Sukta 8

Mantra 1

दूतं वो विश्ववेदसं हव्यवाहममर्त्यम् । यजिष्ठमृञ्जसे गिरा ॥

汝らのために、使者をわれは捧げ示す――遍く知る者、供物を運ぶ者、不死なる者。祭祀に最もふさわしきアグニ（Agni）は、霊感の言葉によって飾られる。

Mantra 2

स हि वेदा वसुधितिं महाँ आरोधनं दिवः । स देवाँ एह वक्षति ॥

まことに彼は、豊饒の基と、天への大いなる登攀とを知る。彼は諸神をここへ導き来たらしめる。

Mantra 3

स वेद देव आनमं देवाँ ऋतायते दमे । दाति प्रियाणि चिद्वसु ॥

その神は、礼拝の身を屈する行いを知り、ṛta（真理・宇宙秩序）に生きる者の家に諸神を迎え入れることを知る。さらに彼は、愛しき豊饒をさえ授ける。

Mantra 4

स होता सेदु दूत्यं चिकित्वाँ अन्तरीयते । विद्वाँ आरोधनं दिवः ॥

彼こそホートリ（Hotṛ）にして、まことに使者の務めを果たす。内に識りて明らかにし、天への登昇の道を知る者。

Mantra 5

ते स्याम ये अग्नये ददाशुर्हव्यदातिभिः । य ईं पुष्यन्त इन्धते ॥

われらが、供献の贈り物もてアグニ（Agni）に施す者たちの中にあらんことを。彼を養い、燃え立たせて増大させる者たちの中に。

Mantra 6

ते राया ते सुवीर्यैः ससवांसो वि शृण्विरे । ये अग्ना दधिरे दुवः ॥

汝の豊饒により、汝の高貴なる英雄力により、彼らは広く聞き、広く受け容れる——正しき増大を得、効きある供えをアグニ（Agni）に据えた者たちは。

Mantra 8

स विप्रश्चर्षणीनां शवसा मानुषाणाम् । अति क्षिप्रेव विध्यति ॥

彼は諸族の聖なる詩人（ヴィプラ）にして、その力によって人の限りを超え、急矢のごとく迅く貫き、われらの内なる障りを打ち破る。