನು. ಅಗ್ನಿಯೂ ಸರಸ್ವತಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ರಾಯ (ಸಂಪತ್ತು/ಪೋಷಣೆ)ಗೆ ಸುತ್ತುವರಿಯಬಹುದಾದ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ.

Mantra 4

अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः । सुहवा देव्यदितिरनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्नरिष्टान् ॥

ಈ ವರುಣನೇ ಋತ (ಸತ್ಯ-ವ್ಯವಸ್ಥೆ)ದ ನಾಯಕನು; ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನ್ ರಾಜರು, ಮತ್ತು ಆಪಃ (ಜಲಗಳು) ಭಾರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ. ಸುಹವಾ (ಸುಪ್ರಾರ್ಥಿತ) ದೇವಿ ಅದಿತಿ, ಅನರ್ವಾ (ಅಚಲ/ಅವಿಚಲ), ನಮ್ಮನ್ನು ಅಂಹಃ (ಕಷ್ಟ/ಪಾಪಸಂಕಟ)ವನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ—ಆ ಶಕ್ತಿಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಅರಿಷ್ಟ (ಅಕ್ಷತ)ವಾಗಿ ಪಾರುಮಾಡಲಿ.

Mantra 5

अस्य देवस्य मीळ्हुषो वया विष्णोरेषस्य प्रभृथे हविर्भिः । विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् ॥

ಈ ಕೃಪಾಳು ದೇವನ—ಮುಂದೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವ ವಿಷ್ಣುವಿನ—ಪ್ರಭೃಥ (ಪ್ರಸ್ತುತಿ/ಅರ್ಪಣೆ)ಯಲ್ಲಿ ಹವಿರ್ಭಿಃ (ಹವಿ/ಅರ್ಪಣೆಗಳು) ಮೂಲಕ ನಾವು ವಯಾ (ಜೀವನಶಕ್ತಿಗಳು)ವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತರುತ್ತೇವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ರುದ್ರನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ರುದ್ರಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾನೆ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗತಿಪಥದಿಂದ ಬನ್ನಿರಿ—ವಿರಾವತ್ (ಸಮೃದ್ಧಿಯುತ), ಯೋಗ್ಯ ಪೋಷಣೆಯೂ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯೂ ಹೊಂದಿದವರಾಗಿ.

Mantra 6

मात्र पूषन्नाघृण इरस्यो वरूत्री यद्रातिषाचश्च रासन् । मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु ॥

ಓ ಪೂಷನ್, ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ (ಆಘೃಣ), ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಫಲಗೊಳಿಸಬೇಡ; ರಕ್ಷಕ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ದಾನಕ್ಕೆ ಸಂಗಡಿಗರಾದವರು (ರಾತಿಷಾಚ) ನಮಗೆ ದಾನಮಾಡಲಿ. ಸುಖವನ್ನು ತರುವ ನಮ್ಮ ಅಶ್ವಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಕಾಪಾಡಲಿ; ಮತ್ತು ಸರ್ವತ್ರ ಪರಿಕ್ರಮಿಸುವ ವಾಯು ಮಳೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಲಿ—ತಾಜಾತನದ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು.

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಈಗ, ವಸಿಷ್ಠರು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಾಗ, ಋತವನ್ನು ಧರಿಸುವ ವರುಣ, ಸೌಹಾರ್ದವನ್ನು ತರುವ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಕಟರಾಗಲಿ. ಚಂದ್ರಸಮಾನ ಪ್ರಕಾಶಶಕ್ತಿಗಳು ನಮಗೆ ಪರಮ ಅರ್ಕ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಸ್ತುತಿ—ಕೊಡಲಿ; ಮತ್ತು ಹೇ ದೇವರೆ, ನೀವು ಸದಾ ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ—ಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಗತಿಯೊಂದಿಗೆ—ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.