Sukta 3

Mantra 1

अग्ने स क्षेषदृतपा ऋतेजा उरु ज्योतिर्नशते देवयुष्टे । यं त्वं मित्रेण वरुणः सजोषा देव पासि त्यजसा मर्तमंहः ॥

アグニよ——ṛta（宇宙の真理・秩序）を守り、ṛtaより生まれ、ṛtaの光輝をもつ者は栄え、神々に愛される道において広大なる光明に到る。汝なる神が、ミトラとヴァルナと相和して、勝利の威力により守護するその人は、凡人であっても逼塞（aṃhas）より救われる。

Mantra 2

ईजे यज्ञेभिः शशमे शमीभिॠधद्वारायाग्नये ददाश । एवा चन तं यशसामजुष्टिर्नांहो मर्तं नशते न प्रदृप्तिः ॥

彼は供犠によって礼拝し、鎮めの調べによって静まり、門を広げるアグニに施しを捧げた。かくして栄光ある力々の拒絶はその凡人に及ばず——逼塞も、驕りの昂ぶりも来たらない。

Mantra 3

सूरो न यस्य दृशतिररेपा भीमा यदेति शुचतस्त आ धीः । हेषस्वतः शुरुधो नायमक्तोः कुत्रा चिद्रण्वो वसतिर्वनेजाः ॥

太陽のごとく、その見通しは汚れなく；炎の清浄のうちに進み出るとき、その思惟はなんと畏るべきことか。轟き、抑えがたく、彼は夜に憩わない；この森に生まれし力の、歓びの住処はいずこにあるのか。

Mantra 4

तिग्मं चिदेम महि वर्पो अस्य भसदश्वो न यमसान आसा । विजेहमानः परशुर्न जिह्वां द्रविर्न द्रावयति दारु धक्षत् ॥

その突進はまことに鋭く、その姿は大いなるもの。口を張って踏ん張る馬のように喘ぐ。動く斧のごとく舌を打ち振るい、溶解する冶金者のように融かす——彼は木を焼き尽くした。

Mantra 5

स इदस्तेव प्रति धादसिष्यञ्छिशीत तेजोऽयसो न धाराम् । चित्रध्रजतिररतिर्यो अक्तोर्वेर्न द्रुषद्वा रघुपत्मजंहाः ॥

彼は的に向かって立つ射手のように身を据え、鉄の刃のごとくその炎の鋭さを研ぎ澄ます。光の流れを帯びて進み、倦むことなく、夜には木の上を行く鳥のように——翼は速く、足は軽く、疾走する。

Mantra 6

स ईं रेभो न प्रति वस्त उस्राः शोचिषा रारपीति मित्रमहाः । नक्तं य ईमरुषो यो दिवा नॄनमर्त्यो अरुषो यो दिवा नॄन् ॥

彼は言葉の巧みな歌い手のように、光り輝く曙の衣をまとう。炎の光で、友なる日々を鳴り響かせる。夜には赤き者、昼には人々を導く者——不死なる、昼に人々を導く赤き者。

Mantra 7

दिवो न यस्य विधतो नवीनोद्वृषा रुक्ष ओषधीषु नूनोत् । घृणा न यो ध्रजसा पत्मना यन्ना रोदसी वसुना दं सुपत्नी ॥

天そのもののように、その新しさは供犠に仕える者を新たにし、光り輝く雄牛はその力を草木・薬草のうちへと押し入れる。温かな光輝のごとく、彼は燃え立つ速さで駆け、富を携えて二つの世界（天と地）へ来たる——家へ帰るがごとく——よき伴侶として結ばれたその二界へ。

Mantra 8

धायोभिर्वा यो युज्येभिरर्कैर्विद्युन्न दविद्योत्स्वेभिः शुष्मैः । शर्धो वा यो मरुतां ततक्ष ऋभुर्न त्वेषो रभसानो अद्यौत् ॥

あるいは、その支える力と、軛に結ばれた讃歌（アルカ）とによって、彼は自らの諸威力により稲妻のごとく閃く。あるいはまた、彼はマルット（Marut）たちの軍勢を鍛え上げた——リブ（Ṛbhu）のように鋭く迅く、彼は今日、光を放って現れ出た。