
Sukta 4.9
اس منتر میں اگنی کو عظیم اور مہربان وجود کے طور پر پکارا گیا ہے جو خدا کی تلاش میں لگی جماعت کے پاس آتا ہے اور مقدس گھاس پر بیٹھ کر قربانی میں صحیح تعلق قائم کرتا ہے۔ اگنی کی تعریف کی گئی ہے کہ وہ رسم کا مؤثر ترجمان ہے - انسانی نذریں واقعی دیوتاؤں تک پہنچاتا ہے - اور محافظ کے طور پر جو پوجاری کے چاروں طرف نقصان سے ناقابلِ تسخیر دفاع فراہم کرتا ہے۔
Mantra 1
अग्ने मृळ महाँ असि य ईमा देवयुं जनम् । इयेथ बर्हिरासदम् ॥
اے اگنی، مہربان ہو؛ تو عظیم ہے - تو جو اس دیوتا تلاش کرنے والی قوم کے پاس آتا ہے، مقدس گھاس پر بٹھنے کے لیے، صحیح ملاپ قائم کرنے کو۔
Mantra 2
स मानुषीषु दूळभो विक्षु प्रावीरमर्त्यः । दूतो विश्वेषां भुवत् ॥
وہ، انسانوں میں مشکل سے پہنچنے والا، قبیلوں میں آگے بڑھنے والا ہیرو بن جاتا ہے؛ امر، وہ سب دیوتاؤں کا پیغامبر بنتا ہے - حق کی مرضی کو جہانوں کے درمیان لے جاتا ہے۔
Mantra 3
स सद्म परि णीयते होता मन्द्रो दिविष्टिषु । उत पोता नि षीदति ॥
وہ گھر کے گرد گھمایا جاتا ہے بطور ہوتٰ، آسمان کی آرزو رکھنے والی مجلسوں میں خوش کرنے والا پجاری؛ اور بطور پوتٰ بھی بیٹھتا ہے - نذرانہ اور وجود کو پاک کرتا ہے۔
Mantra 5
वेषि ह्यध्वरीयतामुपवक्ता जनानाम् । हव्या च मानुषाणाम् ॥
کیونکہ تو تلاش کرتا ہے اور مقدس کام کرنے والوں کے لیے قریبی بیان کرنے والے کے طور پر جگہ لیتا ہے؛ تو نذرانہ کا آواز بن جاتا ہے، انسانوں کے لیے بھی - بات چیت کو موثر عطا میں بدلتا ہے۔
Mantra 7
अस्माकं जोष्यध्वरमस्माकं यज्ञमङ्गिरः । अस्माकं शृणुधी हवम् ॥
اے انگیرس، ہمارے سیدھے کام میں، ہماری قربانی میں خوشی حاصل کرو؛ ہماری پکار سنو, ہماری آرزو کو اعلیٰ طاقتوں تک پہنچاؤ اور ہم میں جواب دو۔
Mantra 8
परि ते दूळभो रथोऽस्माँ अश्नोतु विश्वतः । येन रक्षसि दाशुषः ॥
تیرا ناقابل تسخیر رتھ ہر طرف سے ہم پر احاطہ کرے, جس سے تو قربانی دینے والے کی حفاظت کرتا ہے؛ تاکہ ہماری تخصیص اندھیرے کے حملوں سے محفوظ رہے۔
A direct plea: ‘Agni, be gracious,’ affirming his greatness and his coming to the devout people and the barhis-seat.
Agni’s priestly identity is unfolded—he seeks out the ritualists, becomes the near-utterer, and turns human offering and speech into effective oblation.
The protective vision: Agni’s ‘unassailable chariot’ encircles the worshippers from all sides, guarding the giver and the rite.
Confidence in safe, successful communion—Agni established, offerings voiced, and the sacrificer protected from obstruction.
agne mṛḷa mahān asi
वेषि ह्यध्वरीयतामुपवक्ता जनानाम् । हव्या च मानुषाणाम् ॥pari te duḥdabho rathaḥ
It asks Agni to be gracious, to come and take his seat in the rite, to make the offering effective through right speech, and to protect the worshipper from harm.
Because Agni is treated as the near-utterer or spokesman of the sacrifice—he gives force to the ritual words and carries the offering so it truly reaches the gods.
It is a symbol of Agni’s protective power: a divine defense that surrounds the sacrificer on all sides and keeps away obstructing or hostile forces (rakṣas).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.