Sukta 4

Mantra 1

यथा होतर्मनुषो देवताता यज्ञेभिः सूनो सहसो यजासि । एवा नो अद्य समना समानानुशन्नग्न उशतो यक्षि देवान् ॥

かくのごとく、ホータル（Hotar）よ、力（サハス）の子、神々を立てる者よ、汝は諸祭によってマヌ（Manu）のために供犠する。かくて今日、われらのためにも——同じ集い、同じ和合を求めつつ——アグニ（Agni）よ、同意して、望む神々に供犠せよ。

Mantra 2

स नो विभावा चक्षणिर्न वस्तोरग्निर्वन्दारु वेद्यश्चनो धात् । विश्वायुर्यो अमृतो मर्त्येषूषर्भुद्भूदतिथिर्जातवेदाः ॥

われらの遠く輝くアグニ（Agni）が、暁における見分ける眼のごとく、われらのために礼拝され、また知り得る臨在を据え給え。彼は万有のいのち、死すべき者たちのうちにあって不死——曙とともに生まれ——ジャータヴェーダス（Jātavedas、万生を知る者）がわれらの内なる客となり給え。

Mantra 3

द्यावो न यस्य पनयन्त्यभ्वं भासांसि वस्ते सूर्यो न शुक्रः । वि य इनोत्यजरः पावकोऽश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥

天々のごとく、人々はその広大さを讃え慕い、彼は輝きをまとう、清らかな太陽のごとく。老いなき浄化者なる彼は、それらを四方へと押しひらき、古来の堅きものさえも打ち砕く。

Mantra 4

वद्मा हि सूनो अस्यद्मसद्वा चक्रे अग्निर्जनुषाज्मान्नम् । स त्वं न ऊर्जसन ऊर्जं धा राजेव जेरवृके क्षेष्यन्तः ॥

まことに、子よ、汝はこの家に住まう者である。アグニ（Agni）は生まれながらに、われらの糧と道とを成した。ゆえに、力を据える者よ、われらに力を置き給え。勝利の王のごとく、狼なき（安穏なる）ところに、われらの内に住み給え。

Mantra 5

नितिक्ति यो वारणमन्नमत्ति वायुर्न राष्ट्र्यत्येत्यक्तून् । तुर्याम यस्त आदिशामरातीरत्यो न ह्रुतः पततः परिह्रुत् ॥

選び取られた食を鋭く食らい、風のごとく主権をもって夜々を越えゆく者。汝の指図により、敵対と害意の群れをめぐり回る迅き者――捕らえられぬ馬のように、つかまえんとするすべてを飛び越えて過ぎ去る。

Mantra 6

आ सूर्यो न भानुमद्भिरर्कैरग्ने ततन्थ रोदसी वि भासा । चित्रो नयत्परि तमांस्यक्तः शोचिषा पत्मन्नौशिजो न दीयन् ॥

光線を満たす讃歌を携える太陽のように、アグニよ、汝はその光明によって二つの界（天と地）を張り広げた。多彩なる輝きの、塗油された者よ、汝は闇々のまわりを導き巡り、疾走する炎をもって、アウシジャ（Auśija）のごとく、正しき通路を授ける。

Mantra 7

त्वां हि मन्द्रतममर्कशोकैर्ववृमहे महि नः श्रोष्यग्ने । इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥

われらは讃歌の炎をもって汝を選び取った、最も歓喜を与える者よ。アグニよ、われらの大いなる善のために聞き入れよ。神々が力によってインドラを満たし、施しによってヴァーユを満たすように、最上の人々もまた、威力と成就とをもって汝を満たす。

Mantra 8

नू नो अग्नेऽवृकेभिः स्वस्ति वेषि रायः पथिभिः पर्ष्यंहः । ता सूरिभ्यो गृणते रासि सुम्नं मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

今ぞ、アグニよ、喰らう者なき道にて我らを安らかに導け。罪と苦難の逼迫を、我らに渡らしめよ。汝を讃えて歌うスーリ（sūri、賢者）らに、喜ばしき恩寵を与えよ。願わくは汝の力の陶酔において我ら増し、百の冬を耐え、勇士の力に富まん。