Sukta 3

Mantra 1

अग्ने स क्षेषदृतपा ऋतेजा उरु ज्योतिर्नशते देवयुष्टे । यं त्वं मित्रेण वरुणः सजोषा देव पासि त्यजसा मर्तमंहः ॥

హే అగ్నీ! అతడు వర్ధిల్లుతాడు—ఋతపా, ఋతేజా (ఋతం నుండి పుట్టిన తేజస్సు గలవాడు)—దేవప్రియమైన మార్గంలో విస్తారమైన జ్యోతిని పొందేవాడు. ఎవరిని నీవు, హే దేవా, మిత్ర-వరుణులతో ఏకభావంగా, నీ విజయ తేజస్సు/బలంతో రక్షిస్తావో—ఆ మర్త్యుడు అంహస్ (సంకోచం, క్లేశం) నుండి రక్షింపబడతాడు.

Mantra 2

ईजे यज्ञेभिः शशमे शमीभिॠधद्वारायाग्नये ददाश । एवा चन तं यशसामजुष्टिर्नांहो मर्तं नशते न प्रदृप्तिः ॥

అతడు యజ్ఞాలతో ఇజ్య చేశాడు; శమీ (శాంతినిచ్చే) స్తుతి/స్వరాలతో శాంతించాడు; ‘విస్తరించే ద్వారాలు’ గల అగ్నికి దానం చేశాడు. అందువల్ల యశస్సుగల శక్తుల అజుష్టి (అనాదరణ) ఆ మర్త్యుని చేరదు—అంహస్ (సంకోచం) కాదు, ప్రదృప్తి (అహంకారోన్మాదం) కాదు.

Mantra 3

सूरो न यस्य दृशतिररेपा भीमा यदेति शुचतस्त आ धीः । हेषस्वतः शुरुधो नायमक्तोः कुत्रा चिद्रण्वो वसतिर्वनेजाः ॥

సూర్యుని వలె అతని దర్శనం నిర్మలం, అరేపస్ (కలంకరహితం); అతడు తన శుచిజ్వాల పవిత్రతతో ముందుకు సాగినప్పుడు, అతని ధీಃ (బుద్ధి/చింతనాశక్తి) భయంకరమవుతుంది. గర్జిస్తూ, ఆపడం కష్టం—అతడు రాత్రిలో విశ్రాంతి పొందడు; ఈ వనేజా (అరణ్యజన్య) శక్తికి రమ్యమైన నివాసం ఎక్కడ?

Mantra 4

तिग्मं चिदेम महि वर्पो अस्य भसदश्वो न यमसान आसा । विजेहमानः परशुर्न जिह्वां द्रविर्न द्रावयति दारु धक्षत् ॥

తీక్ష్ణమైనదే అతని దాడి, మహత్తరమైనది అతని రూపం; నోరు విప్పి యమంలో లాగబడే అశ్వంలా అతడు ఊపిరాడుతూ తపిస్తాడు. కదిలే పరశు (కొడవలి) వలె తన జిహ్వను చాటిలా లేలిహాన చేస్తాడు; ద్రావకుడు (కరిగించేవాడు) వలె కరిగించి—కట్టెను దహించాడు.

Mantra 5

स इदस्तेव प्रति धादसिष्यञ्छिशीत तेजोऽयसो न धाराम् । चित्रध्रजतिररतिर्यो अक्तोर्वेर्न द्रुषद्वा रघुपत्मजंहाः ॥

లక్ష్యాన్ని ఎదుర్కొని నిలిచినవాడిలా అతడు తనను స్థిరపరుచుకుంటాడు; అయస్ (ఇనుము) ధార వలె తన తేజస్సును పదును పెడతాడు. చిత్రధ్వజంలా ప్రకాశించే ప్రవాహంతో, అలసటలేని వాడై, రాత్రి కట్టెపై పక్షిలా సంచరిస్తాడు—వేగపక్షి, త్వరిస్తు పాదాలు, ద్రుతగతి.

Mantra 6

स ईं रेभो न प्रति वस्त उस्राः शोचिषा रारपीति मित्रमहाः । नक्तं य ईमरुषो यो दिवा नॄनमर्त्यो अरुषो यो दिवा नॄन् ॥

రేభ (నిపుణ స్తోత్రగాయకుడు) వలె ఉషస్సుల ప్రకాశంలో అతడు తనను ఆవరించుకుంటాడు; తన శోచిషా (జ్వాల)తో మిత్రస్వరూపమైన దినాలను ప్రతిధ్వనింపజేస్తాడు. రాత్రి అరుṣ (ఎర్రవర్ణ) అయినవాడు, పగలు మనుష్యులను నడిపించేవాడు—అమర్త్యుడు; పగలు మనుష్యులను నడిపించే అదే అరుṣుడు.

Mantra 7

दिवो न यस्य विधतो नवीनोद्वृषा रुक्ष ओषधीषु नूनोत् । घृणा न यो ध्रजसा पत्मना यन्ना रोदसी वसुना दं सुपत्नी ॥

యస్య నిత్య-నవీన తేజస్సు విధత (ఆరాధకుడు) ను—ద్యౌ (స్వర్గం) వలెనే—నూతనంగా చేస్తుందో; ఆ వృషభుడు (అగ్ని), దీప్తిమంతుడు, తన శక్తిని ఓషధులు/వనస్పతులలో నింపుతాడు. ఘృతసమ ఉష్ణ కాంతిలా, ధ్రజస్ (జ్వలనం) తో వేగంగా సాగుతాడు; రెండు రోదసీ (ద్యావా-పృథివీ) యొద్దకు, వసు (సమృద్ధి) తో, తన గృహానికి వచ్చినట్లుగా—సు-పత్నీ (సుసంయుక్త) ఆ రెండు శక్తుల వద్దకు—అతడు చేరుతాడు.

Mantra 8

धायोभिर्वा यो युज्येभिरर्कैर्विद्युन्न दविद्योत्स्वेभिः शुष्मैः । शर्धो वा यो मरुतां ततक्ष ऋभुर्न त्वेषो रभसानो अद्यौत् ॥

ధాయోభిః (ధారణశక్తులు) మరియు యుజ్యేభిః అర్కైః (యుక్త స్తోత్రఋచలు) ద్వారా, తన స్వశుష్మ (పరాక్రమం) తో విద్యుత్తులా మెరుస్తాడు; లేదా మరుతుల శర్ధ (దళం) ను అతడు తీర్చిదిద్దినవాడైనా—ఋభువులా తೀಕ್ಷ్ణుడు, వేగవంతుడు, నేడు ప్రకాశించాడు.