Sukta 40

Mantra 1

ओ श्रुष्टिर्विदथ्या समेतु प्रति स्तोमं दधीमहि तुराणाम् । यदद्य देवः सविता सुवाति स्यामास्य रत्निनो विभागे ॥

ఓ, విదథ్య (యజ్ఞ‑సభ)కు చెందిన శ్రవణశక్తి సమేతమగుగాక; వేగంగా ముందుకు సాగే శక్తుల ఎదుట మేము మా స్తోమాన్ని స్థాపిస్తున్నాము. ఎందుకంటే ఈ రోజు ప్రేరక దేవుడు సవితా దానప్రవృత్తిని చలనం చేస్తాడు; అతని కాంతి‑రత్నాల విభాగంలో మేము భాగస్వాములమగుదుము.

Mantra 2

मित्रस्तन्नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तमिन्द्रो अर्यमा ददातु । दिदेष्टु देव्यदिती रेक्णो वायुश्च यन्नियुवैते भगश्च ॥

మిత్రుడు‑వరుణుడు, అలాగే రెండు లోకాలు (రోదసీ), ప్రకాశమయ ద్యులోకం విభజించిన ఆ భాగాన్ని మాకు దయచేయుగాక; ఇంద్రుడు, అర్యమన్ కూడా దానిని ప్రసాదించుగాక. దేవీ అదితి నిజమైన సంపదను మాకు సూచించుగాక; వాయువు మరియు భగుడు కూడా—మా పురోగతి, గమనానికి యుక్తమైన ఏదైనా.

Mantra 3

सेदुग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यं मर्त्यं पृषदश्वा अवाथ । उतेमग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति ॥

హే మరుతులారా! అతడు నిశ్చయంగా ఉగ్రుడవుతాడు, బలసంపన్నుడవుతాడు—మీరు, చుక్కల వర్ణ అశ్వాలుగల శక్తులారా, కాపాడే ఆ మర్త్యుడు. అగ్ని మరియు సరస్వతీ కూడా అతడిని ముందుకు ప్రేరేపిస్తారు; అతని రయి (సంపద-పూర్ణత)కు చుట్టుకొలిచే సరిహద్దు లేదు.

Mantra 4

अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः । सुहवा देव्यदितिरनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्नरिष्टान् ॥

ఈ వరుణుడే ఋత (సత్య-వ్యవస్థ) యొక్క నేత; మిత్రుడు, ఆర్యమన్ రాజులు; ఆపః (జలదేవతలు) భారాన్ని ధరిస్తారు. సుహవా (సుస్వాగతంగా ఆహ్వానిత) దేవి అదితి, అనర్వా (అచల), మమ్మల్ని అంహస్ (కష్టం/పాప-పీడ) దాటి తీసుకుపోవాలి—ఆ శక్తులు మమ్మల్ని అరిష్ట (అక్షత)గా దాటించాలి.

Mantra 5

अस्य देवस्य मीळ्हुषो वया विष्णोरेषस्य प्रभृथे हविर्भिः । विदे हि रुद्रो रुद्रियं महित्वं यासिष्टं वर्तिरश्विनाविरावत् ॥

ఈ మీళ్హుష్ (అనుగ్రహి) దేవునికోసం—ముందుకు అడుగువేసే విష్ణువుకోసం—మేము హవులతో ప్రాణశక్తులను (వయః) ముందుకు తెచ్చి అర్పిస్తున్నాము. ఎందుకంటే రుద్రుడే రుద్రియ మహత్త్వాన్ని తెలుసుకొనువాడు. అశ్వినౌ ఉత్తమ గమనమార్గం ద్వారా రండి—విరావత్ (సమృద్ధి)తో, యథోచిత పోషణతో పరిపూర్ణులై.

Mantra 6

मात्र पूषन्नाघृण इरस्यो वरूत्री यद्रातिषाचश्च रासन् । मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिं परिज्मा वातो ददातु ॥

హే పూషన్, హే అఘృణి (దీప్తిమంతుడా), ఇక్కడ మమ్మల్ని విఫలపరచకు. రక్షక శక్తులు మరియు దానంతో సహచరులై ఉండేవారు (రాతిషాచ) మాకు ప్రసాదించుగాక. మయోభువులైన మా అశ్వాలు దృఢంగా మమ్మల్ని కాపాడుగాక; మరియు సర్వత్ర పరిభ్రమించే వాయువు మాకు వర్షాన్ని—శీతల, జీవదాయక ప్రవాహాన్ని—దయచేయుగాక.

Mantra 7

नू रोदसी अभिष्टुते वसिष्ठैॠतावानो वरुणो मित्रो अग्निः । यच्छन्तु चन्द्रा उपमं नो अर्कं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ఇప్పుడు, వసిష్ఠులు ద్యావా-పృథివీ (రోదసీ)లను స్తుతించినప్పుడు, ఋతాన్ని ధారించే వరుణుడు, సమన్వయకర్త మిత్రుడు, మరియు అగ్ని (దైవ సంకల్పం) సమీపించుగాక. చంద్రసమాన దీప్తి గల శక్తులు మాకు ప్రకాశపు పరమ అర్కం (శ్రేష్ఠ స్తోత్రం) ప్రసాదించుగాక; మరియు హే దేవులారా, మీరు ఎల్లప్పుడూ స్వస్తులతో మమ్మల్ని కాపాడండి.