Sukta 9

Mantra 1

अग्ने मृळ महाँ असि य ईमा देवयुं जनम् । इयेथ बर्हिरासदम् ॥

アグニよ、われらを憐れみたまえ。汝は大いなる者——神を求むるこの民のもとへ来たり、聖草（バルヒス）の座に坐して、正しき交わりを打ち立てたまえ。

Mantra 2

स मानुषीषु दूळभो विक्षु प्रावीरमर्त्यः । दूतो विश्वेषां भुवत् ॥

彼は人の世にあって攻め難く、諸氏族のうち先導する勇士となる。不死なる者として、万神の使者とされ——諸界のあいだを往来し、真理の意志を運ぶ。

Mantra 3

स सद्म परि णीयते होता मन्द्रो दिविष्टिषु । उत पोता नि षीदति ॥

彼は住まいのまわりを導かれ、Hotṛ（ホートリ、招請の祭司）として、天を希う集会において歓喜をもたらす祭司となる。さらにPótṛ（ポートリ、浄化の祭司）として座し——供物と存在そのものを清める。

Mantra 5

वेषि ह्यध्वरीयतामुपवक्ता जनानाम् । हव्या च मानुषाणाम् ॥

まことに汝は探し求めて座を占め、祭事を行う者たちの近誦者（upavaktṛ）となる。さらに人の子らの供物のためにも声を発し——言葉を成就する施与へと転ずる。

Mantra 7

अस्माकं जोष्यध्वरमस्माकं यज्ञमङ्गिरः । अस्माकं शृणुधी हवम् ॥

アンギラスよ、われらの正しく整えられた祭行を、われらの祭祀を嘉し、われらの呼び声を聞きたまえ。

Mantra 8

परि ते दूळभो रथोऽस्माँ अश्नोतु विश्वतः । येन रक्षसि दाशुषः ॥

汝が攻め難き戦車よ、四方よりわれらを取り巻き護れ。汝が供物を捧ぐる者（dāśuṣ）を守るその力によって、われらの灌頂の聖儀が闇の侵入に脅かされぬように。